ข้อความในขวด

นวนิยายของ Antara Ganguli เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงสองคนที่อยู่ในช่วงโตเป็นงานแห่งความกล้าหาญและความสง่างาม

บอมเบย์ดูเท่กว่าการาจีอย่างเห็นได้ชัด โรงเรียนของเธอเจ๋งกว่า และทาเนีย กอช เป็นผู้หญิงที่เท่ที่สุด ร้อนแรงที่สุด และเป็นที่ต้องการมากที่สุดที่เธอรู้จัก โดยมีแฟนหนุ่มที่หล่อที่สุดในโรงเรียน

หนังสือ: ทันย่า ทาเนีย

ผู้เขียน : อันทารา กังกูลิ

สำนักพิมพ์: Bloomsbury

หน้า: 215

ราคา: Rs 180

14 กุมภาพันธ์ 1991: จดหมายฉบับแรกของ Tanya Talati ถึง Tania Ghosh เขียนบนกระดาษจดหมายที่ขโมยมาจากเครื่องเขียนของพ่อคนก่อน น้ำเสียงนั้นไม่แน่นอน เป็นการทดสอบน้ำอย่างระมัดระวังก่อนที่เธอจะตัดสินใจลุยเป็นเพื่อนกับสาวบอมเบย์ ซึ่งอยู่ไกลจากบ้านของเธอเองในการาจี แม่ของพวกเขาเป็นเพื่อนจาก Wellesley College และ Tanya ส่วนใหญ่ไม่สามารถอยู่บนเตียงได้หลังจากหักขาของเธอระหว่างการแข่งขันฮ็อกกี้ของโรงเรียน ดังนั้นจดหมาย คำตอบของทาเนียลงวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2534 เป็นข้อความที่รีบร้อนและโอ้อวดที่ด้านหลังรายการซื้อของ เธอถามว่าทันย่าเล่นฮอกกี้ใน salwar kameez หรือไม่ เพราะเธอดูเหมือนคนน่าเบื่อในปากีสถานที่หมกมุ่นอยู่กับการเข้ามหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด บอมเบย์ดูเท่กว่าการาจีอย่างเห็นได้ชัด โรงเรียนของเธอเจ๋งกว่า และทาเนีย กอช เป็นผู้หญิงที่เท่ที่สุด ร้อนแรงที่สุด และเป็นที่ต้องการมากที่สุดที่เธอรู้จัก โดยมีแฟนหนุ่มที่หล่อที่สุดในโรงเรียน

นี่คือจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นระหว่างนักเรียนหญิงสองคน ที่ถูกแบ่งแยกตามพรมแดน และยังคงดึงดูดความต้องการของพวกเขาที่จะแบ่งปันความรู้สึกจริงๆ ที่ได้อยู่ในเกณฑ์ของความเป็นผู้ใหญ่ ให้ความรู้สึกอ่อนเยาว์และยังแก่มาก ระวังมากเหนื่อยมากในเวลาเดียวกัน จดหมายคืออะไรถ้าไม่ใช่เศษของชีวิต เวลา และความทรงจำที่ทะลักออกมาบนกระดาษ เกือบจะเหมือนกับข้อความในขวด? และใครเล่าจะเป็นเพื่อนหากไม่ใช่คนที่ได้รับมัน แบ่งปันความหวังและความฝันของตัวเอง แล้วโยนมันกลับลงไปในทะเลที่แยกพวกเขาออกจากกัน?

นวนิยายบทประพันธ์ของ Antara Ganguli เป็นผลงานที่เปล่งประกายของความกล้าหาญและความสง่างาม เป็นตัวละครอายุน้อยสองคนที่ตรงไปตรงมาอย่างน่าทึ่ง ผู้ซึ่งอาจถูกมองข้ามอย่างง่ายดายว่าต่างจากชอล์กและชีส แต่เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิดแล้ว อาจเป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน Clifton ในการาจีและ Breach Candy ใน Bombay เป็นป้อมปราการแห่งสิทธิพิเศษ เด็กหญิงทั้งสองอาศัยอยู่ในหอคอยงาช้างที่ปกป้องพวกเขาจากโลกภายนอก โดยมีเพียง Chhoti Bibi และ Nusrat ซึ่งเป็นผู้ช่วยในบ้านของพวกเขาเท่านั้นที่จะเปิดเผย ตอนนี้ ด้วยจดหมายเหล่านี้ พวกเขามีกันและกัน

ทันย่าและทาเนียใช้ชีวิตบนกระดาษร่วมกันในประเด็นใหญ่ — ปัญหาของแฟน, การเมืองในโรงเรียน, การแข่งขันระหว่างพี่น้อง — รวมถึงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ — การแต่งงานที่พังทลาย แนวคิดที่ไม่ชัดเจนของการยินยอมทางเพศ ความยากลำบากทางการเงินอย่างกะทันหัน และเมื่อเวลาผ่านไปหลายเดือน พายุก็กำลังก่อตัว ความรู้สึกร่วมของชุมชนมีมากขึ้นในอินเดียและปากีสถาน และในเดือนธันวาคม 1992 ทันย่าและทาเนียพบว่าชื่อของบุคคลนั้นมีความหมายมากกว่าแค่ตัวตนในทันที

ความสำเร็จของ Ganguli ไม่ได้อยู่ที่การสร้างเสียงที่โดดเด่นและเป็นต้นฉบับของตัวเอกของเธอเท่านั้น แต่ยังแนะนำตัวละครรองเช่น Chhoti Bibi และ Nusrat ที่น่าจดจำไม่แพ้กัน ในการาจี Chhoti Bibi หนีจากการแต่งงานที่น่าเกลียดและมีความทะเยอทะยานที่จะเป็น Bibi แม่บ้านระดับสูงในวันหนึ่ง นุสรัตในเมืองบอมเบย์เป็นใบ้แต่เฉียบแหลมราวกับเล่ห์เหลี่ยม เธอเป็นผู้รักษามโนธรรมของทาเนีย เข็มทิศทางศีลธรรมของเธอเมื่อวัยรุ่นถูกวางอุบายด้วยอุบายที่มากเกินไป

ความสัมพันธ์ของเด็กผู้หญิงกับความช่วยเหลือของพวกเขานั้นอาจจะเปิดเผยมากกว่ามิตรภาพทางปากกา Ganguli หลีกเลี่ยงความซ้ำซากเพราะความไม่เท่าเทียมกันมีจริง ไม่ว่าคำพูดที่ถูกต้องทางการเมืองที่เราอาจใช้เชื่อมช่องว่าง ไม่ว่าเด็กจะอายุน้อยแค่ไหน ไม่มีทางหนีจากที่ที่คนๆ หนึ่งมาจากไหน Ganguli ใช้ความสนิทสนมของมิตรภาพเหล่านี้ระหว่างเด็กผู้หญิงและความช่วยเหลือของพวกเขาในการสำรวจจุดตัดของชนชั้น เพศ เพศสภาพ และความรู้สึกของสิทธิ์เสรีในอินเดียและปากีสถานสมัยใหม่ ในการทำเช่นนั้น เธอได้ร่วมงานกับ Thrity Umrigar (The Space Between Us) และ Daniyal Mueenuddin (In Other Rooms, Other Wonders) ที่คอยช่วยเหลืองานในบ้านของพวกเขาในเบื้องหน้า ไม่ใช่ขอบของการเล่าเรื่อง

หากมีข้อตำหนิเกี่ยวกับ Tanya Tania ก็คือจดหมายบางฉบับของ Tania เขียนด้วยคำพูดของวัยรุ่นในปัจจุบัน ซึ่งมีความชัดเจนในโทนของนวนิยาย