Beyond the Avon: จีนจะได้บ้านเกิดของเช็คสเปียร์ในแบบฉบับของตัวเอง

ในบรรดาอาคารที่พิจารณาเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจเพื่อยกย่องนักเขียนบทละคร ได้แก่ โรงละคร Royal Shakespeare และบ้านสมัยศตวรรษที่ 16 ที่เขาเกิด

William Shakespeare และบ้านเกิดของเขาใน Stratford-upon-Avon (ที่มา: รูปภาพ Thinkstock)

วิลเลียม เชคสเปียร์ นักเขียนบทละครชาวอังกฤษได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและติดตามในประเทศจีนตะวันออก ความรักที่พวกเขามีต่อกวีนั้นยิ่งใหญ่จนทำให้ทั้งเมืองของเช็คสเปียร์ถูกสร้างขึ้นใหม่ในเมืองฝูโจวของจีน ซึ่งเป็นจังหวัดในเขต Jianxi ริมแม่น้ำ Fuhe

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น Stratford Herald กลุ่มเจ้าหน้าที่พลเมืองจาก Stratford ไปเยี่ยม Fuzhou ในสัปดาห์นี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเยือนแลกเปลี่ยนเพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอที่จะทำให้ความสัมพันธ์ของเมืองกับ Shakespeare และ Stratford เป็นอมตะ แผนดังกล่าวเชื่อกันว่าอยู่ในขั้นเริ่มต้น แต่มีการคาดเดาว่าแผนดังกล่าวจะอยู่ในรูปแบบของอาคารเก่าแก่บางแห่งของ Stratford

ประเภทของต้นเมเปิลพร้อมรูปภาพ

ในบรรดาอาคารที่พิจารณาเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจเพื่อยกย่องนักเขียนบทละคร ได้แก่ โรงละคร Royal Shakespeare และบ้านสมัยศตวรรษที่ 16 ที่เขาเกิด รายงานยังชี้ให้เห็นว่าโบสถ์โฮลีทรินิตี้ซึ่งเขาถูกฝังอยู่สามารถหาแบบจำลองได้ในเมืองจีน

ตามรายงานของ UK Mirror นายกเทศมนตรีเมือง Stratford Juliet Short กล่าวว่า: ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ถ้ามันส่งเสริม Shakespeare และ Stratford มันก็ดีเท่านั้น ฉันคิดว่ามันน่าจะกระตุ้นให้ผู้คนมาเยี่ยมชม Stratford มากขึ้น เพราะฉันคิดว่าผู้ที่เห็นกิจกรรมที่ประเทศจีนคงจะอยากมาดูของจริงมากกว่า ถ้ามันเหมือนกับการพักผ่อนหย่อนใจที่พวกเขาทำในสถานที่ต่างๆ เช่น เวนิส ฉันคิดว่ามันคงเยี่ยมมาก

Stratford-upon-Avon ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเช็คสเปียร์เป็นหนึ่งในเมืองที่นักท่องเที่ยวชาวจีนเดินทางมาสหราชอาณาจักรมากที่สุด มีโครงการและงานด้านวัฒนธรรมมากมายเพื่อรำลึกถึงการสิ้นพระชนม์ของเชคสเปียร์ครบรอบ 400 ปีทั่วโลก และจีนก็ไม่มีข้อยกเว้น The Royal Shakespeare Company (RSC) แสดง Henry IV (ตอนที่หนึ่งและ 2) และ Henry V ในเซี่ยงไฮ้และปักกิ่งก่อนแสดงที่ Hong Kong Arts Festival ในเดือนมีนาคม การแปลผลงานของเช็คสเปียร์เป็นภาษาจีนกลาง การแปลภาษาจีนคลาสสิกเป็นภาษาอังกฤษ และการแสดงละครของเชคสเปียร์ในประเทศตลอดทั้งปีนี้ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม

ตามรายงานในนิตยสาร Post ในทางสถิติ ผลงานของเช็คสเปียร์ได้รับความนิยมในประเทศจีนมากกว่าในอังกฤษ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา

ต้นไม้เล็กๆ สำหรับสนามหญ้าเล็กๆ

จาก 1,043 คนในประเทศจีนที่สำรวจโดยบริติช เคานซิลเมื่อปีที่แล้ว ร้อยละ 68 กล่าวว่าพวกเขาชอบเช็คสเปียร์ เทียบกับร้อยละ 59 ในสหราชอาณาจักรและ 55 เปอร์เซ็นต์ในฮ่องกง เมื่อถามว่าเชคสเปียร์ยังเกี่ยวข้องหรือไม่ ร้อยละ 76 ตอบว่าเขาเป็น เทียบกับร้อยละ 57 ในสหราชอาณาจักรและ 61% ในฮ่องกง รายงานระบุ

รายงานยังเสริมด้วยว่าบทละครของเขาได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่เด็กนักเรียนวัยรุ่นที่รู้สึกว่าเช็คสเปียร์ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในสหราชอาณาจักรเท่านั้น นักเรียนบอกว่าพวกเขาชอบเชคสเปียร์เพราะเรื่องราวน่าสนใจ ธีมเป็นสากล และภาษาก็สวยงาม (เมื่อแปลเป็นภาษาจีน) ไม่มีใครรู้สึกว่าเช็คสเปียร์เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมอังกฤษเท่านั้น

แน่นอนว่าแฟนๆ ที่ติดตามนักเขียนบทละครชาวอังกฤษนั้นมีอยู่มากมายตั้งแต่นักเรียนไปจนถึงผู้ใหญ่ และการย้ายเพื่อสร้างบ้านเกิดของเขาครั้งนี้จะตอกย้ำว่าผลงานของเขาเป็นอมตะและเป็นศิลปะและไม่มีอุปสรรค