พ่อและลูก

ในนวนิยายเรื่องล่าสุดของเขา ซัลมาน รัชดี กล่าวถึงคำถามเกี่ยวกับความชั่วร้ายและการเลือกของเราส่งผลต่อชะตากรรมของเราอย่างไร ผ่านเรื่องราวของครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์

นวนิยายเรื่องใหม่ของ Salman Rushdie เรื่อง The Golden House เป็นการเล่าเรื่องที่เฉียบแหลมและชาญฉลาดที่สืบย้อนไปถึงการล่มสลายของครอบครัวผู้อพยพที่ร่ำรวยคนหนึ่งในนิวยอร์กซิตี้

ชื่อ : บ้านทอง
ผู้เขียน : ซัลมาน รัชดี
สำนักพิมพ์ : บ้านสุ่มนกเพนกวิน
หน้า : 368
ราคา : Rs 699

Nero Golden — นั่นคือคนที่เรียกตัวเองว่า Nero Golden — ไม่ใช่สิ่งที่เขาดูเหมือน ยกเว้นในการใช้ชีวิตตามชื่อสมมติของเขา เขาอาศัยอยู่ในบ้านสีทองและเล่นไวโอลินสมัยศตวรรษที่ 18 และในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ เราได้บอกไว้ในย่อหน้าต้นว่าจะมีไฟขนาดใหญ่และเชิงเปรียบเทียบซึ่งเป็นสันทราย

นวนิยายเรื่องใหม่ของ Salman Rushdie เรื่อง The Golden House เป็นการเล่าเรื่องที่เฉียบแหลมและชาญฉลาดที่ติดตามการล่มสลายของครอบครัวผู้อพยพที่ร่ำรวยคนหนึ่งในนิวยอร์กซิตี้ กับฉากหลังของแปดปีที่เริ่มต้นด้วยการเลือกบารัคโอบามาเป็นประธานาธิบดี

ร่ำรวยอย่างคาดไม่ถึง ด้วยผลประโยชน์ทางธุรกิจตั้งแต่การก่อสร้างและการขนส่ง ไปจนถึงการพนันออนไลน์ และคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง ทันใดนั้น Nero Golden ก็ปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางย่านที่เงียบสงบและเป็นสากลในนิวยอร์กซิตี้พร้อมกับลูกชายสามคนของเขา บ้านของพวกเขาซึ่งอยู่ในนวนิยายส่วนใหญ่เรียกว่าบ้านทองคำ ดูเหมือนว่าพวก Goldens ได้ทิ้งอดีตของพวกเขาไว้เบื้องหลัง ตราบเท่าที่อดีตสามารถถูกทิ้งไว้ข้างหลังได้ การดูถูกเหยียดหยามนี้ก่อให้เกิดอาชญากรรมและเลวร้ายกว่านั้น: สิ่งที่ไม่ได้พูดและพูดไม่ได้ ตามการตัดสินใจของพ่อที่ทิ้งอัตลักษณ์เก่าของตนไว้ในประเทศที่ไม่ต้องเอ่ยชื่อ (แต่แน่นอนว่าอินเดียจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไรในนวนิยายรัชดีและเมืองบอมเบย์) ลูกชายมี เลือกชื่อคลาสสิกสำหรับตัวเอง: Petronius, Lucius Apuleius และ Dionysus แต่ในทางตลกร้ายของการเล่าเรื่องของรัชดี ไม่นานพวกเขาก็รู้จักในชื่อ Petya, Apu และ D. Petya เป็นคนออทิสติกที่มีความสามารถสูงซึ่งไม่สามารถโกหกได้ แต่จะหาวิธีที่จะหลีกเลี่ยงการบอกความจริงอันไม่พึงประสงค์เกี่ยวกับครอบครัวของเขา Apu เป็นศิลปินที่เก่งกาจที่รู้สึกเจ็บปวดจากการถูกเนรเทศ D กำลังดิ้นรนกับตัวตนของเขาในฐานะคนข้ามเพศ

ในบ้านของครอบครัวนี้ผู้บุกรุกเข้ามาก่อนแล้วจึงอีกคนหนึ่ง อย่างแรกคือ วาซิลิซา ภรรยาคนใหม่ของเนโร วาซิลิซาชาวรัสเซียผู้น่ารักจากไซบีเรีย ในเทพนิยายรัสเซีย ผู้บรรยายเตือนเราว่า วาซิลิซาถูกบาบา ยากา แม่มดชั่วร้ายกัดกิน ซึ่งต่อมากลายเป็นภาพถ่มน้ำลายของวาซิลิซางานแฟร์ แม้ว่าเธอจะยังคงบาบายากาเขี้ยวแหลมอยู่ข้างใน

ด้วงลายสีดำและสีน้ำตาล

ผู้บุกรุกคนที่สองเป็นผู้บรรยายเอง: Rene ลูกชายผู้สร้างภาพยนตร์ของนักวิชาการชาวเบลเยียมผู้เสรีนิยมซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ ๆ Rene เริ่มต้นจากการเป็นผู้บรรยายที่แยกจากกัน — หนึ่งในพวกเราในละแวกนั้น กำลังดูละครครอบครัว Golden จากภายนอก แต่ในไม่ช้าก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว ครั้งแรกที่เขาตัดสินใจที่จะสร้างภาพยนตร์ - จำลองตามที่เขาเรียกว่า - เกี่ยวกับครอบครัวโกลเด้นโดยจินตนาการถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในบ้าน - จากนั้นจึงย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านในเวลาต่อมาและกลายเป็นส่วนหนึ่งของความลับภายในสุดของพวกเขา .

นวนิยายรัชดีมักต้องการใส่ทุกอย่างลงในหน้าของมันเสมอ และในนวนิยายเรื่องนี้ นอกเหนือจากรายละเอียดอื่นๆ มากมายเกี่ยวกับชีวิตในนิวยอร์กแล้ว มันคือภาพยนตร์ทั้งหมด มีการอ้างอิงภาพยนตร์มากมาย เริ่มต้นด้วย The Godfather และในขณะที่เรื่องนี้อาจเป็นเรื่องที่น่ารำคาญในมือของนักเขียนที่อายุน้อยกว่า แต่ในนวนิยาย Rushdie ก็เป็นความสุขที่ชาญฉลาด นี่คือหน้าต่างด้านหลัง โดยที่ชาวบ้านมองออกไปอย่างสุขุมในขณะที่โศกนาฏกรรมของครอบครัวเกิดขึ้นในสวน นี่คือ The Deer Hunter; ทรัฟเฟิล; พี่น้องมาร์กซ์; ดัมโบ้และขนนก นี่คือฉากความเศร้าโศกอันงดงามกับ tar-shehnai ใน Pather Panchali ของ Satyajit Ray และนี่คือผู้สร้างภาพยนตร์ Jejune ที่จินตนาการถึงบทภาพยนตร์ในชีวิต

เพื่อเพิ่มความพาดพิงของภาพยนตร์ที่หนาแน่นเป็นข้อมูลอ้างอิงทางวัฒนธรรมอื่น ๆ ในกรณีที่ผู้อ่านไม่เข้าใจ ('reading is boozhwa' หนึ่งในตัวละครข้างที่ประท้วง Occupy ซึ่งอยู่ในนวนิยายด้วย) อาจกล่าวพาดพิงถึงความฟุ่มเฟือย เป็นรายการซักผ้าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของรัชเดียนและอ่านง่าย: จาก The Great Gatsby ไปจนถึง Hercule Poirot; Tintin และ PG Wodehouse ปัดแก้มกับ Homer, Fyodor Dostoevsky และ Kafka

ผ่านความพาดพิงที่หนาแน่นทั้งหมดนี้ การเล่าเรื่องประสบความสำเร็จเพียงแค่การเล่าเรื่องของรัชดีเท่านั้นที่ทำได้ ในการเปลี่ยนสายตาของผู้อ่านไปที่ภาพรวม อะไรคือคำถามที่เรื่องราวของ Nero Golden ต้องพูดถึง? ถามเพื่อนผู้สร้างภาพยนตร์ของผู้บรรยาย คำถามคือคำถามของความชั่วร้าย ผู้บรรยายตอบ หากการเลือกโดยบุคคลนำไปสู่ชะตากรรมของพวกเขา โชคชะตาของ Nero Golden เริ่มต้นขึ้นก่อนการเลือกชื่อใหม่ของเขา โดยจินตนาการว่าเขาสามารถทิ้งความลับที่ระเบิดออกมาในอดีตได้ ซึ่งเป็นความลับที่เป็นหัวใจของเรื่องราวครอบครัวของพวกเขา ดังที่ Petya Golden พูดกับ Rene การอ้างถึงคำพูดของนักมานุษยวิทยา Edmund Leach: ครอบครัวที่มีความเป็นส่วนตัวที่แคบและความลับที่ไม่สุภาพเป็นที่มาของความไม่พอใจทั้งหมดของเรา

คำพูดสุดท้ายเกี่ยวกับบอมเบย์ การละทิ้งอดีตทำให้ชายคนหนึ่งไร้ความหมาย แม่มดบาบายากากล่าวในบทพูดคนเดียวในผิวหนังของวาซิลิซา นวนิยายของรัชดีมักเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความลับ ความทุกข์ยาก และเวลาที่ผ่านไปแล้วแก้ไขไม่ได้ เช่นเดียวกับปัจจุบันที่หวิว เขากลับมายังเมืองในวัยเด็กของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าในนิยายของเขา และความทรงจำของบอมเบย์ก็เป็นหัวใจสำคัญของนวนิยายเรื่องนี้เช่นกัน ไม่เพียงแต่ในพล็อตเรื่องที่เต็มไปด้วยความรุนแรงและความสยดสยองตลอดสองทศวรรษที่ผ่านมาเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงการหลงทางอีกด้วย คำอธิบายชั่วครู่ของเมืองอันเป็นที่รัก: เด็กถูกขับไปโรงเรียนอาสนวิหาร ช่วงเวลาแห่งความสุขในครอบครัวที่สวนลอยและสวนกมลาเนห์รู และช่วงเวลาแห่งความงามของบอมเบย์ ภาพคฤหาสน์สไตล์อาร์ตเดโคที่เรียงรายอยู่ริมอ่าว Back Bay ซึ่งดวงอาทิตย์สีแดงจะโคจรมาบรรจบกันทุกคืน