ดนตรีและความเงียบ: ดนตรีฮินดูสถานคลาสสิกมาบรรจบกับเพลงหงส์ของบัณฑิต ราวี ชันการ์ สุกัญญา

Sukanya เพลงหงส์ของ Pandit Ravi Shankar และละครโอเปร่าเรื่องเดียวของเขาฉายรอบปฐมทัศน์ในสหราชอาณาจักรเมื่อเดือนที่แล้ว

ตีโน้ตที่ถูกต้อง: จากการแสดงเพลงหงส์ที่ยิ่งใหญ่ของบัณฑิต Ravi Shankar สุกัญญา โอเปร่าเพียงเรื่องเดียวของเขา (ภาพ: บิล คูเปอร์)

ไม่กี่วันก่อนเขาจะเสียชีวิตในเดือนธันวาคม 2555 บัณฑิต ราวี ชันการ์ได้โทรหาเดวิด เมอร์ฟี เพื่อนเก่าแก่และผู้ร่วมงานของเขา ซึ่งเป็นวาทยกรชาวเวลส์และเป็นลูกบุญธรรมของเซอร์ชาร์ลส์ แมคเคอร์รัส วาทยกรชื่อดังชาวออสเตรเลีย และบอกเขาเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของเขาในการแสดงโอเปร่า Anoushka ลูกสาวของ Shankar หัวเราะเยาะความคิดนี้เมื่อได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรกในปี 2010 โดยบอกว่าการรวมเสียงอินเดียเข้ากับน้ำเสียงโอเปร่าจะฟังดูแปลก แต่แชงการ์ชัดเจนมากเกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการเป็นที่รู้จักในฐานะผลงานชิ้นสุดท้ายของเขา เมอร์ฟีกล่าวในการสนทนาทางโทรศัพท์จากลอนดอน ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เมอร์ฟีพบว่าตัวเองอยู่ที่โรงพยาบาลสคริปส์เมมโมเรียลในซานดิเอโก สหรัฐอเมริกาเกือบทุกวัน นั่งข้างเตียงของแชงการ์ พูดคุยและเขียนเพลงของเขาด้วยภาษาตะวันตก เพลงหงส์ของแชงการ์ สุกัญญา โอเปร่าเพียงเรื่องเดียวของเขา ฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงละครเคิร์ฟในเมืองเลสเตอร์ สหราชอาณาจักร เมื่อเดือนที่แล้ว มันถูกจัดแสดงที่ Symphony Hall เมืองเบอร์มิงแฮม และต่อมาที่ Royal Festival Hall อันทรงเกียรติในลอนดอน

ชื่อและรูปภาพเครื่องเทศอินเดีย

การประชุมของเราในโรงพยาบาลค่อนข้างน่าสนใจ สิ่งที่น่าทึ่งก็คือเขาบอบบางมาก แต่เมื่อเราเริ่มพูดถึงดนตรีและโอเปร่า ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น เขาจะพูดถึง ragas บันทึกย่อและวิธีที่เขาต้องการออกจากโครงการนี้เพื่อเป็นบทกวีถึงสุกัญญาภรรยาของเขา การได้เห็นเขาทำงานแบบนั้นถือเป็นประสบการณ์ที่มหัศจรรย์ เมอร์ฟี ซึ่งพบแชงการ์ครั้งแรกในปี 2547 กล่าว

สุกัญญาเป็นเรื่องเล่าจากมหาภารตะที่เจ้าหญิงสาวบังเอิญทำให้ปราชญ์ไชยานาตาบอดและตกหลุมรักเขาในภายหลัง เธอยังคงจงรักภักดีต่อเขาทั้งๆ ที่มีเด็กกึ่งเทพรูปหล่อสองคนพยายามจะจีบเธอ แม่ของสุกัญญา ชันการ์เล่าเรื่องนี้ให้ปต. ราวี ชันการ์ฟังในช่วงกลางทศวรรษที่ 1990

เขารู้สึกทึ่งกับมันและต้องการสร้างโอเปร่าขึ้นมา ความทรงจำของฉันช่างสดใสมากในวันที่เขาถามแม่เกี่ยวกับเรื่องราวเบื้องหลังชื่อของฉันและต้องการเริ่มงานโอเปร่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยตารางงานที่ยุ่งของเขา สุกัญญา ชันการ์กล่าวในการแถลงข่าวของเธอ ในขณะที่ Shankar ทำงานเกือบทั้งหมดเสร็จ Murphy และ Anoushka เริ่มทำงานร่วมกันหลังจากที่เขาเสียชีวิตและได้นำมันมาสู่รูปแบบปัจจุบัน Murphy กล่าวว่าวิสัยทัศน์ของ Shankar มีความชัดเจนมากจนเป็นแรงจูงใจที่ดี ฉันได้ร่วมงานกับเขาในหลายโครงการ นักดนตรีชาวอินเดียต้องก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในการเขียนโอเปร่า แต่รู้สึกเหมือนเป็นการก้าวไปตามธรรมชาติ” เมอร์ฟีกล่าว

พุ่มไม้เขียวชอุ่มทั่วไปสำหรับจัดสวน

รอบปฐมทัศน์มีนักดนตรี 60 คนจาก London Philharmonic Orchestra (LPO) เล่นเคียงข้างนักดนตรีคลาสสิกของชาวฮินดูสถานใน shehnai, tabla, mridangam และ sitar ในขณะที่นักร้องเสียงโซปราโน Susanna Hurrell - ในบทบาทบาร์นี้ - เป็นผู้นำเสียงโอเปร่า นี้รวมกับ kannakol - เคาะ taalas ซึ่งอ่านเป็นลูกกลอนอย่างรวดเร็ว บท (ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร) สำหรับชิ้นนี้เขียนขึ้นโดยผู้เขียน Amit Chaudhari และไม่เพียงดึงมาจากตำราภาษาสันสกฤตของมหาภารตะ แต่ยังมาจากร้อยแก้วและกลอนของรพินทรนาถ ฐากูร, TS Elliot และ Shakespeare การผลิตกลายเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นโดยผู้กำกับ Suba Das ซึ่งเคยใช้การฉายภาพบนหน้าจอ เครื่องแต่งกายที่วิจิตรบรรจง และเพิ่มการหมุนวนของนักเต้น Kathak ที่ได้รับการฝึกฝนโดยนักออกแบบท่าเต้น Aakash Odedra และรวมทุกอย่างเข้ากับนักแสดงที่เล่าเรื่อง

สำหรับ Das ซึ่งถูกผูกมัดเมื่อเกือบสามปีที่แล้ว นี่เป็นประสบการณ์การแสดงโอเปร่าครั้งแรกของเขา Das เติบโตในบ้านของชาวเบงกาลีในนิวคาสเซิล Das เคยได้ยิน LPs ของ Ravi Shankar มาตั้งแต่เด็ก ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง รู้สึกท่วมท้นเล็กน้อยและหวาดกลัวเล็กน้อย ชิ้นนี้ยังมีคุณภาพของวรรณกรรมที่เข้มงวดอีกด้วย ฉันเรียนวรรณคดีที่เคมบริดจ์เพื่อที่ฉันจะได้เห็นงานเขียนและบริบทเหล่านี้จากที่อยู่ห่างออกไปสามไมล์ Das วัย 32 ปี ผู้ซึ่งได้รับการฝึกฝนเป็นผู้อำนวยการที่ Birkbeck University of London กล่าวว่ามีหลายองค์ประกอบที่ต้องทำงานด้วย

เมอร์ฟีกล่าวว่าโน้ตทุกตัวจาก raga ทุกตัวที่ใช้ในการผลิตดึงมาจากชีวิตของ Shankar ในทางใดทางหนึ่ง สุกัญญาเปิดฉากด้วยเสียงโหมโรงในเพลงเศร้า ไบรากิ ซึ่งในไม่ช้าก็เข้าสู่การทาบทามที่วงออเคสตราเล่นเมื่อปราชญ์เข้าสู่เวที Shankar ยังพบว่าตัวเองชอบเสียงร้องของ taraana ซึ่งเป็นสิ่งประดิษฐ์ของ Amir Khusrau งานชิ้นนี้แสดงโดยนักร้องเสียงโซปราโนซึ่งร้องเมื่อสุกัญญาเดินเข้าไปในป่าและทำให้ตาบอด

Hurrell ใช้น้ำเสียงโอเปร่าและสุนทรียศาสตร์ แต่ท่วงทำนองของเธอมีพื้นฐานมาจากเพลงคลาสสิกของชาวฮินดูสถาน สุกัญญาแต่งงานกับปราชญ์ผู้สอนดนตรีของเธอ ฉากขยายนี้อยู่ใน raag Yaman Kalyan นี่เป็นเรื่องพิเศษเพราะนี่คือ raag Shankar กำลังเล่น sitar ในวันที่ Sukanya Shankar (จากนั้น Rajan) ตกหลุมรักเขา

ความท้าทายคือการทำให้มันไหลลื่นและดูน่าตื่นเต้น Das กล่าว เพื่อให้แน่ใจว่า เขาได้ดึงเอาสุนทรียะของการแสดงเพลงป็อป เมื่อคุณดูการผลิตตอนนี้ คุณไม่ได้แค่มองว่าเสียงดนตรีมันเป็นอย่างไร แต่ยังต้องดูมหัศจรรย์อีกด้วย Das กล่าว

ดอกสีชมพูมีสีส้มตรงกลาง

ระหว่างความสัมพันธ์อันยาวนาน เมอร์ฟีและชันการ์มักพูดคุยถึงทิศทางของดนตรีตะวันตกในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เขาตระหนักดีถึงวิธีที่ดนตรีตะวันตกเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และบทบาทของดนตรีอินเดียที่มีต่อการพัฒนา สำหรับนักประพันธ์เพลงชาวตะวันตก ดนตรีของ Raviji เป็นแรงบันดาลใจที่ดีในการค้นหาทิศทางใหม่ๆ เมอร์ฟีกล่าว

ในตอนเย็นของวันที่ 4 พฤศจิกายน 2555 หนึ่งเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเมื่อ Shankar ที่อ่อนแอสวมท่อออกซิเจนเล่นคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายของเขาที่ Long Beach, California กับ Anoushka ลูกสาวของเขา กับ มารู บีฮัก หลังจากสัมผัสแต่ละ Swara ด้วยความอ่อนโยนและจบลงด้วย tihaai เขาก็โบกมือให้กับผู้ที่ปรบมือให้กับตำนานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย - ทำ pranaam และร้องไห้ออกมา ราวกับว่าเขาได้เห็นพวกเขาเป็นครั้งสุดท้ายและเขาก็รู้ กลับมาที่โรงพยาบาล เขารีบผ่านโรงอุปรากรเพื่อให้เสร็จทันเวลา มากเสียจนในบางครั้ง เมื่อฉันแสดงความรู้สึกแปลกประหลาดนี้ เกี่ยวกับเขาที่ชี้นำกระบวนการสร้างในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันให้ความรู้สึกเหนือจริง มันเป็นของขวัญมรณกรรมที่สวยงามไม่เฉพาะกับภรรยาของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกใบนี้ด้วย” เมอร์ฟีกล่าว