การวิจัยอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการแปลของกวี John Milton ส่งผลให้เกิดหนังสือเล่มใหม่

หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงการเข้าถึงวรรณกรรมอย่างแท้จริง แม้ว่าจะมาจาก 350 ปีที่แล้วก็ตาม นอกจากนี้ยังยืนยันว่าผลงานของจอห์น มิลตัน โดยเฉพาะเรื่อง 'Paradise Lost' มีเนื้อหาที่เป็นสากลและปรับให้เข้ากับบริบทต่างๆ ได้

หนังสือเล่มนี้ยังเป็นวันครบรอบ 350 ปีของผลงานชิ้นเอกของเขา Paradise Lost (1667)

หนังสือเล่มใหม่ที่รวบรวมโดยนักวิชาการและนักแปลของกวีจอห์น มิลตันจากทั่วโลกในศตวรรษที่ 17 สำรวจผลกระทบในวงกว้างของงานวรรณกรรมของเขา หนังสือเล่มนี้ยังเป็นวันครบรอบ 350 ปีของผลงานชิ้นเอกของเขา Paradise Lost (1667)

ภาพเครื่องเทศพร้อมชื่อ

หนังสือชื่อ Milton in Translation ผลิตโดย Prof Angelica Duran ศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษและวรรณคดีเปรียบเทียบที่มหาวิทยาลัย Purdue (สหรัฐอเมริกา) Islam Issa อาจารย์ด้านวรรณคดีอังกฤษที่มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮมซิตี (สหราชอาณาจักร) และ Jonathan R Olson ใหม่- ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยแกรนด์แคนยอน (สหรัฐอเมริกา)

เป็นงานวิจัยที่มีรายละเอียดเป็นครั้งแรกของโลกเกี่ยวกับวิธีการแปลและอ่านของ Milton ทั่วโลก และเปิดเผยเรื่องราวที่ไม่เคยรู้มาก่อนเกี่ยวกับความสำคัญของนักเขียน

บรรณาธิการของหนังสือเล่มนี้ได้คัดเลือกผู้มีส่วนร่วมจากทั่วโลกที่ค้นคว้าเกี่ยวกับจำนวนการแปล ภาษา และความสำคัญของมิลตันในหลายสิบประเทศและหลายร้อยข้อความ

แรงบันดาลใจสำหรับหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นในปี 2012 หลังจากงาน International Milton Symposium ครั้งที่ 10 ที่โตเกียว ซึ่งถือเป็นครั้งแรกที่งานจัดขึ้นนอกยุโรปหรืออเมริกาเหนือ มันตีเราว่ามิลตันระดับนานาชาติกลายเป็นอย่างไร เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นอย่างยิ่งที่พบว่างานของมิลตันได้รับการแปลเป็นกี่ภาษาตั้งแต่เขามีชื่อเสียงในหลายภาษา อิสลาม อิสซา อาจารย์ด้านวรรณคดีอังกฤษที่มหาวิทยาลัยเบอร์มิงแฮมซิตี้ ผู้คิดค้นแนวคิดกล่าว

หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงการเข้าถึงวรรณกรรมอย่างแท้จริง แม้ว่าจะมาจาก 350 ปีที่แล้วก็ตาม นอกจากนี้ยังเป็นการยืนยันว่าผลงานของมิลตัน โดยเฉพาะเรื่อง 'Paradise Lost' มีธีมที่เป็นสากลและสามารถปรับให้เข้ากับบริบทต่างๆ ได้ เขากล่าวเสริม

ท่ามกลางการค้นพบอื่นๆ หนังสือเล่มนี้สำรวจความสัมพันธ์ระหว่างมิลตันกับการเมืองทั่วโลก ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะการต่อต้านการจัดตั้งของผู้เขียนที่มีบทบาทในการสั่งประหารพระเจ้าชาร์ลที่ 1

ผลงานของจอห์น มิลตันได้รับการแปลมากกว่า 300 ครั้งและเป็นภาษาต่างๆ 57 ภาษา Milton in Translation ได้รับการตีพิมพ์โดย Oxford University Press