นักแปลเป็นผู้ร่วมสร้างนวนิยายหรือไม่? ผู้เขียนและนักแปลของจัสมิน เดย์ส มีน้ำหนักใน

ปี 2561 ส่วนใหญ่เป็นงานแปล เริ่มต้นด้วยนักเขียนนวนิยายชาวโปแลนด์ Olga Tokarczuk ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ Man Booker International Prize สำหรับเที่ยวบิน ซึ่งแปลโดย Jennifer Croft เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม

Jasmine Days ของ Benyamin ได้รับรางวัล JCB Prize for Literature ในปีนี้ (ที่มา: ไฟล์รูปภาพ)

การแปลเป็นการกระทำที่ลื่น เสียงใหม่แหวกแนวเข้าสู่จักรวาลวรรณกรรมส่วนตัวที่สร้างขึ้นโดยผู้เขียน บอกเล่าเรื่องราวเดียวกันในภาษาที่แตกต่างจากที่เขียน เอาชนะอุปสรรคทางวัฒนธรรมและภาษา หรืออย่างน้อยก็พยายามแล้วออกไปโดยไม่ส่งเสียง . ในการแปล หมึกใหม่จะระเหยทันทีที่เขียน คำที่เลือกจากพจนานุกรมภาษาต่างประเทศคล้ายกับคำที่มีอยู่อย่างใกล้ชิดจนดูเหมือนเขียนด้วยภาษานี้เสมอ

การแปลเป็นการกระทำที่สร้างสรรค์อย่างลึกซึ้ง เช่น การเขียน และยังมีข้อแตกต่างใหญ่ประการหนึ่ง—นักแปลไม่ต้องเผชิญหน้าว่างเปล่าอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้น แผนที่ถูกวาดขึ้น…ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคำพูดของฉัน แต่จังหวะเป็นของเธอ ผู้แปล เจสสิก้า มัวร์ ผู้ได้รับรางวัล International Booker Prize ในปี 2559 สำหรับงานแปลของ Maylis de Kerangal ซ่อมชีวิต ,เขียนในนิตยสารศิลปะ ศิลปะแคนาดา ว่าด้วยเรื่องการแปล

ปี 2018 เป็นส่วนใหญ่เกี่ยวกับคำศัพท์ใหม่เหล่านี้ที่ร้อยเข้าด้วยกันตามจังหวะที่แต่งขึ้นแล้ว เริ่มต้นด้วยนักเขียนนวนิยายชาวโปแลนด์ Olga Tokarczuk ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ Man Booker International Prize for เที่ยวบิน แปลโดย Jennifer Croft เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม Jayant Kaikini's ไม่มีของขวัญโปรด แปลจากภาษากันนาดาเป็นภาษาอังกฤษโดย Tejaswini Niranjana ได้รับคัดเลือกให้เข้าชิงรางวัล DSC Prize และนวนิยายของ Benyamin จัสมิน เดย์ — นิทานการเมืองที่เล่าเรื่องชีวิตของหญิงสาวในเมืองที่ชีวิตเปลี่ยนไปตามคำสัญญาแห่งความหวังของการปฏิวัติที่ขมขื่น—แปลจากภาษามาลายาลัมเป็นภาษาอังกฤษโดย Shahnaz Habib , ได้รับรางวัล JCB Prize สาขาวรรณกรรม

ในการสนทนาทางอีเมลกับ indianexpress.com ทั้ง Benyamin และ Habib จากมุมมองของพวกเขาได้ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับกระบวนการแปลเกี่ยวกับความคลาดเคลื่อนที่เกิดขึ้นขณะทำและตอบว่านักแปลสามารถถือเป็นผู้ร่วมสร้างนวนิยายได้หรือไม่

ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทสัมภาษณ์ของ Benyamin:

นักทฤษฎีและนักแปล Gayatri Spivak กล่าวว่าการแปลมีความจำเป็นและเป็นไปไม่ได้ ในฐานะนักเขียนที่ได้อ่านผลงานแปลของเขา คุณเห็นด้วยกับข้อความนี้หรือไม่? มีตัวอย่างใดบ้างที่คุณคิดว่าคำหรือวลีไม่แปลได้ดีหรือสูญเสียสาระสำคัญในกระบวนการนี้

หนอนผีเสื้อลายขาวดำเหลือง

ในทางทฤษฎีอาจจะถูกต้อง แต่ถ้าไม่มีการแปล เราจะอ่านงานสำคัญๆ ทั้งหมดในวรรณคดีโลกได้อย่างไร? เป็นความจริงที่บางครั้งชื่อ วลี สำนวน และคำในภาษาพูดสูญเสียความสวยงามและความหมายดั้งเดิมที่มีอยู่ ตัวอย่างเช่น ' อดูชีวิธรรม ' มีความหมายและสวยงามกว่า 'Goat Days' มาก ' Manja Veyil Maranangal ' ถูกแปลเป็นแสงสีเหลืองแห่งความตาย' ไฟไม่เคยยืนหยัดเพื่อม่าน Veyil เป็นบทกวีมากกว่าแสง แต่ไม่มีตัวเลือกสำหรับผู้แปล

สำหรับคนที่เขียนเป็นภาษามาลายาลัม คุณคิดว่าการแปลสามารถเอาชนะอุปสรรคทางวัฒนธรรมในขณะที่ยังคงรักษาไวยากรณ์ไว้ได้หรือไม่?

ในระดับหนึ่ง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ในตอนนี้ การแปลทีละคำจะฆ่างานต้นฉบับ เพื่อการสื่อสารที่ดี นักแปลต้องมีอิสระในการอธิบายหรือขยายงานต้นฉบับ โดยเฉพาะถ้าเป็นวิชาระดับภูมิภาค

กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซเคยกล่าวไว้ว่าการแปลนวนิยายของเขาเป็นภาษาอังกฤษของ Gregory Rabassa หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว ได้ทำให้มันเหนือกว่า คุณเคยรู้สึกเช่นเดียวกันกับงานแปลชิ้นใดชิ้นหนึ่งของคุณหรือไม่?

เขาพูดถูก การแปลบางฉบับมีความสวยงามและสง่างามกว่างานต้นฉบับมาก ฉันก็รู้สึกเช่นเดียวกันกับจัสมินเดย์ Shahnaz Habib ได้ทำงานที่ยอดเยี่ยม

คุณคิดว่านักแปลเป็นผู้ร่วมสร้างนวนิยายหรือไม่?

ไม่ต้องสงสัยเลย เพื่อที่ผู้เขียนจะต้องให้อิสระเพียงพอแก่นักแปล ที่ผมบอกว่าถ้างานต้นฉบับเป็นน้ำ แปลเป็นแค่ไอน้ำ ทั้งสองมีความเกี่ยวข้องกันมาก ธีมอยู่ที่นั่น ความคิดอยู่ที่นั่น ภาษาและสไตล์อยู่ที่นั่น แต่ในขณะเดียวกันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

การแปลเป็นการกระทำส่วนบุคคลอย่างลึกซึ้ง (ที่มา: Amazon.in)

เคยมีกรณีใดที่คุณรวมคำติชมจากนักแปลไว้ด้วยหรือไม่? มีอะไรที่คุณจำได้เป็นพิเศษหรือไม่?

หลายพื้นที่. ใน Goat Days ตามคำแนะนำของผู้แปล นวนิยายเรื่องนี้ถูกแบ่งออกเป็นสี่ส่วน งานเดิมไม่มีการแบ่งแยก และใน จัสมิน เดย์ มีประวัติการแชทของ Google Buzz และเนื่องจากไม่มี Google Buzz เราจึงเปลี่ยนเป็นแชทบน Facebook มีการแก้ไขหลายอย่าง

คุณจะอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนกับนักแปลว่าอย่างไร?

ฉันไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับกระบวนการ หากผู้แปลมีข้อสงสัยประการใด ข้าพเจ้าจะชี้แจงหรืออธิบายให้กระจ่าง แต่ฉันจะไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใด ๆ ที่จะส่งผลกระทบต่อโครงเรื่อง นักแปลฐีของฉันสำหรับ วันแพะ ขอให้ฉันเปลี่ยนถิ่นกำเนิดของตัวเอก แต่ฉันปฏิเสธ

ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทสัมภาษณ์ของฮาบิบ:

ขณะแปล จัสมิน เดย์ มีประเด็นไหมที่คุณพบการเปลี่ยนวลีหรือคำที่คุณพบว่าแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยาก

ใช่แน่นอน. อาจจะในทุกหน้า? จัสมิน เดย์ เป็นการแปลครั้งแรกของฉัน ดังนั้นบางทีสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นเพราะฉันคิดมาก (หรืออาจจะเป็นเพราะมันสนุกมากที่ได้นั่งคิดคำเดียวเป็นชั่วโมง!)

ขณะแปล คุณเคยรู้สึกว่าการกระทำดังกล่าวอาจทำให้สถานการณ์ที่กำหนดหรือความซับซ้อนในนวนิยายลดลงหรือไม่? เนื่องจากความกำกวมเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับงานใดๆ คุณจะรักษาความกำกวมไว้ในขณะที่เล่าเรื่องในภาษาอื่นได้อย่างไร คุณทำตามผู้นำของผู้เขียนหรือคุณคิดกฎของคุณเอง?

เท่าที่ฉันเห็น การแปลรักษาความกำกวมไว้ได้เพราะนวนิยายเรื่องนี้ผ่านตัวกรองที่สองและกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเองอย่างละเอียด นวนิยายเรื่องนี้กำลังถูกแปลเป็นภาษาอื่นสำหรับผู้อ่านที่ไม่เข้าใจวัฒนธรรมต้นกำเนิด ดังนั้นจึงมีเครื่องหมายคำถามที่มองไม่เห็นเหล่านี้กระจัดกระจายอยู่ทั่วนวนิยายที่แปลแล้ว

การระบุตัวตนด้วยตัวละครในนวนิยายในกรณีของจัสมินเดย์กับตัวเอก Sameera Parvin ช่วยแปลได้หรือไม่?

ใช่ มันใช้ได้จริงในจัสมินเดย์ แม้ว่าแน่นอนว่า มันมากเกินไปที่จะคาดหวังจากนิยายทุกเรื่อง ฉันพบว่าตัวละครของ Sameera สร้างแรงบันดาลใจและน่าสนใจ เธอถูกโค่นล้มในลักษณะที่ฉันระบุได้อย่างแน่นอน และนั่นทำให้ฉันอยากแปลนวนิยายเรื่องนี้ ทำให้ฉันหลงใหลในการนำเรื่องนี้ออกสู่สายตาผู้ชมในวงกว้าง

คุณรักษาความแตกต่างทางวัฒนธรรมไว้อย่างไรในขณะแปล? คุณปฏิบัติต่อคำหรือวลีในท้องถิ่นอย่างไร

ฉันเริ่มต้นด้วยการยอมรับว่าบางคนจะไม่มีวันเจอและไม่เป็นไร ตัวอย่างเช่น มีสุภาษิตมาลายาลัมที่จะสูญเสียเสน่ห์และความมีชีวิตชีวาทั้งหมดหากแปลเป็นภาษาอังกฤษตามตัวอักษร ดังนั้นคุณจึงพยายามหาสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีบางครั้งที่คุณสามารถรักษาคำมาลายาลัมไว้เหมือนเดิม (แทนที่จะแปลตามตัวอักษรหรือหาคำที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษ) - แต่นั่นไม่ใช่ทางเลือกใน จัสมิน เดย์ เพราะเป็นการแปลสมมติและมาลายาลัมไม่ใช่ภาษาแม่ของ Sameera

นักแปล เจสสิก้า มัวร์ เขียนเรียงความเรื่องการแปล มีความสนิทสนมในการแปลมาก เนื่องจากคุณเป็นผู้อ่านนิยายคนที่สอง รองจากผู้เขียน คุณมีส่วนร่วมกับงานมากแค่ไหน และต่อมาคุณจะเลิกยุ่งได้อย่างไร เพราะท้ายที่สุดแล้ว คำพูดเหล่านั้นไม่ใช่ของคุณในทางเทคนิค คุณอาศัยอยู่ในโลกที่ผู้เขียนสร้างขึ้นหรือเพียงแค่แวะพักสักครู่?

ใช่ การแปลเป็นการมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิดกับงาน เริ่มต้นด้วยการอ่านที่ช้าและพิถีพิถัน ซึ่งเปิดความหมายของข้อความในแบบที่การอ่านธรรมดาไม่อ่าน การวางข้อความเป็นภาษาอื่นเป็นการทะเลาะกันเล็กน้อยระหว่างภาษาและความหมาย และเมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณยอมรับความพ่ายแพ้ในระดับหนึ่ง คำและวลีที่จะไม่ทำให้ช้ำ; ซับเท็กซ์ที่ผู้อ่านหลายคนพลาดไป ความพ่ายแพ้นั้นเป็นการศึกษาความใกล้ชิด คุณไม่สามารถเดินหนีจากมันได้ คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ คุณต้องมีส่วนร่วมต่อไปแม้ว่าคุณจะผิดหวังกับข้อจำกัดของภาษา ความไม่แน่นอนของไวยากรณ์

ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเดินทางไปในเมืองด้วยตัวเองอย่างแน่นอน ตอนนี้ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองแล้ว แต่ฉันมองหามันในข่าว ในหนังสือเล่มอื่นๆ ในผู้คนของเมือง

คุณสามารถให้ความกระจ่างในกระบวนการแปลได้หรือไม่? คำใหม่มีรูปร่างอย่างไรในร่างสองฉบับ?

ฉันพยายามร่างฉบับแรกโดยเร็วที่สุด ทีละคำ ไม่หยุดมากเกินไปในการปรับแต่งภาษา ขณะที่ฉันทำงาน ฉันจะเน้นข้อความและคำที่ฉันต้องการจะกลับไป และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว ฉันจะกลับมาและขัดมัน จากนั้น ฉันอ่านฉบับร่างใหม่ทั้งหมด และแก้ไขเพื่อทำให้องค์ประกอบต่างๆ ราบรื่น เช่น น้ำเสียง เสียงบรรยาย การเว้นจังหวะ ตัวละคร ตลอดเวลาตามการนำของผู้เขียน

คุณเชื่อหรือไม่ว่านักแปลเป็นผู้ร่วมสร้างนวนิยาย? บทบาทใดที่คุณระบุตัวเองในฐานะผู้อ่านคนที่สองที่เอาใจใส่หรือผู้เขียนคนที่สองของงาน

ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ระหว่างผู้เขียนกับนักแปลโดยเฉพาะและความสัมพันธ์ของนักแปลกับหนังสือหรือไม่ เบนยามินเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมายที่ได้รับการแปลมาก่อน ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าเขาเข้าใจและเคารพบทบาทของนักแปล ในขณะเดียวกัน ฉันจะไม่ไปไกลถึงขนาดพูดว่าฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้เขียนบทคนที่สองของจัสมินเดย์ ฉันไม่ได้สร้าง Sameera และโลกของเธอ ฉันไม่ได้เลือก Benyamin เกี่ยวกับชีวิตของเธอ ส่วนหนึ่งของความสุขในการแปล Jasmine Days สำหรับฉันคือความสุขที่ได้หมกมุ่นอยู่กับงานของคนอื่นโดยไม่ได้เป็นผู้แต่ง แน่นอน การแปลมีมากกว่าการอ่านอย่างตั้งใจ แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเส้นแบ่งระหว่างผู้อ่านที่สนิทสนมกับผู้เขียนคนที่สอง และขึ้นอยู่กับหนังสือและผู้ที่เกี่ยวข้อง เส้นจะเคลื่อนไปข้างหน้าและข้างหลัง

ตั้งแต่ปี 2015 The Booker Prize ได้เริ่มรับรู้งานแปล ได้ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นสำหรับนักแปลหรือไม่?

มันทำให้การแปลบนเรดาร์ของผู้อ่านมากขึ้นอย่างแน่นอนใช่ไหม ฉันแน่ใจว่าจะขยายขอบเขตอันไกลโพ้นสำหรับนักแปลอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันตื่นเต้นในฐานะผู้อ่านคำแปล ฉันยังสงสัยว่า Booker ที่ได้รับการยอมรับนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Zeitgeist ที่ใหญ่ขึ้นหรือไม่ การโยกย้ายถิ่นฐานกำลังเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ของผู้คนทั่วโลก ดังนั้นจึงมีทั้งการฟันเฟืองและความอยากรู้เกี่ยวกับชีวิตและเรื่องราวที่มองไม่เห็น

การแปลอาชีพที่เป็นไปได้ในอินเดียหรือไม่? คุณคิดว่านักแปลจะได้รับเครดิตที่ครบกำหนดหรือไม่?

เป็นไปได้เช่นเดียวกับในการดำรงชีวิตอย่างน่าเชื่อถือ? โอ้พระเจ้าไม่ อาจใช้ร่วมกับกลอุบายปกติของการค้าขาย: การสอนและวิจารณ์และการใช้ชีวิตในครอบครัวและเพื่อนฝูง ส่วนเรื่องสินเชื่อก็ใช่ - แต่ฉันต้องการให้เครดิตกับบรรณาธิการการแปลด้วย ซึ่งหลายคนสนับสนุนงานแปลอย่างกล้าหาญให้กับแผนกการตลาดที่ไม่ค่อยมั่นใจ นักวาดภาพประกอบด้วย! ต้องใช้หมู่บ้านของคนที่รักเรื่องราวในการสร้างงานแปลแต่ละงาน