Abandoned at Sea: รีวิวหนังสือ Voices of Komagata Maru

เรื่องราวที่ละเอียดรอบคอบเกี่ยวกับหัวข้อประวัติศาสตร์ที่ถูกละเลยทำให้เหตุการณ์ Komagata Maru มีชีวิตชีวาขึ้น ซึ่งทำให้เกิดการประท้วงนับพันครั้งในอินเดีย

ชาวซิกข์บนเรือ Komagata Maru ใน Burrard Inlet ของแวนคูเวอร์ 1914

ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1914 เรือลาดตระเวนเยอรมัน Emden พร้อมการพรางตัวที่น่าทึ่ง ได้ปรากฏตัวที่ปากของ Hooghly และทำลายเรืออังกฤษห้าลำ จากนั้นจึงทำการปลอกเปลือกถังของบริษัทน้ำมันพม่าและแบตเตอรี่สำหรับจัดเก็บของท่าเทียบเรือมาดราส ความไม่มั่นคงของเส้นทางเดินเรือ การค้า และการติดต่อทางไปรษณีย์ในเอเชียตะวันออก Emden ท้าทายความเหนือกว่าที่มั่นใจของจักรวรรดิอังกฤษในภูมิภาคนี้ ข่าวลือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ชาวเยอรมันจะโจมตีและกำลังจะหลบหนีจากอาณานิคมของอังกฤษนั้นเต็มไปด้วยความตื่นตระหนกและตื่นตระหนกในกัลกัตตา ซึ่งถูกรบกวนโดยความขาดแคลนในช่วงสงคราม ราคาที่พุ่งสูงขึ้น และมาตรการบริหารที่กดขี่

เมื่อเข้าสู่บรรยากาศที่เต็มไปด้วยประจุนี้ที่ Komagata Maru ซึ่งบรรทุกผู้โดยสารที่ขาดแคลนและหมดแรง ได้กลับไปยังอินเดียภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด เช่าเหมาลำในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2457 โดย Gurdit Singh ผู้รับเหมาด้านแรงงานที่มีความเห็นอกเห็นใจ Ghadar ได้บรรทุกผู้อพยพกว่า 300 คนไปยังแวนคูเวอร์ เจ้าหน้าที่ของแคนาดาใช้กฎหมายว่าด้วยการกีดกันทางเชื้อชาติปฏิเสธที่จะให้ผู้โดยสารลงจากรถ หลังจากรอนานและการต่อสู้ทางกฎหมาย เรือลำดังกล่าวถูกขับออกจากน่านน้ำแคนาดาโดยติดอาวุธและแล่นกลับไปยังอินเดีย ทางการอังกฤษเกรงว่าผู้โดยสารที่กลับมาซึ่งได้รับอิทธิพลจากนักปฏิวัติของกาดาร์ จะทำให้เกิดความวุ่นวายขึ้นอีก และลงจากรถที่ Budge Budge แทนที่จะเป็นกัลกัตตา แผนคือการจับกุมบุคคลสำคัญและนำส่วนที่เหลือเข้าคุกเสมือนจริง ซึ่งเป็นรถไฟขบวนพิเศษ และส่งพวกเขาตรงไปยังปัญจาบ แต่ที่ Budge Budge การเผชิญหน้ากลายเป็นการสังหารหมู่อย่างรวดเร็ว และผู้โดยสาร 21 คนถูกทหารอาณานิคมยิงเสียชีวิต Komagata Maru กลายเป็นสัญลักษณ์ที่ยั่งยืนทั้งการประท้วงและการเหยียดเชื้อชาติที่หยั่งรากลึก เทพนิยายของชาวอินเดียซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวซิกข์ถูกกีดกันไม่ให้เดินทางในฐานะผู้อพยพทางเศรษฐกิจไปยังส่วนอื่นของจักรวรรดิอังกฤษยังไม่ลืม อันที่จริง เหตุการณ์ประชดประชันถูกขีดเส้นใต้โดยการปรากฏตัวของซิกข์ที่ทรงอำนาจในแคนาดาในวันนี้ ซึ่งผลักดันให้นายกรัฐมนตรีจัสติน ทรูโด นายกรัฐมนตรี จัสติน ทรูโด ออกมาขอโทษอย่างเต็มรูปแบบในสภาในปี 2557 สำหรับการปฏิบัติต่อการเลือกปฏิบัติต่อ ผู้โดยสาร.

พืชบ้านไม้เลื้อยหลากหลายสายพันธุ์

อนุสรณ์สถาน Komagata Maru ที่ Budge Budge

แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จักคือแรงบันดาลใจที่ความทรงจำทางอารมณ์ของโคมากาตะ มารุ มอบให้กับขบวนการประท้วงต่างๆ ที่ตามมา Suchetana Chattopadhyay แกะรอยหัวข้อประวัติศาสตร์ที่มืดมิดและถูกละเลยเหล่านี้ เจาะลึกเข้าไปในเอกสารสำคัญที่ยังไม่ได้สำรวจของกรมตำรวจเบงกอลตะวันตก ตัวอย่างเช่น เสียงปราบปรามของผู้โดยสารที่ถูกคุมขังที่ Budge Budge ซึ่งสูญหายไปในบัญชีทางการของการสังหารหมู่ที่เตรียมการมาอย่างดีนั้นเป็นการเปิดเผยที่สำคัญ พวกเขานำมาซึ่งความสิ้นหวังของผู้โดยสารผู้บริสุทธิ์ในระหว่างการเดินทางผ่านภูมิประเทศที่ไม่รู้จักความหวาดกลัว การปฏิบัติที่โหดร้าย การขาดแคลน และการละเมิดในช่วงสองเดือนของการเผชิญหน้ากันที่ท่าเรือแวนคูเวอร์ และการกลับไปสู่การปราบปรามที่วางแผนไว้ล่วงหน้าในอินเดีย บันทึกเหล่านี้ยังบันทึกว่าผู้รอดชีวิตจากการยิง Budge Budge ถูกทหารไล่ตามในฐานะผู้หลบหนีผ่านภูมิประเทศที่เป็นแอ่งน้ำ ข้ามแม่น้ำและเข้าไปในป่าได้อย่างไร และวิธีที่พวกเขาเอาชีวิตรอด ขอทาน และหาที่หลบภัยในหมู่บ้าน ภาพถ่ายที่เก็บถาวรหายากของนักเคลื่อนไหว เรือกลไฟโบราณ และสถานที่สำคัญของกิจกรรมปฏิวัติ ช่วยเพิ่มอารมณ์และความรู้สึกที่มืดมนของเอกสาร

การต่อต้านโคมากาตะ มารุ นำไปสู่การเฝ้าระวังอาณานิคมบนเรือทุกลำที่เดินทางกลับมายังอินเดียจากตะวันตก คำพูดของ Chattopadhyay: ทางการอังกฤษในอินเดียถูกผีสิงตามหลอกหลอน: การกลับมาของกบฏเน้นย้ำถึงจินตนาการ กลยุทธ์ และการกระทำอย่างเป็นทางการ มาตรการบีบบังคับ ซึ่งรวมถึงการค้นหาอาวุธและวรรณกรรมปลุกระดมอย่างเข้มงวด ได้ดำเนินการร่วมกับบริษัทขนส่งซึ่งให้ข้อมูลล่วงหน้าเกี่ยวกับการมาถึง ผู้อพยพชาวซิกข์ที่กลับมาเป็นผู้ต้องสงสัยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เนื่องจากพวกเขาถูกมองว่าหัวรุนแรงและมีแนวโน้มที่จะก่อกวน ซึ่งเป็นการรับรู้ว่าเป็นการผกผันของโครงสร้างการแข่งขันการต่อสู้ที่จงรักภักดีของอังกฤษหลังปี 1857 นอกจากนี้ Chattopadhyay ยังสำรวจประชาชน ตลอดจนวาทกรรมใต้ดินหลังเรือเดินทางกลับ โดยเน้นที่สภาพแรงงานที่ไม่เอื้ออำนวยและแนวความคิดแบ่งแยกเชื้อชาติของอาณานิคมผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาว ด้วยการขยิบตาและสะกิดจากรัฐบาลอาณานิคมในอินเดีย อารมณ์ที่เป็นผลของการต่อต้านยังปรากฏชัดในความเชื่อมโยงระหว่างนักเคลื่อนไหวผู้อพยพชาวซิกข์ ไม่เพียงแต่นักปฏิวัติกาดาร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงกลุ่มต่อต้านอาณานิคมและกลุ่มชาวมุสลิมในเบงกอลด้วย ความแตกต่างทางชนชั้น เชื้อชาติ และศาสนาถูกรวมเข้าไว้ด้วยกันเพื่อวัตถุประสงค์ในการต่อต้านอาณานิคมร่วมกัน

เฟิร์นมีกี่ชนิด

แม้จะมีการกดขี่ข่มเหงอย่างเป็นทางการและติดตามอย่างใกล้ชิด แต่ความทรงจำของ Komagatu Maru ยังคงจุดชนวนการประท้วงระหว่างสงครามและแรงบันดาลใจสามารถเห็นได้จากนักเคลื่อนไหวชาวซิกข์ที่เอนไปทางซ้ายซึ่งเป็นสมาชิกของ Kirti Dal (สาขาท้องถิ่นของกัลกัตตาของพรรค Kirti Kisan ของปัญจาบ) และกิจกรรมของพวกเขาผ่านช่องทางคอมมิวนิสต์เช่นเดียวกับช่องทางซ้ายของสภาคองเกรส การเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ ผู้เขียนสรุป พบเสียงสะท้อนมากมายในขอบเขตประสบการณ์ การเมือง และสังคม ทำหน้าที่เป็นแรงกระตุ้น เป็นท่อส่งกองกำลังติดอาวุธ ทุ่งที่ไม่ใช่แค่เพียงการรวมกันเพียงชั่วครั้งชั่วคราว แต่เป็นการรวมตัวกันที่เป็นระเบียบ สามารถรวมเข้ากับสายธารต่างๆ การเคลื่อนไหว ดังที่คำกล่าวอ้างดังกล่าวจะแสดงให้เห็น หนังสือเล่มนี้ไม่ได้อ่านง่าย มีน้ำหนักเหมือนที่มีศัพท์แสงหนักในการวิจัยเชิงวิชาการและนิทรรศการ อย่างไรก็ตาม มันให้รางวัลแก่การอ่านของผู้ป่วยด้วยมุมมองใหม่และข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญที่ยังคงมีการสำรวจไม่เพียงพอจนถึงครั้งล่าสุด

Navtej Sarna เป็นอดีตเอกอัครราชทูตอินเดียประจำสหรัฐอเมริกา