หัวใจเป็นผู้หญิงเหงา

Malika Amar Shaikh มองย้อนกลับไปในชีวิตที่เกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับขบวนการฝ่ายซ้ายและฝ่าย Dalit การแต่งงานของเธอกับนักกวีชาวมราฐี Namdeo Dhasal และเหตุผลที่เธอให้ความสำคัญกับเรื่องส่วนตัวก่อนการเมือง

พูด ความทรงจำ: รูปถ่ายของ Malika Amar Shaikh และ Namdeo Dhasal จากอัลบั้มของเธอ

ไม่มีต้นไม้ต้นเดียวที่จะปกป้อง/ รังในฝันของฉัน/ ผ่านไปกี่ปีแล้ว/ ใยไหมในวัยเยาว์ของฉัน/ ตักขึ้นในปากคนรักของฉัน/ และเขาก็บินจากไป

เกือบสามทศวรรษผ่านไปแล้วตั้งแต่เธอเขียนคำเหล่านั้นในบันทึกความทรงจำของเธอ Mala Uddhvasta Vhaychay ทว่ากาลเวลาไม่ได้ทำให้ความรู้สึกสูญเสียในมาลิกา อะมาร์ ไชคจืดจางลง ฉันได้เปิดหน้านั้นแล้ว เธอพูดอย่างไม่เต็มใจที่จะพูดถึงปีต่างๆ ที่เธอเขียนไว้ในหนังสือ

เมื่อหนังสือซึ่งเดิมเป็นภาษามราฐีออกจำหน่ายในปี 1994 ก็มีพายุเกิดขึ้น มันไม่ได้เป็นเพียงไดอารี่ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับการล่วงละเมิดด้วยน้ำมือของสามีของเธอ Namdeo Dhasal กวีชาวมราฐีปฏิวัติและนักการเมืองชั้นนำ นอกจากนี้ยังชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งภายในขบวนการ Dalit ในรัฐมหาราษฏระในช่วงทศวรรษ 1970 และพรรค Dalit Panthers ที่เป็นผู้นำ แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Jerry Pinto as I Want To Destroy Myself: A Memoir (Speaking Tiger) หนังสือเล่มนี้ยังคงทรงพลังอยู่ในปัจจุบัน เพราะ Shaikh's เป็นเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกฉีกขาดระหว่างเรื่องส่วนตัวกับการเมือง ฝ่ายซ้ายและฝ่าย Dalit และความรักและความเกลียดชังของเธอที่มีต่อ Dhasal

แสงจากพระอาทิตย์ตกทำให้ห้องนั่งเล่นของอพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอนของเธอในเมือง Lokhandwala มุมไบสว่างไสว Shaikh ตัวเล็กและค่อนข้างอ่อนแอ นั่งบนเก้าอี้เท้าแขนทั้งสองข้างยกขึ้น มือข้างหนึ่งจับแผงคอที่หยิกของเธอ ขณะที่อีกมือวางอยู่บนโต๊ะเขียน ข้างหลังเธอ บนชั้นวางหนังสือ มีรูปถ่ายในวัยเด็กของเธอ ซึ่งเธอมองไปจากกล้องอย่างเขินอาย มันถูกยึดติดกับอัตชีวประวัติ กวีนิพนธ์ หนังสือเกี่ยวกับการเมืองและลัทธิมาร์กซซึ่งรวบรวมโดย Dhasal หนึ่งในผู้ก่อตั้ง Dalit Panthers ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นี่คือสิ่งที่เธอไม่สามารถขายเพื่อต้องการเงินได้ จนถึงปี 2014 เมื่อ Namdeo ยังมีชีวิตอยู่ หนึ่งในความท้าทายคือการตัดสินใจว่าจะขายอะไรได้ Shaikh วัย 61 ปีกล่าวพร้อมกับหัวเราะ

ในหนังสือของเธอ เธออธิบายการขายกองวรรณกรรมคอมมิวนิสต์และสำเนานิตยสารดินแดนโซเวียตเพื่อบริหารบ้าน ก่อนหน้านี้ เราไม่มีเงินเพราะเขาจะทุ่มเงินให้กับผู้คนและผู้สนับสนุน หรือนิสัยราคาแพงอื่นๆ ของเขา ในปีต่อ ๆ มา มันคือความเจ็บป่วยและการรักษาของเขา ล่าสุดในการเข้าร่วมรายการสินค้าที่ฉันขายออกไปเพื่อความอยู่รอดคือหนังสือของฉัน เธอกล่าว

เธอเคยต่อต้านข้อเสนอการแปลมาก่อน ในฐานะนักเขียนและกวี เธอไม่ต้องการถูกมองว่าเป็นศิลปินที่กำลังรีดนมเรื่องสะอื้นเพื่อชื่อเสียง หลังจากการสวรรคตของ Dhasal Shaikh พบว่าตัวเองประสบปัญหาทางการเงิน ด้วยความทุกข์ทรมานจากโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง (myasthenia) ซึ่งเป็นโรคเกี่ยวกับกล้ามเนื้อและกล้ามเนื้อ Dhasal ใช้เวลาหกเดือนสุดท้ายของชีวิตในโรงพยาบาล ค่าใช้จ่ายกินหมดทุกเพนนีสุดท้ายที่พวกเขามี บังคับให้เธอขายบ้านและรถยนต์ของมารดา ดังนั้นเมื่อข้อเสนอสำหรับการแปลภาษาอังกฤษมาถึงฉันเมื่อสองปีที่แล้ว ฉันไม่ได้ปฏิเสธ เธอกล่าว หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้นเป็นไดอารี่ของ Shaikh ที่เก็บรักษาไว้ตั้งแต่ช่วงปี 1980 มันท้าทายการเล่าเรื่องแบบเดิมๆ โดยเล่าถึงช่วงวัยเด็กของเธอในการพูดถึงการล่วงละเมิดทางร่างกายในการแต่งงานของเธอ และผสมผสานกับการวิเคราะห์ของเธอว่าขบวนการ Dalit สะดุดตรงไหน

ลูกสาวของ Amar Shaikh ปัญญาชนและนักปฏิวัติฝ่ายซ้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมหาราษฏระ วัยเด็กของเธอช่างน่าอิจฉา เธอเป็นเด็กป่วยและต่อสู้กับความเจ็บป่วยหลายอย่าง แต่เธอเป็นที่ชื่นชอบของพ่อของเธอ ช่วงปีแรกๆ ของเธอถูกใช้ไปในสภาพแวดล้อมที่หล่อเลี้ยงและหล่อเลี้ยงทั้งการเมืองและศิลปะ พ่อของเธอเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์แห่งอินเดียและเป็นผู้ก่อตั้งฝ่ายศิลป์ Laalbaotaas Kalapathak พร้อมด้วย Annabhau Sathe และ DN Gavankar ศิลปินผู้มีเสน่ห์ดึงดูดจะใช้เสียงและบทกวีอันทรงพลังของเขาในการต่อต้านการกดขี่จากชนชั้น วรรณะ และรัฐ เขามีบทบาทสำคัญในขบวนการ Samyukta Maharashtra และต่อมาในการจัดคนงานโรงสี

ศิลปินที่เก่งและโดดเด่นที่สุดบางคนและปัญญาชนฝ่ายซ้ายเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Amar Shaikh และผู้มาเยือนบ่อยๆ ที่บ้าน Saat Rasta ในมุมไบ (ตอนใต้ตอนนี้) แม่ของเธอซึ่งเป็นคอมมิวนิสต์ด้วยยืนอยู่ข้างพ่อของเธอ

การเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของเขาจากอุบัติเหตุในปี 1969 ได้ทำให้โลกของเชคแตกเป็นเสี่ยงๆ เธออายุ 12 ปีทั้งหมด เธอจะพบกับ Dhasal ในอีกเจ็ดปีต่อมา เธออายุ 19 ปีและมีตาเพ้อฝัน และเขาก็หล่อและมีเสน่ห์ ที่สำคัญเขาเป็นกวีแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน ทำลายบรรทัดฐานที่กำหนดโดยการประชุม กวีของเขาฉีกเป็นชิ้น ๆ และทำลายคุณ มันพูดถึงและสำหรับคนที่ถูกเหยียบย่ำ คนนอกคอกที่อาศัยอยู่บริเวณชายขอบของสังคม มีความเพ้อฝันและความหวังในงานเขียนของเขาเช่นเดียวกับการเมืองของเขา เธอกล่าว

หลังจากการเกี้ยวพาราสีสั้น ๆ ทั้งสองก็แต่งงานกัน ชีวิตและความรับผิดชอบทางการเมืองของ Dhasal หมายถึงการหลั่งไหลของผู้มาเยี่ยมและพรรคพวกในบ้านของพวกเขา ซึ่งทำให้มีเวลาอยู่กับสามีน้อยมาก ความกดดันอย่างต่อเนื่องของการเล่นเป็นเจ้าบ้านและการทำอาหารทำให้เธอหมดแรง พวกเขายังยากจน ในขณะที่การดื่มของ Dhasal หมดไป การโต้เถียงและการต่อสู้ก็เปลี่ยนไปอย่างรุนแรง พวกเขาเติบโตขึ้นหลังจากอาชูทอชบุตรชายของพวกเขาเกิด ในหนังสือ เธอยอมรับด้วยความรู้สึกเสียใจที่การเป็นแม่เป็นบทบาทที่เธอทำอย่างไม่เต็มใจ เพราะมันรั้งเธอไว้ในขณะที่เธอพยายามจะออกจาก Dhasal และใช้ชีวิตของเธอในงานศิลปะ

เธอพูดถึงความไม่ซื่อสัตย์ของเขา ความอับอายและความเจ็บปวดที่ทำให้เธอผิดหวัง ความผิดหวังที่สูญเสีย Namdeo ของฉันไป แต่ Dhasal จมอยู่ในโลกของเขา เขาเปลี่ยนไป ล่องลอยไป และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน ฉันรักความเป็นเพื่อนของเขา แต่ตอนนี้เขารู้สึกว่าไม่ต้องการฉันแล้ว เธอเขียน

ชัยค์ไม่เคยทิ้งธาศล เขาเลือกที่จะอยู่กับเขาจนถึงที่สุด ดูแลเขาเมื่อความเจ็บป่วยเข้าครอบงำร่างกายของเขา เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรงในปี 1981 ผู้หญิงคนไหนที่อยากให้ครอบครัวของเธอแตกสลาย? เธอพูดว่า. ฉันทุ่มเทให้กับเขา ฉันจะทิ้งเขาในยามเจ็บป่วยได้อย่างไร? แล้วก็มีอาชู เมื่อผู้หญิงต้องเผชิญหน้ากับแม่ คนหลังจะสูงขึ้นเสมอ Shaikh กล่าวว่าแนวคิดเรื่อง 'ครอบครัว' และ 'บ้าน' คือสิ่งสำคัญอันดับแรกของเธอเสมอ ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ มันอาจจะหยั่งรากในวัยเด็กที่สวยงามและสมบูรณ์แบบของฉัน ซึ่งฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเจ้าหญิง พ่อของฉันมีเวลาให้กับครอบครัวและฉันไม่เคยเห็นพ่อแม่ทะเลาะกันเลย

ในที่สุดจุดยืนของเธอทำให้ทั้งสตรีนิยมและผู้สนับสนุนขบวนการ Dalit ไม่พอใจ ในระยะหลัง เธอเป็นภรรยาที่เรียกร้องซึ่งไม่พอใจการเดินทางและชีวิตสาธารณะของสามีบ่อยๆ สำหรับผู้หญิงหลายคน เธอยอมจำนนต่อศีลธรรมของชนชั้นกลางและเลือกอยู่กับผู้กดขี่ของเธอ นักดนตรีคลาสสิก Neela Bhagwat อดีตครูสอนดนตรีและเพื่อนของ Shaikh ที่ช่วยแปลอัตชีวประวัติภาษาอังกฤษกล่าวว่านี่เป็นคำถามที่จัดอันดับเธอ: การเคลื่อนไหวดังกล่าวต้องใช้ความกล้าหาญทางอุดมการณ์และมัลลิกาอาจไม่มีสิ่งนั้น

Shaikh ยอมรับว่าแม้ว่าทั้งสองบุคคลที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอ พ่อของเธอและ Dhasal ต่างก็เป็นตัวแทนของอุดมการณ์ที่แข็งแกร่ง แต่เธอก็ไม่จำเป็นต้องยอมรับหรือปฏิบัติตามสิ่งใด มันทำให้ฉันตระหนักในสังคม แต่ไม่ได้มีอิทธิพลต่อฉันหรือการตัดสินใจของฉัน และไม่ได้จุดประกายความสนใจในตัวฉันในเรื่องการเมือง ฉันยังคงเป็นผู้ติดตามหัวใจของฉัน เธอกล่าว ฉันพูดแบบนี้บ่อยๆ ว่าฉันได้คุณสมบัติบางอย่างจากพ่อ แต่ไม่มีจากแม่ เธอเป็นนางฟ้าที่รู้วิธีรักอย่างไม่มีเงื่อนไข เธอจะรอพ่อของฉันทุกครั้งที่เขาเดินทางด้วยกันเป็นเวลาหลายสัปดาห์ เธอใส่การเคลื่อนไหวก่อนความต้องการส่วนตัวของเธอ อาจเป็นเพราะเธอเองก็เป็นคอมมิวนิสต์ ฉันไม่เคยเป็นเหมือนเธอ

ไม่เต็มใจอย่างที่เธอเป็น Shaikh ถูกโยนเข้าไปในโลกแห่งการเมืองที่เธอดูถูกเหยียดหยาม เธอได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าของ Dalit Panthers หลังจากการเสียชีวิตของ Dhasal และขณะนี้เธอกำลังยุ่งอยู่กับการประชุมที่นำไปสู่การเลือกตั้งพลเมืองในรัฐมหาราษฏระในปี 2017 พลังไม่ได้บดบังมุมมองของเธอ เธอรู้ว่าเธอเป็นเพียงผู้นำในงานปาร์ตี้ที่ไม่มีอยู่จริงในปัจจุบัน นั่นคือ ภรรยาของนัมเดโอและลูกสาวของอามาร์ ไชค มันอ่านได้ดีบนกระดาษ

การประชดประชันนี้ไม่ได้หนีพ้น Shaikh ผู้ซึ่งแบกรับความเกลียดชังอันยาวนานในขบวนการ Dalit ที่มีต่อฝ่ายซ้าย - และโดยการขยายไปทางเธอ การเปิดเผยของเขาต่อลัทธิมาร์กซ์และอุดมการณ์ซ้ายนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงของ Dhasal เป็นกวีและนักการเมือง เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคอมมิวนิสต์เพราะเขาแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่ง JV Pawar กวีและนักการเมืองซึ่งเป็นเพื่อนของ Dhasal ตั้งแต่สมัยแรกของเขาซึ่งเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง Dalit Panthers กับเขากล่าว

Shaikh ตระหนักดีว่าข้อกล่าวหาเหล่านั้นทำให้ Dhasal ทำตัวห่างเหินจากเธอ แต่เขาเป็นคอมมิวนิสต์ที่มีหัวใจ เขานิยามดาลิตส์ว่าเป็นใครก็ตามที่ถูกกดขี่ วรรณะต่ำ คนจน คนขายบริการทางเพศ มันครอบคลุมและทำให้ขบวนการนี้มีฐานทางอุดมการณ์ที่เข้มแข็งและการสนับสนุนอย่างมาก เขาพยายามรวมฝ่ายซ้ายและดาลิทเข้าด้วยกัน แต่พวกเขาไม่สามารถอยู่เหนือมันได้ เธอกล่าว

ด้วงดำและเหลืองตัวใหญ่

ขณะที่เธอวิพากษ์วิจารณ์ Namdeo สามี Shaikh ปกป้อง Dhasal นักการเมืองอย่างแน่วแน่ทั้งในหนังสือและด้วยตนเอง เธอรับรองสำหรับความเข้าใจทฤษฎีของเขาเกี่ยวกับการเมืองและความทุ่มเทของเขาที่มีต่อพรรคและสาเหตุ แม้ว่ามันจะทำลายชีวิตส่วนตัวของฉัน เขาอุทิศชีวิตของเขาให้กับมัน สิ่งที่เขาขาดคือไหวพริบทางการเมือง เขาเป็นคนในอุดมคติมากเกินไปเธอกล่าว Shaikh อธิบายว่าการตัดสินใจของ Dhasal ในการให้การสนับสนุน Indira Gandhi ระหว่างเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้นจากความต้องการของเขาในการดำเนินคดีในศาลกับพรรคแรงงานของเขาให้เป็นโมฆะ เนื่องจากสไตล์ของ Dalit Panthers ได้รวมเอาการใช้กำลังดุร้ายเพื่อเรียกร้องสิทธิ์ คดีเกือบ 200 คดีจึงปะปนกับสมาชิกหลายคน คดีเหล่านี้ถูกยกเลิกก่อนที่ Namdeo จะไปถึงมุมไบหลังการประชุม เธออธิบาย และเสริมว่าการเป็นพันธมิตรกับ Shiv Sena มาจากความพยายามของเขาที่จะช่วย Dalits เข้าสู่การเมืองกระแสหลัก แต่มันกลับกลายเป็นผลเสียและเสนาก็กลับตามสัญญาว่าจะให้ตั๋วเลือกตั้งแก่เขา เธอกล่าว

ชีวิตทางการเมืองที่เสื่อมโทรมในทศวรรษ 1980 เป็นจุดเริ่มต้นอีกครั้งสำหรับ Dhasal ในที่สุดฉันก็สามารถหล่อหลอม Namdeo ให้เป็นคนในครอบครัวชนชั้นกลางที่ฉันอยากให้เขาเป็นได้ Shaikh กล่าวด้วยความภาคภูมิใจ การต่อสู้ลดลงและทั้งคู่ก็ตกอยู่ในจังหวะของความเป็นบ้าน เมื่อเขาอยู่ในห้องไอซียู ฉันจะพิสูจน์งานเขียนของเขาและอ่านบทกวีของฉันให้เขาฟัง ซึ่งหลายๆ เรื่องก็เกี่ยวกับเขา ขมขื่นบ้าง หวานบ้าง เขาจะได้ยินและหัวเราะ เขาเคยสนุกกับมัน เธอเล่า พวกเขาได้ทำสันติภาพซึ่งกันและกัน

เธอพูดว่า: ในบทกวีของฉันซึ่งมีอยู่ในหนังสือ ฉันถาม: ความรักที่ตอบแทนและความรักที่ไม่เหมือนเดิม/หน้าตาเหมือนกันไหม

ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันรู้คำตอบแล้ว