ชายขอบ

หมู่บ้านในนักเขียนชาวปากีสถาน Ali Akbar Natiq รวบรวมเรื่องราวอันน่าทึ่งนี้เป็นสถานที่ที่มีความรุนแรง ไม่ให้อภัย และจริงจัง

คุณจะให้อะไรกับความงามนี้?
อาลี อัคบาร์ นาติค
แปลโดย อาลี มาเดห์ Hashmi
เพนกวิน
217 หน้า
Rs 399

เรื่องราวจำนวนเล็กน้อยนี้มีรากฐานมาจากผืนดินที่อุดมสมบูรณ์และอุดมสมบูรณ์ของแคว้นปัญจาบในชนบทของปากีสถาน ที่นี่ชีวิตของผู้คนถูกปกครองโดยธรรมชาติและความโหดร้ายของผู้ชาย และในขณะที่ pirs และ maulvis ปรากฏขึ้นทีละหน้า นี่คือจักรวาลที่ปราศจากพระเจ้า ขับเคลื่อนด้วยความโลภ ตัณหา และวิถีแห่งอำนาจที่บิดเบี้ยว ผู้เขียน Ali Akbar Natiq เล่าให้เราฟังถึงเรื่องราวเหล่านี้ด้วยร้อยแก้วที่ไร้อารมณ์ ขาดเครื่องประดับแต่ไม่เคยก้าวไป เรื่องราวแต่ละเรื่องพุ่งพล่านอย่างไม่ลดละต่อความรุนแรงหรือความสิ้นหวัง หรือทั้งสองอย่าง

ในสื่อคือผู้คนที่วาดด้วยมือของช่างฝีมือ จีระ นักวิจารณ์และนักเล่าเรื่อง เป็นหนึ่งในตัวละครหลายตัวที่ใช้ชีวิตในหมู่บ้าน ('Jeera's Return') ไม่มีใครจำได้ว่าพ่อแม่ของเขาเป็นใคร หรือเขาหายตัวไปทีละหกเดือนที่ไหน แต่เขาเป็นที่รักสำหรับความเฉลียวฉลาดและความปรารถนาดีของเขา และทะเลแห่งเรื่องราวที่เขานำมาสู่หมู่บ้าน นิทานและเส้นด้ายที่รวบรวมฝูงชนเป็นสามครั้งและทำให้พวกเขาตรึงไว้ พลังดังกล่าวมักทำให้ผู้มีอำนาจไม่สงบ และแน่นอนว่าการมาของจีร่าเหนือ Pir Moday Shah ก็ไม่พ้นโทษ

อันที่จริง เหล่าคนนอกคอกและพวกนอกคอก คนชายขอบของสังคมศักดินาเป็นตัวเอกของเรื่องราวเหล่านี้มากมาย บาบา นาฬิกาตาเดียว เป็นช่างตัดผมเพียงคนเดียวในหมู่บ้านที่เกลียดเด็กๆ ผู้ซึ่งเกลียดชังเขาเป็นการตอบแทน ('The Male Child') แต่การตายอย่างโดดเดี่ยวนำมาซึ่งความเศร้าโศกอย่างประหลาด Achoo the Acrobat ในเรื่องราวที่มีชื่อเดียวกัน เริ่มจากความอิจฉาของเพื่อนร่วมชั้นที่เก่งกว่าของเขาไปสู่เป้าหมายที่ต่ำต้อยของการกุศลของพวกเขา ในทั้งสองเรื่อง เป็นการเล่าเรื่องแบบมุมมองบุคคลที่หนึ่งที่เผยให้เห็นการเสริมแรงลำดับชั้นที่เชื่องช้า แน่นอน แต่มีปัญหา

หมู่บ้านของงานนี้อยู่ในความตึงเครียด: ระหว่างการกบฏและการเชื่อฟัง ระหว่างตัวละครปัจเจกที่ดุร้ายและการฟันเฟืองเหมือนแส้จากสังคม คนอื่นๆ เช่น Ghafoor, the dimwit ('Jodhpur's End') และ Nooray ลูกชายของโสเภณี ('Despair') ใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยการยอมจำนนอย่างน่าสังเวช จนกระทั่งช่วงเวลาแห่งความรุนแรงนองเลือดนำมาซึ่งการปลดปล่อย ช่วงเวลานั้นไม่ได้ทำอย่างละเอียดถี่ถ้วนหรือได้รับเกียรติจากสายตาที่ไม่กะพริบของผู้เขียน มันก็มีอยู่

ก่อนที่เขาจะมีชื่อเสียงในฐานะนักเขียนที่ประสบความสำเร็จ Natiq เคยเป็นช่างก่อสร้างใน Okara สร้างมัสยิดและหอคอยสุเหร่า และศึกษาต่อเป็นการส่วนตัว เขาออกจากหมู่บ้านไปอิสลามาบัดเพื่อแสวงหาชีวิตในฐานะนักเขียน แต่หมู่บ้านนั้นไม่ได้ทิ้งนิยายของเขาไว้ เขาดึงเราเข้าสู่งานของเขาด้วยกระดานหกที่คมชัดของการสนทนาที่ได้ยินที่มุมหมู่บ้าน และล้างการทดสอบความถูกต้องของ Gibbons (ทำไมไม่มีอูฐในอัลกุรอาน?) โดยไม่เปลืองคำอธิบายมากเกินไป

การวิพากษ์วิจารณ์และความไม่เคารพในศาสนาของเขาและผู้ดูแลศาสนานั้นชัดเจนในเรื่องต่างๆ เช่น 'Jeera's Return', 'The Maulvi's Miracle' และ 'The Mason's Hand' สุดท้ายเป็นเรื่องราวที่ดึงเอาชีวิตของเขาเองมามากมาย Ashgar เป็นช่างก่อสร้างที่ตัดสินใจเดินทางไปซาอุดีอาระเบียเพื่อโอกาสที่ดีกว่า ในดินแดนเก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์นั้น เขาไปเยี่ยมชมสถานที่ซึ่งเขาเคารพนับถือมาช้านาน แต่การแสวงหาชีวิตที่ซื่อสัตย์ของเขากลับจบลงด้วยความรุนแรงที่ไม่อาจบรรยายได้ ซึ่งถูกคว่ำบาตรโดยชารีอะห์ นี่คือดินแดนที่ถูกทิ้งร้างด้วยพลังแห่งการอวยพร

คอลเล็กชันที่โดดเด่นนี้เป็นส่วนเสริมที่คู่ควรแก่เนื้อหาเรื่องสั้นภาษาอูรดู พร้อมเสียงสะท้อนของ Manto และ Premchand ไม่สามารถตรึงไว้ในตำแหน่งทางอุดมการณ์ได้โดยง่าย ความภักดีต่อผู้คนที่นาติกเขียนถึง ความรุนแรงที่พวกเขาอาศัยอยู่ และความปรารถนาอันแรงกล้าที่ขับเคลื่อนพวกเขา ในผลงานที่ดีที่สุด 'Qaim Deen' ชายคนหนึ่งกลายเป็นตัวแทนของโศกนาฏกรรมของชีวิตมนุษย์ - ฮีโร่ของชุมชนของเขา Qaim Deen ถูกชะตากรรมถูกทอดทิ้งโดยตัวเขาเองและถูกทิ้งให้รอการปลดปล่อยที่ จะไม่มา