'ในฐานะคนต่างด้าวนิรันดร์ ฉันไม่ถือสาอะไรทั้งนั้น': Isabel Allende

Isabel Allende นักเขียนชาวชิลีที่เกิดในเปรู วัย 77 ปี ​​ผู้ซึ่งอธิบายตัวเองว่าเป็น 'นักเขียนนวนิยาย สตรีนิยม และผู้ใจบุญ' ในการนำชื่อครอบครัวของเธอไปด้วยความภาคภูมิใจ ซึมซับบทกวีก่อนงานใหม่และนวนิยายล่าสุดของเธอ

ฉันเป็นนักเขียนนิยาย แต่ในงานของฉัน ฉันใช้ทักษะที่ได้เรียนรู้ในฐานะนักข่าว Isabel Allende กล่าว

กลีบยาวแห่งท้องทะเล
อิซาเบล อัลเลนเด้
Bloomsbury
336 หน้า
Rs 550

ใบเมเปิ้ลและต้นมะเดื่อ

หนังสือเล่มล่าสุดของคุณ A Long Petal of the Sea (Bloomsbury) มีองค์ประกอบที่แข็งแกร่งทั้งด้านวารสารศาสตร์และนิยาย ทุกวันนี้ คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นนักข่าวหรือนักเขียนนิยายมากแค่ไหน?

ฉันเป็นนักเขียนนิยาย แต่ในงานของฉัน ฉันใช้ทักษะที่ได้เรียนรู้ในฐานะนักข่าว เช่น การสัมภาษณ์ ค้นคว้า ตัดต่อ ฯลฯ ในฐานะนักข่าว ฉันต้องคว้าคอนักอ่านและทำให้พวกเขาสนใจ จบ. ฉันไม่ลืมว่าเมื่อฉันเขียนนิยาย ฉันต้องการให้ผู้อ่านอยู่กับฉันและมีส่วนร่วมกับเรื่องราวของฉัน นอกจากนี้ ฉันคิดว่าฉันมีความอยากรู้อยากเห็นของนักข่าวเกี่ยวกับโลก ดังนั้นหนังสือของฉันจึงอิงจากการวิจัยอย่างพิถีพิถัน แม้ว่าฉันจะถูกตราหน้าว่าเป็นนักเขียนเรื่องสัจนิยมเวทย์มนตร์ แต่ฉันพยายามที่จะวาดภาพความเป็นจริงในทุกความซับซ้อน

ตรงกันข้ามกับแนวคิดที่ว่าความสมจริงของเวทมนตร์เป็นประเภทละตินอเมริกา คุณคงรักษาไว้เสมอว่าองค์ประกอบของความสมจริงนั้นพบได้ในวรรณกรรมจากทั่วทุกมุมโลก มันยังคงเป็นอุปกรณ์พิเศษที่สามารถทำได้ในสมัยปัจจุบันหรือไม่? หรือเราต้องการความสมจริงมากขึ้นในขณะนี้และใช้เวทมนตร์น้อยลง?

ศิลปินและนักเขียนยอมรับว่าโลกเป็นสถานที่ลึกลับ เราไม่มีคำอธิบายสำหรับทุกสิ่ง เราควบคุมได้น้อยมาก งานของเราคืออยู่กับสิ่งที่ไม่รู้จักและพยายามตีความมัน ที่มักจะมีที่ในโลก ไม่เพียงแต่ในละตินอเมริกา ไม่เพียงแต่ในอดีต ฉันเพิ่งอ่านนวนิยายของ Ta-Nehisi Coates, The Water Dance (2019) เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเป็นจริงที่โหดร้ายของการเป็นทาส แต่ก็เป็นเรื่องมหัศจรรย์เช่นกัน

ผลงานที่ดีที่สุดของคุณสองชิ้น ได้แก่ นวนิยายเรื่องแรกของคุณ - The House of the Spirits (1982) และนวนิยายที่ไม่ใช่นิยายของคุณที่อุทิศให้กับลูกสาวของคุณ Paula (1994) ในตอนแรก คุณเขียนจดหมายถึงคุณปู่ที่เสียชีวิต และอีกกรณีหนึ่ง คุณอาศัยอยู่กับการสูญเสียลูกสาวของคุณ การเขียนหนังสือส่วนตัวที่ลึกซึ้งเหล่านี้ยากแค่ไหน?

ฉันเขียนหนังสือเล่มแรกของฉันที่ชื่อ The House of the Spirits ได้อย่างง่ายดาย รวดเร็ว โดยไม่ต้องวางแผนหรือตระหนักว่าเป็นนวนิยาย ฉันคิดว่ามันเป็นพงศาวดารหรือไดอารี่ ฉันไม่เคยอ่านบทวิจารณ์หนังสือหรือเรียนวิชาเขียนมาก่อน ฉันไม่รู้เลยว่าอุตสาหกรรมหนังสือเกือบจะเป็นเขตที่วางทุ่นระเบิด ฉันจะไม่มีความมั่นใจและความไร้เดียงสาอีกต่อไป การเขียนบันทึกประจำวันเกี่ยวกับลูกสาวของพอลล่าเป็นเรื่องที่เจ็บปวดแต่จำเป็น เพราะมันช่วยให้ฉันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างปีอันเลวร้ายที่เธอป่วย และยอมรับว่าทางเดียวที่เธอออกจากคุกในร่างกายเฉื่อยของเธอคือความตาย

คุณพยายามเขียนหนังสือร่วมกับอดีตสามีของคุณ ซึ่งเป็นนักเขียนนิยายอาชญากรรม จากนั้นในหนังสือเล่มอื่น คุณทำงานอย่างใกล้ชิดกับคู่ของคุณเพื่อทำความเข้าใจกับผู้ชาย การมีส่วนร่วมกับเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดยากหรือง่ายเพียงใดในการทำงานของคุณ?

ตัวแทนของฉันมีความคิดว่าฉันสามารถเขียนนวนิยายอาชญากรรมกับสามีของฉันได้ นั่นไม่ได้ผลเลย ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันไม่สามารถเขียนร่วมกับบุคคลอื่นได้ การเขียนสำหรับฉันเป็นความพยายามที่ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวมาก ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้หรือแบ่งปันต้นฉบับจนกว่าจะเสร็จ

คุณเกี่ยวข้องกับ Salvador Allende (ประธานาธิบดีชิลี 1970-73) เมื่อพิจารณาทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชิลีตั้งแต่ปี 1973 การเป็นหลานสาวของ Allende ยากแค่ไหน?

มันไม่ได้ยากเลย ฉันถือนามสกุลของฉันด้วยความภาคภูมิใจ บางทีระหว่างการทำรัฐประหารในชิลีใน l973 มันเป็นความรับผิดชอบ แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะเปลี่ยนหรือใช้ชื่อสามีของฉัน

นักเขียนควรเป็นการเมืองหรือไม่? และในสมัยปัจจุบันทั่วโลก พวกเขายังมีทางเลือกอยู่หรือไม่?

ฉันไม่สามารถพูดแทนนักเขียนคนอื่นได้ ในนวนิยายของฉัน มีปัญหาทางการเมืองและสังคมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะเรื่องราวของฉันอยู่ในความเป็นจริงบางอย่าง ไม่ได้ลอยอยู่ในความว่างเปล่าที่ไม่ถูกแตะต้องโดยเหตุการณ์ของโลก สิ่งสุดท้ายในใจของฉันคือการส่งข้อความหรือเทศนา นั่นไม่ใช่บทบาทของนิยาย อย่างไรก็ตาม ตัวฉัน ความคิดและความรู้สึกของฉันนั้นแสดงออกอย่างชัดเจนระหว่างบรรทัดและในหัวข้อที่ฉันเลือกจะเขียนถึง ตัวอย่างเช่น นวนิยายสามเล่มล่าสุดของฉันเกี่ยวกับผู้อพยพ ผู้ลี้ภัย และผู้พลัดถิ่นที่กำลังมองหาที่หลบภัย นั่นเป็นเรื่องการเมือง

มิลาน กุนเดรา ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวในฝรั่งเศสเมื่อปี 2528 ว่านักเขียนที่อาศัยอยู่ไกลบ้านไม่ควรเป็นเพียง 'ผู้อพยพ' ที่มุ่งความสนใจไปที่แง่มุมของ 'การพลัดถิ่น' ในชีวิตเท่านั้น ความคิดในการหา 'บ้าน' หรือถูกเนรเทศสร้างภาระให้กับชีวิตของนักเขียนหรือไม่?

ราสีขาวบนดินพืช

ขึ้นอยู่กับผู้เขียนและสถานการณ์ ไม่มีกฎเกณฑ์ว่าคนเราควรจะรู้สึกอย่างไรกับการกระจัดกระจาย ในกรณีของฉัน การออกจากประเทศของฉันมีความสำคัญมาก พลัดถิ่นทำให้ฉันเป็นนักเขียน นวนิยายเรื่องแรกของฉันคือการออกกำลังกายในความคิดถึง ฉันต้องการกอบกู้โลกและผู้คนที่ฉันสูญเสียไป ในฐานะผู้อพยพและคนต่างชาติชั่วนิรันดร์ ฉันไม่ถือสาอะไรง่ายๆ ฉันสังเกตอย่างระมัดระวัง ฉันฟังและถามคำถาม นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้รับเรื่องราวของฉัน

คุณเขียนเป็นภาษาสเปน แต่ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก (สหรัฐอเมริกา) ส่งผลต่องานของคุณอย่างไร?

การใช้ชีวิตในอเมริกาทำให้งานของฉันยากขึ้น บนโต๊ะทำงานของฉัน คุณจะพบพจนานุกรมและหนังสือไวยากรณ์หลายเล่ม ก่อนเริ่มหนังสือเล่มใหม่ — ทุกวันที่ 8 มกราคม — ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์อ่านบทกวีเป็นภาษาสเปน ที่นำจังหวะ รสชาติ และความสมบูรณ์ของภาษาของฉันกลับมา เมื่อฉันส่งต้นฉบับให้กับตัวแทนของฉันในสเปน จะมีการตรวจสอบโดยคนที่แน่ใจว่าฉันไม่ได้ใช้ประโยคที่แปลจากภาษาอังกฤษ