ที่หัวใจแห่งความมืด

การเทขายเป็นหนังสือในสมัยของเรา ซึ่งมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นจากความโหดร้ายของตำรวจที่เพิ่มขึ้นต่อชาวอเมริกันผิวดำและการเลือกตั้งประธานาธิบดีในสหรัฐอเมริกาในเดือนหน้าอย่างขมขื่น

พอล เบ็ตตี้ (บนสุด); ปกหนังสือของ The Sellout

บรรทัดแรกของนวนิยายที่ได้รับรางวัล Man Booker Prize ประจำปี 2559 ของ Paul Beatty เรื่อง The Sellout (Pan Macmillan, 399) เป็นไปดังนี้: นี่อาจเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อได้ว่ามาจากชายผิวดำ แต่ฉันไม่เคยขโมยอะไรเลย มันกำหนดน้ำเสียงสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น - การมองความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติในอเมริกาที่กัดกร่อนและแข็งกร้าว - มีเพียง Beatty ไม่ได้ฝึกปืนของเขาในด้านใดด้านหนึ่ง หนังสือเล่มนี้ไม่ละเว้นความเหนือกว่าของวัฒนธรรมคนขาว (ฉันเป็น 'ความหลากหลาย' ที่โรงเรียนส่งเสียงดังในวรรณคดีที่วาววับ…) หรือความผิดพลาดของ Black America (พวกเขาไม่ยอมรับ แต่คนผิวสีทุกคนคิดว่าพวกเขาเป็น ดีกว่าคนผิวดำทุกคน)

ดูว่ามีอะไรทำข่าวอีกบ้าง

The Sellout ได้รับรางวัล Beatty, 54, the Man Booker Prize, 2016 ซึ่งเป็นชาวอเมริกันคนแรกที่ทำได้ตั้งแต่เริ่มได้รับรางวัลในปี 1969 The Booker ซึ่งก่อนหน้านี้เปิดให้เฉพาะนักเขียนเครือจักรภพ ไอร์แลนด์ และซิมบับเวเท่านั้นที่เปิดประตูสู่ทุกคน นักเขียนที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษในปี 2013 ส่งผลให้ตัวเลือกที่ได้รับความนิยมมากขึ้นในรายชื่อผู้เข้ารอบสุดท้าย ได้แก่ All That Man Is ของ David Szalay, Do Not Say We Have Nothing ของ Madeleine Thien และ Hot Milk ของ Deborah Levy.Historian Amanda Foreman ซึ่งเป็นประธานของผู้พิพากษา ปีนี้เรียกว่า The Sellout นวนิยายสำหรับยุคของเรา เสียดสีสมัยใหม่ที่สร้างสรรค์อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย อารมณ์ขันของมันอำพรางความจริงจังที่รุนแรง Paul Beatty สังหารวัวศักดิ์สิทธิ์ด้วยการละทิ้งและมุ่งเป้าไปที่ข้อห้ามทางเชื้อชาติและการเมืองด้วยความเฉลียวฉลาด คล่องแคล่ว และเสียงคำราม

อันที่จริง The Sellout เป็นหนังสือแห่งยุคของเรา ทำให้มีความเกี่ยวข้องมากขึ้นโดยการเพิ่มความรุนแรงของตำรวจต่อชาวอเมริกันผิวดำและการเลือกตั้งประธานาธิบดีในสหรัฐอเมริกาในเดือนหน้าอย่างขมขื่น นั่นไม่ได้ทำให้การอ่านเบ็ตตี้เป็นเรื่องง่ายหรือแม้แต่กระแสหลักในแบบที่โทนีมอร์ริสันกลายเป็นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หรือนักเขียนผิวขาวอย่าง Jonathan Franzen คือ งานของเบ็ตตี้ต้องการการเตรียมความพร้อมบางอย่างจากผู้อ่านของเขา การตระหนักรู้ถึงประวัติศาสตร์และการเมืองร่วมสมัย ช่วงที่จะเข้าใจการพาดพิงทางวรรณกรรมมากมายของเขา (เช่น ชานเมืองแอลเอที่บอนบอนอาศัยอยู่เรียกว่าดิคเก้นส์) และการปฏิเสธตนเองว่า เป็นสิ่งสำคัญที่จะหัวเราะเยาะตัวเอง

แมลงตัวเล็กสีดำมีปีกสีขาว

เบ็ตตี้ซึ่งมีแรงบันดาลใจทางวรรณกรรม ได้แก่ เกอร์ทรูดสไตน์, โทนี่มอร์ริสัน, โจเซฟคอนราด, ยาสุนาริคาวาบาตา, เคิร์ตวอนเนกัท, โซรานีลเฮิร์สตัน, ฌองตูมเมอร์, ฟิลิปโรท, โจนีมิทเชลล์, Elena Poniatowska, WG Sebald และ Richard Pryor ไม่หลีกเลี่ยงแผนการ แต่มีการพูดนอกเรื่องยาวที่สามารถโยนผู้อ่านของเขาออกจากหลักสูตร ใน The Sellout ตัวเอกชาวแอฟริกัน - อเมริกันของเขา Bonbon กำลังพยายามคืนสถานะการเป็นทาสและการแบ่งแยกในเขตชานเมือง LA ของเขา แต่นั่นเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ การโค่นล้มที่เล่นในหนังสือเล่มนี้ เบ็ตตี้เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้เขียนถึงแม่แบบและจะไม่ทาสีนวนิยายด้วยการใช้ถ้อยคำกว้าง ๆ ของเสียดสีหรือตลก ในการให้สัมภาษณ์กับ The Indian Express เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เขาพูดว่า ฉันเคยพูดเล่นๆ ที่เขียนให้คนที่ไม่อ่าน เรื่องตลกบางเรื่องก็จริง เรื่องนั้นเป็นเรื่องโกหก แต่ฉันได้แต่หวังว่าจะมีคนแปลก ๆ ที่ชื่นชมในสิ่งที่ฉันทำมากพอ เรามีความรู้สึกว่าหนังสือควรเป็นอย่างไร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่ควรเป็นหนังสือสีดำ และในหลาย ๆ ด้าน งานของฉันไม่ใช่อย่างนั้น แต่ใครจะรู้ว่าสิ่งนั้นจะยังคงอยู่