พริกไทยดำ, พริกแดง: อินเดียและสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

หนังสือที่มีรูปถ่ายและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่หายากเน้นให้เห็นถึงการแบ่งแยกระหว่างทหารอินเดียกับทหารชาวยุโรปในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1

โดย: Shahid Amin

ต้นโอ๊กอ่อนมีลักษณะอย่างไร

หนังสือ: ถ้าฉันตายที่นี่ ใครจะจำฉันได้บ้าง: อินเดียกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ผู้เขียน: เวดิกา กันต์
สำนักพิมพ์: หนังสือโรลี่
ราคา: Rs 1,995

ค.ศ. 1914 เกิดการระบาดของสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งครบรอบหนึ่งร้อยปีในปีนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศสกำลังรำลึกถึงการสูญเสียอวัยวะ ชีวิต และเงินครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นในช่วงสี่ปีข้างหน้า การต่อสู้ที่โหดเหี้ยมซึ่งมักจะประชิดตัวกันระหว่างทหารของกองทัพศัตรูที่ยึดที่มั่นหลังลวดหนามไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในยุโรปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในแอฟริกา ตะวันออกกลาง เอเชียกลาง และเอเชียตะวันออกด้วย ถุงปอกระเจาประมาณ 6 แสนใบที่จำเป็นสำหรับการทำสงครามสนามเพลาะภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2458 ทั้งหมดมาจากอินเดีย ทหาร 6,57,737 นายก็เช่นกัน บริติชอินเดียยังจัดหากระสุน 70 ล้านนัด รางรถไฟ 1,500 ไมล์ เหล็ก 3 แสนตัน (จัดหาโดยทาทาและบุตรจากโรงงานชัมเศทปุระเท่านั้น) ม้า 86,000 ตัว ล่อและม้า 65,000 ตัว และโคนมและโคนมตัวละ 5,000 ตัว .

ในหนังสือที่ได้รับการค้นคว้าอย่างยอดเยี่ยมและมีภาพประกอบสวยงามเล่มนี้ นักเขียน Vedica Kant กล่าวเสริม หุ่นสำหรับช่วยเหลือสัตว์ รวมถึงม้าและล่อที่ได้รับจากต่างประเทศ และส่งไปยังโรงละครสงครามหลายแห่งหลังจากผ่านการฝึกในอินเดีย นอกจากนี้ ผู้ถือที่ดินและชนชั้นสูงในเมืองยังบริจาคเงิน 26 ล้านปอนด์ (มูลค่าปัจจุบัน 628 ล้านปอนด์) จากกระเป๋าของพวกเขาเอง และดึงออกมาจากเต็นท์ (dhoti พับที่เอว) ของชาวนาและแรงงานของพวกเขา สองปีหลังจากมหาสงครามครั้งยิ่งใหญ่ ในช่วงต้นปี 1917 รัฐบาลอินเดียได้เสนอเงินช่วยเหลือพิเศษแก่ลอนดอนเป็นจำนวนเงิน 100 ล้านปอนด์ (มูลค่าปัจจุบันมากกว่า 8 พันล้านปอนด์) แก่ลอนดอน ซึ่งเป็นจำนวนเงินที่มากกว่ารายได้รวมของประเทศในปีนั้น !

ที่นี่เคยเป็นอาณานิคมที่เลี้ยงดูความอยากอาหารมหาศาลของประเทศแม่เพื่อผู้ชายและเงิน ซึ่งตอนนี้มันต้องการจากเพชรเม็ดงามในมงกุฎ นี่เป็นครั้งแรกที่ทหารอินเดีย (เรียกว่าพริกไทยดำในจดหมายกลับบ้าน เพื่อเลี่ยงตาเหยี่ยวของ Censor of Mail) จับมือกับคนขาว (พริกแดง) ของอังกฤษและอาณานิคมของผู้ตั้งถิ่นฐาน ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ต้องต่อสู้กับคนผิวขาวคนอื่นๆ — ชาวเยอรมันที่เจ้าเล่ห์และอันตราย แน่นอนว่าชาวอังกฤษรู้สึกซาบซึ้งและกำลังแสดงท่าทีนั้นซ้ำในปีที่ 100 ของมหาสงครามครั้งนี้ ในการปราศรัยที่ Indian Imperial Club ในลอนดอน อดีต Viceroy Curzon ได้บรรยายถึงการมาถึงของ Indian sipahis ซึ่งถูกคัดเลือกบ่อยครั้งภายใต้การบังคับขู่เข็ญจากทุ่งนาและหมู่บ้านของ Punjab, Uttar Pradesh และคาบสมุทรอินเดียว่าเป็นจุดสังเกตในการเชื่อมต่อกับ อินเดีย. ในขณะที่นิวเดลี เมืองหลวงแห่งใหม่ของราชากำลังมีการวางแผน รัฐบาลอินเดียได้ถวายเครื่องบรรณาการพิเศษแก่ผู้เสียชีวิตของกองทัพอินเดียซึ่งได้รับเกียรติในฝรั่งเศสและแฟลนเดอร์ส เมโสโปเตเมีย และเปอร์เซีย แอฟริกาตะวันออก กัลลิโปลี และที่อื่นๆ ในตะวันออกใกล้และตะวันออกไกลใน พ.ศ. 2457-2461 นี่คือประตูอินเดียอันโดดเด่นของนิวเดลี ซึ่งต่อมาได้รับการจัดสรรโดย Amar Jawan Jyoti อย่างไรก็ตาม

อีกที่หนึ่งมีรูปปั้นขนาดเท่าของจริงของทหารอินเดีย 3 นาย หอกวางอยู่ข้างกางเกงรัดรูป หน้าบ้านผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพอินเดีย นี่คือวงเวียน Teen Murti หน้าห้องสมุดวิจัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอินเดีย Teen Murti Bhavan บ้านพักอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรี Jawaharlal Nehru คนแรกของอินเดีย กันต์ ซึ่งทำสิ่งต่างๆ มากมายเพื่อทำให้ช่วงเวลาที่ทหารอินเดียต่อสู้กับจักรวรรดินิยม หรืออย่างน้อยก็ในสงครามอาณานิคม แสดงว่าสถานที่เหล่านี้ได้หายไปจากความทรงจำส่วนรวมของเราแล้ว เธอพูดถูก เพราะหากความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของอนุสรณ์สถานสงครามโลกครั้งที่ 1 อันเป็นสัญลักษณ์สองแห่งนี้เคยเกิดขึ้นใน Kaun Banega Crorepati ของ Amitabh Bacchan ผู้เข้าแข่งขันโดยเฉลี่ยมักจะโทรหาเพื่อน

แต่ถ้าภาพถ่ายหายากหลายร้อยภาพ (คัดมาจากคลังเก็บในอังกฤษ ฝรั่งเศส และประเทศศัตรูของเยอรมนี ที่ซึ่งเชลยศึกชาวอินเดียถูกล้อเลียน – หากเป็นคำที่ถูกต้อง – พร้อมสถานที่ฝังศพและฌาปนกิจที่เจาะจงไว้เป็นพิเศษ) บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงระหว่างการแบ่งแยกทางเชื้อชาติระหว่าง ช่วงเวลาวิกฤตของสหราชอาณาจักร ความประทับใจนั้นเป็นไปตามข้อความของเธอ เป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น รูปภาพของความเป็นกันเองระหว่างเชื้อชาติและความสนุกสนานที่ถ่ายทอดในภาพดังกล่าว เตียงในโรงพยาบาลจำนวนมากสำหรับทหารอินเดีย จัดอยู่ในห้องโถงกลางที่มีโคมระย้าของศาลาไบรตัน Lord Kitchener ที่มีหนวดเครากำลังทักทายผู้ได้รับรางวัล Victoria Cross ที่ได้รับบาดเจ็บ Afridi Pathan Mir Dast ในระหว่างที่เขา อยู่ในโรงพยาบาล นักเป่าปี่ชาวไฮแลนเดอร์ที่ให้ความบันเทิงแก่ทหารอินเดียที่กำลังพักฟื้นอยู่ในสวนของโรงพยาบาล หรือเจ้าหน้าที่อังกฤษที่เสนอบุหรี่ให้กับกลุ่มชาวอินเดียนสีปาฮิส ไม่มีทางเชื่อมช่องว่างระหว่างเจ้าหน้าที่ผิวขาวกับกลุ่มย่อยของอินเดีย

ทหารอินเดียไม่สบายที่จะถูกป้อนกลับเข้าไปในสนามเพลาะของนักฆ่าหลังจากฟื้นจากอาการบาดเจ็บ ซึ่งเป็นสิ่งที่ Dost Mohammad (น้องชายของเขาถูกทิ้งร้างไปยังฝั่งเยอรมันที่ Neuve Chapelle พร้อมกับท่อช่วยหายใจอีก 24 ลำ) บ่นต่อกษัตริย์ด้วยตนเอง แม้จะมีข้อเรียกร้องซ้ำๆ กัน อังกฤษต่อต้านการมอบอำนาจของกษัตริย์ให้แก่ชาวอินเดียนแดง ซึ่งจะทำให้พวกเขากลายเป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพได้ เพราะในฐานะผู้บัญชาการกองพลอินเดียนแดงในฝรั่งเศส ตั้งข้อสังเกต: แท้จริงแล้วไม่มีทางแก้ไขได้: ชาวยุโรปและชาวอินเดียนแดง ถูกสร้างขึ้นบนแนวต่างๆ กัน อันหนึ่งเพื่อสั่งผู้ชาย อีกอันหนึ่งเพื่อรอคำแนะนำก่อนที่เขาจะออกคำสั่ง

ในทุ่งสังหารของ Flanders และ Neuve Chapelle พริกไทยดำและพริกแดงไม่ได้ผสมกันจริงๆ นักสังคมวิทยาชาวเยอรมัน แม็กซ์ เวเบอร์ กล่าวว่า กองทัพ Entente ประกอบด้วยพวกนิโกร Gurkhas และพวกป่าเถื่อนของโลก อันที่จริง ในฤดูร้อนปี 1915 กระทรวงการต่างประเทศเยอรมันได้เผยแพร่แผ่นพับเรื่อง 'การจ้างงานที่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ ของกองกำลังสีตามโรงละครแห่งสงครามยุโรปโดยอังกฤษและฝรั่งเศส'

ผู้อ่านแต่ละคนจะมีรูปถ่ายที่เธอโปรดปรานจากหนังสือเล่มนี้ ของฉันอยู่ที่หน้า 22 แสดงให้เห็นทหารอินเดียของกองพลที่ 7 (มีรุต) ประทับนิ้วโป้งของเขาด้วยนิ้วโป้ง มือสีขาวกดนิ้วโป้งซ้ายของทหารอย่างแน่นหนา ประทับด้วยหมึกอินเดียบนกระดาษแผ่นหนึ่ง ความแตกต่างระหว่างมือที่ดำสนิทของซีปอยอินเดียกับมือของเจ้าหน้าที่ผิวขาวถูกเน้นให้เห็นในภาพถ่ายอ้างอิงจากสงครามโลกครั้งที่ 1

Shahid Amin เป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเดลี

ขายต้นหลิวจิ๋ว