ล่องลอยไปกับชาวเรือ: ภาพถ่ายเผยให้เห็นความเป็นจริงที่น่าตกใจเกี่ยวกับชาวโรฮิงญา

ภาพของ Saiful Huq Omi ช่างภาพชาวบังกลาเทศ อธิบายถึงวิกฤตโรฮิงญาในเมียนมาร์ในแบบที่การเมืองไม่สามารถทำได้

ทารกในบ้านพักผู้อพยพในกรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย (ที่มา: Saiful Huq Omi)

รูปถ่ายที่น่ารำคาญที่สุดรูปหนึ่งที่ถ่ายโดย Saiful Huq Omi คือรูปเด็กทารก ติดอวนเหมือนปลาที่ห้อยจากตะขอเหนือเตียง บนเตียงผ้าถูกผลักไปที่ขอบเข็มขัดงูผ่านตรงกลางและปืนพกลูกหนึ่งวางอยู่บนหมอนโดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็นในแวบแรก ทารกพลิกคว่ำหน้าแนบกับตาข่าย เขากำลังโวยวาย นี่คือเด็กชาวโรฮิงญาที่เกิดในมาเลเซีย และเป็นผู้อพยพผิดกฎหมายเช่นพ่อแม่ของเขา เมื่อพ่อแม่ไปทำงาน เด็กๆ จะถูกเก็บไว้ในเปลโยกเพื่อความปลอดภัย Omi กล่าว

ภาพรุ่งอรุณของเขาดูเหมือนจะเป็นคอนทราสต์ที่สดชื่น ข้างหลังก้อนเมฆและเหนือพื้นดินที่ขรุขระ ดวงอาทิตย์ขึ้นพร้อมกับคำสัญญาของวันใหม่ ชายคนหนึ่งยืนเป็นเงาบนขอบฟ้า ชี้ออกไปไกลๆ ภาพของ Omi เผยให้เห็นความหมายเป็นตอนๆ และผู้ชมที่จ้องไปที่ภูมิทัศน์ที่สวยงามแห่งนี้สักครู่ก็พบว่าภาพนั้นมืดลง ดวงตาถูกดึงดูดไปยังเรือที่คว่ำและละเลยในเบื้องหน้าและเมฆสีดำหนาทึบที่ลอยอยู่เหนือกรอบ ดูเหมือนธรรมชาติจะตอกตะปูลงไปในดิน รูปถ่ายตอนนี้ทำให้เกิดความเหงาและความกลัว ชายที่อยู่ตรงกลางเป็นผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญาจากค่ายในคอกซ์บาซาร์ในบังกลาเทศ เขากำลังชี้ไปที่บ้านของเขาอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำนาฟ ซึ่งแบ่งพม่าและบังคลาเทศ ระหว่างการถ่ายทำ เขาบอกกับ Omi ว่า 'แค่ข้ามแม่น้ำนาฟคือบ้านของฉัน มันคือสองไมล์ แต่สำหรับฉัน ผู้ลี้ภัยที่ไม่มีหนังสือเดินทาง มันเหมือนกับสองล้านไมล์ แม่ของฉันอยู่ที่นั่น คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อรู้ว่าแม่ของคุณอยู่ห่างจากที่ที่คุณยืนอยู่ 30 นาที และคุณจะไม่ได้เห็นเธออีกเลย?

ชายคนหนึ่งชี้ไปที่บ้านของเขาอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำนาฟ ในเมืองโนอาปารา ประเทศบังกลาเทศ (ที่มา: Saiful Huq Omi)

รูปถ่ายของ Omi เผยให้เห็นความเป็นจริงที่น่าตกใจเกี่ยวกับชาวโรฮิงญา ตามรายงานขององค์การสหประชาชาติ ชาวโรฮิงญาอ้างว่าสืบเชื้อสายมาจากพ่อค้าชาวอาหรับ พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของพม่า ส่วนใหญ่เป็นรัฐยะไข่ มานานกว่า 100 ปีแล้ว แต่กฎหมายความเป็นพลเมืองของประเทศ พ.ศ. 2525 ได้เพิกถอนสัญชาติของพวกเขา ทำให้พวกเขาผิดกฎหมายในบ้านเกิดของตนเอง

นับตั้งแต่พม่าเริ่มเปลี่ยนไปสู่ระบอบประชาธิปไตยในปี 2554 หลังจากทศวรรษภายใต้การปกครองของรัฐบาลทหาร ความรุนแรงทางนิกายระหว่างชาวโรฮิงญา ชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิม และชาวพุทธที่มีอำนาจเหนือกว่าของประเทศได้รับสัดส่วนของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ชาวโรฮิงญาหลายพันคนกำลังหลบหนีไปยังอินโดนีเซีย บังคลาเทศ ไทย และมาเลเซีย โดยเลือกที่จะเป็นศัตรูในประเทศที่ไม่ต้องการให้พวกเขาตายด้วยความรุนแรงที่บ้าน โดยอยู่บนเรือที่ทรุดโทรมซึ่งขับโดยผู้ค้ามนุษย์ พวกเขาเป็นที่รู้จักในฐานะชาวเรือแห่งเอเชีย แต่ต่างจากชาวซีเรียที่กำลังแล่นเรือไปยังยุโรป ชาวโรฮิงญาไม่ค่อยรู้จักคนทั่วโลก

(ที่มา: Saiful Huq Omi)

Omi ซึ่งอาศัยอยู่ในกรุงธากา วัย 35 ปี ซึ่งเรียกตัวเองว่าเป็นนักเคลื่อนไหวด้านภาพถ่ายมากกว่าเป็นช่างภาพ กำลังต่อสู้กับความไม่รู้เกี่ยวกับชาวโรฮิงญาทั่วโลกด้วยการบันทึกภาพชุมชนในภาพถ่ายที่ได้รับการวิจัยอย่างดีและน่าสนใจ เขาถ่ายทำให้กับสื่อต่างประเทศ จัดแสดงรูปภาพของเขาในแกลเลอรี่ในซิมบับเว รัสเซีย ญี่ปุ่น และบังคลาเทศ และพูดในฟอรัมต่างๆ ทั่วโลก เขาเป็นส่วนหนึ่งของ Women in the World ในเดลี การประชุมสุดยอดระดับนานาชาติเกี่ยวกับสตรีนิยมในโลกปัจจุบัน เขาจะจัดพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับชาวโรฮิงญา 2 เล่มในปีหน้า รวมทั้งจัดแสดงในอินเดีย

ในปี 2552 เขาได้รับเชิญจากสมาชิกคณะกรรมาธิการผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ (UNHCR) ให้ไปเยี่ยมค่ายโรฮิงญาในเมืองกูตูปาลอง ใกล้กับเมืองค็อกซ์บาซาร์ เมืองท่าประมงในบังกลาเทศ ซึ่งมีผู้ลี้ภัย 32,000 คนอาศัยอยู่ในสภาพที่น่าหดหู่ ตอนแรกเป็นการเยี่ยมชมแบบสบายๆ และฉันใช้เวลา 10-15 วันพูดคุยกับผู้คนและฟังพวกเขา เขากล่าว เรื่องเล่าของพวกเขาเกี่ยวกับเพื่อนและครอบครัวที่ถูกฆ่าหรือถูกทิ้งไว้ข้างหลังในพม่า และการข่มขืน การฆาตกรรม และการปล้นสะดมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสังหารหมู่ของรัฐเพื่อกวาดล้างพวกเขา สิ่งนี้ทำให้เกิดความทรงจำส่วนตัว เขากล่าว ส่วนหนึ่งของครอบครัวของ Omi อาศัยอยู่เป็นผู้ลี้ภัยในอินเดียในช่วงสงครามบังกลาเทศในปี 1971 สมาชิกในครอบครัวของเขาครึ่งหนึ่งถูกสังหารในจิตตะกองโดยชุมชนพิหารและชาวปากีสถานในช่วงสงครามปี 1971 เขากล่าว เขาเกิดในปี 1980 ในครอบครัวที่มีรอยแผลเป็น

เด็กสาวกระโดดข้ามค่ายผู้ลี้ภัยในกูตูปาลอง ใกล้กับค็อกซ์บาซาร์ (ที่มา: Saiful Huq Omi)

Omi ได้ยิงค่ายชาวโรฮิงญาที่ไม่ได้รับอนุญาตในบังกลาเทศในช่วงมรสุม และเติมเต็มกรอบด้วยกระท่อมที่ทำจากกระสอบ ไม้และมุงจาก และถนนลูกรังที่ละลายในน้ำฝน ในมาเลเซีย เด็กอายุ 12 ปีถือรูปถ่ายของเด็กหญิงสองคนที่แม่ของเธอต้องทิ้งไว้เบื้องหลังในพม่า

ในอีกภาพหนึ่ง ชายคนหนึ่งนอนเปลือยกายอยู่บนเสื่อโดยหันออกจากกรอบและเอามือปิดขาหนีบ ท่อพลาสติกพันรอบเอวเหมือนเชือกผูกติดกับถุงระบายน้ำ เขาเป็นกรรมกรชาวโรฮิงญาที่ประสบอุบัติเหตุและตอนนี้ต้องการผ่าตัดทางเดินปัสสาวะ แต่ลูกชายวัย 12 ขวบของเขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือด และมีเงินรักษาเพียงคนเดียว เมื่อช่างภาพจัดการกับปัญหาในช่วงเวลาหนึ่ง เขาจะนำงานธรรมดาไปสู่อีกระดับหนึ่ง สิ่งแรกในภาพถ่ายของ Omi คือความสบายใจที่ตัวแบบอยู่กับตัวเขา พวกเขาเปิดบ้านและทำแผลให้เขา นี่เป็นเรื่องใหญ่เพราะช่างภาพต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างความไว้วางใจกับผู้ลี้ภัยในระดับนั้น ปูโลมี บาซู ช่างภาพเล่าเรื่อง-ช่างภาพที่มีโปรแกรมที่ปรึกษาหน่วยงานภาพถ่าย VII กล่าว

(ที่มา: Saiful Huq Omi)

โอมิไม่เคยอยากเป็นช่างภาพ ฉันกำลังศึกษาด้านวิศวกรรมโทรคมนาคมที่มหาวิทยาลัยธากา แต่ความฝันที่จะมีครอบครัวที่มีความสุขและงาน 9 ต่อ 5 นั้นเล็กเกินไปสำหรับฉัน ฉันต้องการเรียนการสร้างภาพยนตร์ที่ FTII เมืองปูเน่ แต่เมื่อฉันหยิบกล้องขึ้นมา ฉันก็รู้ว่าฉันไม่รับผิดชอบต่อใครอีกต่อไป เขากล่าว เขาฝึกฝนที่ปัทชาลาในธากาภายใต้ความแข็งแกร่งเช่น Shahidul Alam โครงการแรกของเขาคือ Heroes Never Die ซึ่งเขาได้ติดตามเหยื่อของความรุนแรงทางการเมืองในบังคลาเทศระหว่างปี 1989 ถึง 2005 ตำรวจโจมตีเขา (เช่นเดียวกับตอนที่เขาเป็นนักเรียนฝ่ายซ้ายในวิทยาลัย) เขาถูกคุมขัง หนังสือของเขาโดย ชื่อเดียวกัน (เผยแพร่ในปี 2549) ถูกห้ามและรูปถ่ายของเขาไม่เคยแสดงในบังคลาเทศ Life in the Ship Breaking Yard บันทึกสถานที่ทำงานในเมืองจิตตะกอง ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 400 คน และบาดเจ็บสาหัส 6,000 คนในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ปี 2009 Omi ได้ติดตามเรื่องราวของชาวโรฮิงญาผ่านประเทศพม่า บังคลาเทศ มาเลเซีย และสหราชอาณาจักร (ที่ซึ่งชุมชนชาวโรฮิงญาอาศัยอยู่ในแบรดฟอร์ด) และวางแผนที่จะยิงชุมชนในอินเดียในปีหน้า

(ที่มา: Saiful Huq Omi)

ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ของฉันที่ค่ายโรฮิงญาต่อไปได้ แต่ฉันต้องการเริ่มต้นด้วยเรื่องราวความรัก เขากล่าวที่การประชุมสุดยอด Women in the World ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่ที่กัวลา ลัมปูร์ กำลังเดินทางจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง และจบลงด้วยคู่รักแสนสุขคู่นี้ ในฐานะช่างภาพที่ทำงานด้านสิทธิมนุษยชน เราถ่ายภาพสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา เพื่อประโยชน์ของตัวเอง เพราะฉันรู้สึกเศร้าตลอดเวลา ฉันจึงเริ่มพูดคุยกับคู่รักและถ่ายรูปพวกเขา เขากล่าวเสริม พวกเขาเริ่มคุยกัน ชายคนนั้นบอกฉันว่าเขารู้จักผู้หญิงคนนี้ตอนที่เขาอยู่ในพม่า อย่างแรก เขาไปมาเลเซียและรอผู้หญิงคนนั้นมาสมทบกับเขา เมื่อชายคนนั้นไปถึงมาเลเซีย เขารู้ดีว่าการเดินทางเป็นอย่างไร ข้าพเจ้าแอบถ่ายเรือค้ามนุษย์ซึ่งมีกรงขังซึ่งสตรีจะถูกลักพาตัวและข่มขืนเป็นเวลาหลายสัปดาห์ เมื่อถึงจุดหนึ่ง คู่รักคู่นี้ต้องตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการอยู่ด้วยกันมากพอหรือไม่ที่จะเสี่ยงที่เธอจะถูกข่มขืน Omi กล่าว เรื่องราวที่เริ่มต้นด้วยรูปถ่ายของทั้งคู่นั่งอยู่ด้วยกันและไปดูหนังจะหลอกหลอนเขาไปตลอดชีวิต

(ที่มา: Saiful Huq Omi)

Omi ผู้ชนะรางวัลมากมายจาก All Roads National Geographic Award และทุนช่างภาพหน้าใหม่จาก Open Society Institute เล่าถึงเช้าวันหนึ่งในปี 2012 เมื่อเขาออกไปถ่ายภาพใน Cox's Bazar ฉันอยู่บนฝั่งเมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบคน 139 คน ซึ่งพยายามจะเข้าไปในบังคลาเทศข้ามคืนจากพม่าด้วยเรือที่พัง พวกเขาต้องการการคุ้มครองและลี้ภัย แต่ประเทศตัดสินใจปิดพรมแดน Omi กล่าว รัฐบาลมีคำสั่งให้ขับไล่ชาวโรฮิงญากลับเข้าไปอยู่ในมือของผู้ที่เคยกดขี่ข่มเหงพวกเขาหรือลงทะเล เมื่อมีการประกาศนี้ ผู้คนที่รอที่ท่าเทียบเรือก็เริ่มร้องไห้ ฉันเริ่มถ่ายภาพและถ่ายทำผู้คนที่จะถูกประหารชีวิตภายในไม่กี่ชั่วโมง Omi กล่าว ในการปราบปรามที่ตามมา 132 คนจาก 139 คนเสียชีวิต พวกเขาถูกผลักกลับลงไปในทะเลแม้ว่ารัฐบาลจะรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดอาจจะตาย ที่ถ่ายทำไว้และเราจะเปิดตัวในปีหน้า หวังว่าโลกจะได้เห็นนะ Omi กล่าว