จากโยโกฮาม่าถึงโคจิ: เรื่องราวของการแสดงโมฮินิยัตทัมจากใจจริงของนักเต้นชาวญี่ปุ่นวัย 70 ปี

ความเสน่หาและความรักที่ฮิซาโยะ วาตานาเบะมีต่อรูปแบบการเต้นรำแบบเกรละแท้ๆ ได้นำพาเธอมายังโคจิเมื่อกว่าสามทศวรรษที่แล้วจากเมืองโยโกฮาม่าในจังหวัดคานางาวะ ประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเธอทำงานเป็นบรรณารักษ์ประจำวัดแห่งหนึ่ง

แต่งกายในชุดส่าหรี Kerala สีขาวแบบดั้งเดิมด้วยผ้าสีทองและเครื่องประดับเรียบง่าย Hisayo กราบไหว้ต่อหน้ารูปปั้นนาตาราชาก่อนจะเดินต่อไป (ที่มา: พระวิษณุวาร์มา)

เมื่อถึงจุดหนึ่งในเย็นวันจันทร์ ดูเหมือนว่า 'ทูลาวาร์แชม' (มรสุมตะวันออกเฉียงเหนือของเกรละ) ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องการเริ่มต้นอย่างกะทันหันและถูกทำเครื่องหมายด้วยฟ้าร้องที่เฟื่องฟูและฟ้าแลบอันน่าสะพรึงกลัวจะทำลายสถานที่นี้ ขณะที่เม็ดฝนโปรยปรายลงมาบนหลังคาแร่ใยหินและผ้าม่านพลิ้วไหวท่ามกลางลมแรง ผู้ชมกลุ่มเล็กๆ ในห้องโถงรู้สึกกระสับกระส่ายเล็กน้อย มองไปรอบๆ ขณะที่สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงและเลวร้ายลงภายในเวลาไม่กี่นาที แต่ในใจกลางของห้องโถง ฮิซาโยะ วาตานาเบะ วัย 70 ปีที่หลงลืมพายุไปอย่างสิ้นเชิง ผู้ซึ่งเคลื่อนไหวร่างกายของเธอและแต่ง 'โคลน' ของเธอให้สมบูรณ์แบบพร้อมกับเสียงร้องของนาติค เพราะเธอไม่ต้องการให้มีอุปสรรคมาขวางทางการแสดงเดี่ยวในฝันของเธอ Mohiniyattam ซึ่งเป็น 'guru-dakshina' แบบหนึ่งสำหรับครูผู้ล่วงลับของเธอ Kalamandalam Kalyanikutty Amma ซึ่งถือว่าเป็นรูปแบบการเต้นอย่างกว้างขวาง

ความเสน่หาและความรักที่ Hisayo มอบให้กับรูปแบบการเต้นรำ Kerala แท้ๆ ทำให้เธอมาที่ Kochi เมื่อสามทศวรรษที่แล้วจาก Yokohama ในจังหวัด Kanagawa ประเทศญี่ปุ่น ซึ่งเธอทำงานเป็นบรรณารักษ์ประจำวัดแห่งหนึ่ง การนัดพบกับรูปแบบการเต้นของเธอเริ่มต้นขึ้นหลังจากที่เธอบังเอิญไปชมการแสดงของ Deepti Omcherry Bhalla ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ที่โตเกียว 'lasya' bhava อันเป็นเอกลักษณ์ของ Mohiniyattam จับใจเธอและพาเธอไปที่เดลีก่อนจากนั้นไปที่ Thripunithura ใกล้ Kochi ซึ่งเธอได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Kalyanikutty Amma ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ไม่ละเมิดประเพณีประจำปีที่จะมาที่เกรละและฝึกฝนรูปแบบการเต้นภายใต้ครูของเธอ

ที่มา: พระนารายณ์วาร์มา

ที่มา: พระนารายณ์วาร์มา

แม่ของฉันรักเธอ เธอมีนักเรียนต่างชาติหลายคนที่มาและจากไป แต่ฮิซาโยะจะมาทุกปี เธอรัก Mohiniyattam เป็นอย่างมาก Sreedevi Rajan ลูกสาวของ Kalyanikutty Amma ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนรูปแบบการเต้นของเธอกล่าว

อันที่จริง Hisayo มีความโดดเด่นในการควบคุมการเต้นรำจากคนในครอบครัวเดียวกันสามชั่วอายุคน เริ่มจาก Kalyanikutty Amma จากนั้นเป็นลูกสาวของเธอ Sreedevi Rajan และตอนนี้เป็นหลานสาวของเธอ Smitha Rajan และ Sandhya Rajan

แต่การสอน Hisayo ที่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษหรือภาษามาลายาลัมได้นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

การเรียนรู้ศิลปะโดยที่ไม่รู้ภาษาเป็นเรื่องยากมาก ตอนแรกเธอไม่รู้จักวัฒนธรรม พระเวท หรือประวัติศาสตร์ของเรา แต่ด้วยความทุ่มเทและทุ่มเทอย่างหนัก เธอจึงอดทน วันนี้เธออายุ 70 ​​ปี ลองคิดดู ศรีเทวี ราชันเล่าให้ผู้ชมฟังก่อนที่ฮิซาโยจะขึ้นเวที

ที่มา: พระนารายณ์วาร์มา

ที่มา: พระนารายณ์วาร์มา

ในเย็นวันจันทร์ ฮิซาโยที่ดูเหมือนประหม่าแต่ตื่นเต้นก็ปรากฏตัวจากด้านหลังม่านเพื่อแสดงการแสดงของเธอพร้อมกับวงออเคสตราสดบนสนามหญ้าในบ้านของปรมาจารย์ของเธอ ทาเทโอะ วาตานาเบะ สามีของเธอนั่งอยู่ในมุมหนึ่งและบันทึกวิดีโอการกระทำบนกล้องวิดีโออย่างเงียบๆ เป็นความรักที่มีต่ออินเดียโดยเฉพาะและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Kerala ที่ทำให้ Tateo และ Hisayo ใกล้ชิดกันมากขึ้น

แต่งกายในชุดส่าหรีเกรละสีขาวแบบดั้งเดิมด้วยผ้าสีทองและเครื่องประดับเรียบง่าย Hisayo กราบไหว้ที่หน้ารูปปั้นนาตาราชาก่อนจะเข้าไปรับพรจากศรีเทวี ราชัน ซึ่งเล่นอิลาธาลัม (ฉาบขนาดเล็ก) ด้วย ด้วยการบรรเลงของ mridangam (เพอร์คัชชัน) ฟลุต และ idakka (เพอร์คัชชัน) ชาวญี่ปุ่น septuagenarian เริ่มการแสดงของเธอด้วยการสวดมนต์ต่อพระพิฆเนศและเทพธิดาสรัสวดี จากนั้น Hisayo เปิดตัวตัวเองใน 'jathiswaram' ใน chenchurutti raga เคาะเท้าของเธออย่างแน่นหนาและโดดเด่นในท่าทางของเธอใน 'lasya' bhava ของผู้หญิงของ Mohiniyattam

แน่นอนว่า มีช่วงเวลาที่ขาของเธอสั่นหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งท่าทางขาเดียวทำให้อายุของเธอหายไป แต่พวกเขาให้อภัยได้เมื่อรู้ว่าฮิซาโยะเข้ามาครอบงำรูปแบบศิลปะที่เธอผูกมัดตัวเองอย่างใกล้ชิดมาไกลแค่ไหน

มันเป็นการกระทำครั้งสุดท้ายของ 'พระราม' ที่นำสิ่งที่ดีที่สุดใน Hisayo ในวันจันทร์ องค์ประกอบอธิบายรายละเอียดการเปลี่ยนแปลงของเหตุการณ์ในรามายณะโดยเริ่มจากการเสด็จขึ้นครองราชย์ของพระเจ้ารามสู่บัลลังก์ในอโยธยาการเอาชนะคันธนูของพระอิศวรการสมรสของราม - สิตาการลักพาตัวนางสีดาโดยทศกัณฐ์และชัยชนะครั้งสุดท้ายในการต่อสู้ใน ลังกา.

ทันทีที่นักร้องเริ่ม ฮิซาโยก็หมกมุ่นอยู่กับการแสดง บางครั้งถึงกับพูดเนื้อร้องบ้าง การแสดงออกของเธอโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยดวงตาไม่มีที่ติเมื่อเธอสร้างฉากขึ้นใหม่ซึ่งหลายคนก่อนลอร์ดรามพยายามที่จะทำลายคำนับ 'Trayambaka' ของพระศิวะเพื่อขอแต่งงานกับนางสีดา ด้วยการเคลื่อนไหวของมือที่นุ่มนวลและการส่ายของร่างกาย Hisayo สามารถดึงดูดความสนใจของฝูงชนได้แม้ในขณะที่พายุรุนแรงโหมกระหน่ำนอกห้องโถง ไม่มีแม้แต่วินาทีเดียวที่เธอดูเหมือนจะลืมย่างก้าวของเธอ เท้าของเธอประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบกับจังหวะของมรดากัม

มันเป็นช่วงสุดท้ายของการกระทำ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการรวมตัวของลอร์ดรามกับนางสีดาหลังจากการสู้รบในลังกา ที่ Hisayo รู้สึกท่วมท้นและมีอารมณ์แปรปรวน อายไลเนอร์ของเธอไหลอาบแก้ม Hisayo สรุปการแสดงของเธอด้วยความรู้สึกนึกคิดขณะที่เธอเอามือปิดหน้า รู้สึกประทับใจอย่างเห็นได้ชัด และเป็นไปได้ด้วยความพึงพอใจที่เธอสามารถส่งมอบ ครู. เธอได้รับการปรบมือให้ยืนพร้อมให้เช่าห้องโถงด้วยเสียงปรบมือ

'นี่คือการเติมเต็มความปรารถนาในชีวิตของเธอ เธอต้องการที่จะทำเช่นนี้เป็นเวลานาน เธอกำลังเฉลิมฉลองมัน Sreedevi Rajan กล่าวหลังจากการกระทำ

ตัวหนอนสีเขียวตัวใหญ่มีแถบสีขาว

ฮิซาโยะพูดเกี่ยวกับการกระทำของเธอได้ไม่มาก ร้องไห้เพราะดีใจ ฮิซาโยะบอก IndianExpress.com , นาทีหลังจากการกระทำของเธอ นี่คือความรู้สึกจากใจ

มีใบหน้าน้ำตานองหลายคนในกลุ่มผู้ชมด้วย คุณเป็นแรงบันดาลใจให้นักเรียน เด็กสาวคนหนึ่งในกลุ่มผู้ชมบอกกับนักเต้นชาวญี่ปุ่น

ในอีกไม่กี่วัน ฮิซาโยและสามีจะกลับมาที่บ้านบนเกาะของพวกเขา กลับไปหานักเรียนของเธอ ซึ่งบางคนเป็นชาวอินเดีย และเรียนรู้โมฮินิยัตทอมจากเธอ เธอยังอยู่ในขั้นตอนการเรียนรู้ภาษาสันสกฤตเพื่อให้เข้าใจเนื้อร้องของบทประพันธ์ที่กำหนดรูปแบบการเต้นได้ดีขึ้น แต่เธอสัญญาว่าจะกลับมายังดินแดนห่างไกลจากบ้านที่ทำให้เธอหลงใหลในการใช้ชีวิต