บทวิจารณ์หนังสือ – 'การวาดเส้น': เมื่อผู้หญิงดีๆ ข้ามเส้น

คอลเลกชันของเรื่องราวศิลปะภาพพิมพ์ที่ทั้งบิดเบี้ยว เศร้าหมอง และเกือบจะสุภาพ เกี่ยวกับผู้หญิงอินเดียที่ถูกกดขี่เหล่านี้และเกี่ยวกับผู้หญิงอินเดียที่กดขี่ไม่ได้โกรธจัดมากพอกับประเพณีที่ผูกมัดพวกเขา

แผงจาก 'แต่อะไรคือพื้นที่พื้นฐาน' โดย Kaveri Gopalakrishnan; 'ภาพถ่าย' โดย Reshu Singh; และ 'สักวันหนึ่ง' โดย Samidha Gunjal

โดย: มัญจุฬา ปัทมนาภรณ์

ชื่อ: การวาดเส้น: ผู้หญิงอินเดียต่อสู้กลับ
บรรณาธิการ: ปรียา คูริยัน, ลาริสซ่า เบอร์โทนาสโก้, ลุดมิลล่า บาร์ทชท์
สำนักพิมพ์: ซูบาอัน
หน้า: 164 ราคา: Rs 695

ต้นไซเปรสมีลักษณะอย่างไร

คอลเล็กชันศิลปะภาพพิมพ์ 14 เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงชิป karela (มะระขี้นก) แม้ว่าพวกเขาจะเป็นส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยมและอร่อยสำหรับห้องสมุดของคนคิด แต่ก็ไม่มีการปกปิดรสชาติที่รุนแรงของส่วนผสมหลัก: ผู้หญิงอินเดียในเมืองที่ถูกกดขี่ ในหน้าเหล่านี้พวกเขากำลังยิ้มให้กับตัวเอง แต่ผ่านการกัดฟันและน้ำตา

ศิลปิน-นักเขียนเป็นผู้หญิงทุกคน พูดตรงไปตรงมาและมั่นใจในความสามารถของตนเอง สไตล์การวาดภาพของพวกเขามีตั้งแต่ศิลปะแบบไร้เดียงสาไปจนถึงแบบกองโจร โดยเน้นที่ความเป็นธรรมชาติและรายละเอียด โดยแสดงเป็นสีดำ สีขาว และสีเทา สไตล์การเล่าเรื่องเป็นเหมือนสารคดีมากกว่านิยาย และพื้นผิวก็คล้ายกับวิดีโอมือสมัครเล่นบน YouTube ที่มีช่วงการเปลี่ยนภาพกระตุก ข้อสรุปอย่างกะทันหัน และมุมกล้องที่น่าอึดอัดใจ มีข้อผิดพลาดในการพิสูจน์อักษรและอย่างน้อยหนึ่งแห่ง (หน้า 93) ที่ส่วนหนึ่งของภาพวาดดูเหมือนจะอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ถูกต้อง

แต่ประเด็นของเรื่องราวเหล่านี้คือเนื้อหา ไม่ใช่สไตล์ บทประพันธ์ที่หยาบโลนของหลายชิ้นเข้ากันได้ดีกับสถานการณ์ที่ไม่เท่าเทียมกันอย่างโหดร้ายที่ผู้หญิงหลายล้านคนอาศัยอยู่ เนื้อหาส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับวิธีที่ผู้หญิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ยังเด็กและยังไม่ได้แต่งงาน ถูกกดขี่จากวัฒนธรรมโดยรอบ พวกเขาถูกคาดหวังให้แต่งงาน ทำตามหน้าที่ เป็นคนเจียมตัว เปิดเผยตัวตน และแน่นอนว่าสวยงามตามอัตภาพ สองชิ้น 'That's Not Fair' โดย Harini Kannan และ 'Melanin' โดย Bhavana Singh กล่าวถึงความหลงใหลในพ่อแม่ชาวอินเดียที่มีผิวขาวและความเกี่ยวข้องกับโอกาสการแต่งงานของลูกสาว

ธีมของการแต่งงานวนเวียนอยู่ในนิทานหลายเรื่อง 'ภาพถ่าย' โดย Reshu Singh เป็นเรื่องราวที่มีชีวิตชีวาของหญิงสาวที่ไม่เต็มใจที่จะถ่ายรูปซึ่งจะถูกส่งไปยังเจ้าบ่าวที่คาดหวัง 'An Ideal Girl' โดย Soumya Menon ใช้รูปแบบการวาดภาพในห้องเรียนเพื่อแสดงให้สาวในอุดมคติเติบโตขึ้นมาเป็นภรรยาในอุดมคติและจบลงด้วยการที่สาวในอุดมคติตัดสินใจว่าเธอไม่ต้องการเป็นอุดมคติอีกต่อไป 'Ever After' โดย Priyanka Kumar แสดงให้เราเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่หนีจากความเบื่อหน่ายของชีวิตแบบเดิมๆ กับสามีและเพื่อนซุบซิบหญิง สู่อาณาจักรแห่งจินตนาการที่มีสัตว์ประหลาดลึกลับและขี้อ้อน

'The Prey' โดย Neelima P. Aryan เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่ดักจับและทำลายนกอินทรีซึ่งเป็นคำอุปมาสำหรับผู้ชายขี้เมาที่ซุ่มซ่อนอยู่ในละแวกนั้นเพื่อเกาลูกบอลขนดกของเขา 'Asha, Now' โดย Hemavathy Guha เป็นเรื่องราวในความทรงจำที่ผู้หญิงคนหนึ่งจำได้ว่าถูกพี่ชายของเธอขืนใจ 'แต่อะไรคือพื้นที่พื้นฐาน' โดย Kaveri Gopalakrishnan พูดถึงเราผ่านความกลัวที่จะถูกลวนลามในที่สาธารณะ 'Someday' โดย Samidha Gunjal เป็นจินตนาการของเทพธิดาแห่งชัยชนะซึ่งในที่สุดหญิงสาวก็หันมามองฝูงชนของผู้ชายที่จ้องเขม็งอยู่รอบตัวเธอและกินพวกเขาจนหมด!

'The Walk' โดย Deepani Seth เป็นการทำสมาธิแบบเงียบ ๆ ในโทนสีเทาเกี่ยวกับผู้หญิงและความสัมพันธ์ในพื้นที่ที่ไม่มีตัวตนอันกว้างใหญ่ของเมือง 'Broken Lines' โดย Vidyun Sabhaney ทำให้การเชื่อมต่อที่ชาญฉลาดและเร้าใจระหว่างการพรรณนาใน pata chitra แบบดั้งเดิมของการลงโทษด้วยเลือดที่รอคนบาปหญิงในชีวิตหลังความตายกับสิ่งที่เราเห็นในข่าวเกี่ยวกับการโจมตีด้วยกรดและการข่มขืนแก๊งค์ 'Ladies, Please Excuse' โดย Angela Ferrao เป็นมุมมองที่ร่าเริงแต่หงุดหงิดเกี่ยวกับความสบายในการหางานของผู้ชายเมื่อเทียบกับการทดลองที่หญิงสาวเผชิญ

พุ่มไม้เขียวชอุ่มหน้าบ้าน

สองเรื่องกล่าวถึงการกดขี่จากหน่วยงานอื่นที่ไม่ใช่พ่อแม่หรือผู้ชาย 'The Poet, Sharmila' โดย Ita Mehrotra เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Irom Sharmila กวีนักกิจกรรมชาวมณีปูรีที่ไม่ธรรมดาและการอดอาหาร 15 ปีของเธอ 'Mumbai Local' โดย Diti Mistry เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาวผู้กดขี่เป็นแมลงหน้าด้านที่ปีนขึ้นไปบนขาของเธอบนรถไฟโดยสารที่แออัดในมุมไบ ผู้ช่วยให้รอดของเธอคือผู้หญิงคนอื่นๆ รอบตัวเธอ การผูกมิตรกับพวกเขาทำให้เธอหลุดพ้นจากอคติเกี่ยวกับผู้คนและสถานที่ต่างๆ

บรรณาธิการ Priya Kuriyan, Larissa Bertonasco และ Ludmilla Bartscht ซึ่งทุกคนเป็นศิลปิน-นักเขียนด้วยสิทธิของตนเอง ได้จัดเตรียมบันทึกย่อและข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการสร้างสรรค์คอลเล็กชันนี้ Nisha Susan ใน 'บทนำ' ของเธอบอกเราว่าการข่มขืนในเดือนธันวาคมในนิวเดลีและการประท้วงที่ตามมาคือตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับหนังสือเล่มนี้ ด้วยภูมิหลังนั้น จึงค่อนข้างน่าทึ่งที่ยกเว้นเรื่องสองสามเรื่องเช่น 'สักวันหนึ่ง' น้ำเสียงทั่วไปจะบิดเบี้ยวและเศร้าหมอง เกือบจะสุภาพ แทบจะไม่มีความขัดแย้งกับประเพณีวัฒนธรรม อำนาจปกครอง พรรคการเมือง หรือศาสนา

ราวกับว่าศิลปินและบรรณาธิการต้องการที่จะอยู่ภายในขอบเขตของสิ่งที่เป็นที่ยอมรับในบ้านชนชั้นกลางซึ่งครีมปรับผิวขาวจะยังคงอยู่ในรายชื่อเครื่องสำอางที่สาว ๆ ต้องซื้อและลูกสาวจะยังคงแต่งงานต่อไป ปิด. หนังสือเล่มนี้นำข้อความที่ทรงพลังแต่ฉุนเฉียวกลับมาบ้าน ซึ่งแม้ในขณะที่ต้องการแสดงความไม่พอใจและความคับข้องใจ สตรีชนชั้นกลางชาวอินเดียที่ยังอายุน้อยก็ยังคงดำเนินตามแนวทางที่คนอื่นวาดไว้รอบตัวพวกเขา

Manjula Padmanabhan เป็นนักเขียน ศิลปิน และผู้สร้างสุกี้