ความสมดุลที่ดี: Vijay Nambisan

Vijay Nambisan หนึ่งในกวีที่เก่งที่สุดและด้อยค่าที่สุดในรุ่นของเขา ซึ่งถึงแก่กรรมเมื่อวานนี้ รู้สึกสบายใจเป็นพิเศษในโลกของคำพูดของเขา

วิชัย นามบิสัน (1963-2017)

หลังจากนั้นมาก รางยาวจะเอนไปในระยะทาง/ที่พรุ่งนี้จะมาถึงก่อนที่ฉันจะรู้ว่ามันอ่าน Madras Central กวีนิพนธ์ที่ได้รับรางวัล Vijay Nambisan จากการแข่งขัน All India Poetry Competition ซึ่งจัดโดย India Poetry Society และ British Council ในปี 1990

ในเมืองบอมเบย์ช่วงปลายยุค 80 และต้นยุค 90 ความคิดสร้างสรรค์เฟื่องฟูในฐานะกวีรุ่นต่างๆ — Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawalla, Jeet Thayil, Arun Kolatkar และ Ranjit Hoskote — มารวมตัวกันเพื่อแบ่งปัน ให้คำปรึกษา และ มีส่วนร่วมกับงานของกันและกัน ในบรรดารุ่นของเขา Nambisan ซึ่งสำเร็จการศึกษาจาก IIT Madras เป็นคนแรกที่ได้รับรางวัล นี่เป็นรุ่นที่เริ่มเผยแพร่และเราทุกคนอ่านในที่เดียวกัน — ในบาร์ ร้านกาแฟ หรือบ้านของผู้คน Hoskote กวีและนักวิจารณ์กล่าวว่าการแข่งขันเหล่านี้เป็นมาตรฐานในสมัยก่อน

Nambisan ที่กล่าวถึงว่าเป็นกวีที่เก่งที่สุดในรุ่นของเขาในอินเดียเสียชีวิตเมื่อวันพฤหัสบดี เขาอายุ 54 ปี เขาร่วมเขียนบท Gemini (Penguin, 1992) กับ Jeet Thayil และ Dom Moraes ซึ่งเป็นจุดสังเกตที่ชัดเจนในการตีพิมพ์ในอินเดีย นี่เป็นครั้งแรกที่เราพบความแตกต่างของกวีอินเดียในภาษาอังกฤษ Karthika VK ผู้จัดพิมพ์ Westland กล่าว

กวีนิพนธ์ของ Nambisan ให้ข้อสังเกตเกี่ยวกับการเมืองอย่างเฉียบขาด ทั้งภายในและภายนอก ด้วยความเฉลียวฉลาดที่อ่อนโยน มักมุ่งมาที่ตัวเขาเอง กวีนิพนธ์ของเขาได้ทดลองทั้งน้ำเสียงและอารมณ์ ในฐานะกวี เขาเขียนสิ่งที่เขารู้สึก ผู้เขียน Anita Nair ผู้ซึ่งขอให้เขามีส่วนร่วมในกวีนิพนธ์ Where The Rain is Born: Writings About Kerala กล่าว (เพนกวิน 2546).

นอกจากกวีนิพนธ์ที่มีให้เลือกมากมายแล้ว Nambisan ยังเขียนร้อยแก้วอีกด้วย โดยเน้นที่เศรษฐศาสตร์ของภาษาใน Language As An Ethic (Penguin, 2003) เขาขอให้นักเขียนและผู้อ่านหยุดการเสื่อมเสีย แคว้นมคธอยู่ในสายตาของคนดู (Viking, 2000) ผลงานชิ้นเอกของเขา นักประวัติศาสตร์ Ramachandra Guha กล่าวว่า หนังสือกล่าวถึงระบบวรรณะในลักษณะที่น่ารักและมีอารมณ์ขัน เมื่อเขาเขียนเรียงความ เขาก็เป็นเหมือนที่ปรึกษาของเขา ดอม โมเรส

Nambisan ยังแปลบทกวีสักการะใน Puntanam และ Melpattur: Two Measures of Bhakti (Penguin, 2009) เรารู้สึกทึ่งในพลังของความสามารถในการพูดได้สองภาษาของเขา การที่เขาเข้าใจโลกของวรรณคดีมาลายาลัมและภาษาอังกฤษได้อย่างไร Karthika VK กล่าว

นัมบิซันเป็นบุคคลที่มีความเป็นส่วนตัวสูง ไม่ค่อยพบเห็นในที่สาธารณะ เขาตีพิมพ์บทกวีที่คัดเลือกครั้งสุดท้ายในชื่อ First Infinities (Poetrywala, 2015) หนังสือเล่มนี้มีบทกวีของเขาเกือบสามทศวรรษ หนังสือเล่มนี้สะท้อนให้เห็นอย่างลึกซึ้งว่าเป็นพยานถึงการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องของเขากับการเมืองและการต่อสู้กับตัวเองอย่างที่แนร์พูด

(พร้อมอินพุตโดย ปัลลวี ฉัตรโตปัทยา)