จดหมายจากนักโทษถึงคู่รักเริ่มต้นขึ้น: คำเหล่านี้อาจไม่มีวันไปถึงคุณ

ประเทศที่ไม่มีที่ทำการไปรษณีย์ของ Agha Shahid Ali เป็นความโศกเศร้าของกวีชาวแคชเมียร์สำหรับบ้านและประชาชนของเขา ทำไมเสียงของเขายังไม่ถึงเดลี?

ในประเทศที่ไม่มีที่ทำการไปรษณีย์ บ้านเรือนถูกกวาดไปเหมือนใบไม้สำหรับเผาที่ทหารจุดไฟ ขัดเกลาไฟ เผาโลกของเราให้เป็นกระดาษอัดอย่างกะทันหัน ในประเทศนั้น จดหมายของนักโทษถึงคู่รักเริ่มต้นขึ้น: คำเหล่านี้อาจไม่ส่งถึงคุณ

สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในป่าฝน

ประเทศที่ไม่มีที่ทำการไปรษณีย์คือแคชเมียร์

รวมบทกวีของ Agha Shahid Ali, The Country Without a Post Office ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1997 เข้าสู่รัฐสภาอินเดียเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เมื่อรัฐมนตรีของ BJP เข้าใจผิดเกี่ยวกับประเทศในบทกวีของ Shahid สำหรับอินเดีย และเห็นว่าการไม่มีที่ทำการไปรษณีย์เป็นเพียงเล็กน้อย พัฒนาการของอินเดียและการฟ้องร้องนายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดี

บทกวีนี้เป็นบทกวีของกวีแคชเมียร์สำหรับการทำลายบ้านและผู้คนของเขา นักการเมืองไม่จำเป็นต้องอ่านกวีนิพนธ์ แต่บทกวีของชาฮิดไม่เพียงแต่เป็นงานวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังบรรยายชีวิตผู้คนได้อย่างชัดเจนเมื่อสิ้นสุดนโยบายและกฎหมายที่อยู่ในสภาแห่งนั้น Shahid เสียชีวิตในอเมริกาในปี 2544 ห่างจากบ้านที่เขารักหลายพันไมล์ แต่เขายังคงเป็นเสียงที่ทรงพลังที่สุด เป็นทูตของโศกนาฏกรรม ความเจ็บปวด และความทะเยอทะยาน

เป็นความฉลาดและความโชคร้ายของกวีคนนี้ที่ภาพสะท้อนที่น่าเศร้าของเขาเกี่ยวกับชะตากรรมของแคชเมียร์ยังคงเป็นจริงครั้งแล้วครั้งเล่า เมื่อ Afzal Guru ซึ่งถูกตัดสินว่ากระทำผิดในการโจมตีรัฐสภาในเดือนธันวาคม 2544 ถูกแขวนคออย่างลับๆ ใน Tihar เมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2013 เจ้าหน้าที่เรือนจำอ้างว่าได้ส่งจดหมายแจ้งครอบครัวของเขาเกี่ยวกับชะตากรรมที่ใกล้จะเกิดขึ้นหนึ่งวันก่อนที่เขาจะถูกส่งไป ตะแลงแกง จดหมายถึงครอบครัวของเขาช้าไปสองวัน Afzal ไม่ได้รับอนุญาตให้กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายกับ Tabassum ภรรยาของเขาและ Ghalib ลูกชายวัย 9 ขวบของเขา วันที่ 12 กุมภาพันธ์ จดหมายฉบับสุดท้ายของอัฟซาล—ลา 10 บรรทัดในภาษาอูรดู—กลับมาถึงบ้าน ไม่มีข้อความส่วนตัว แทนที่จะเศร้าโศก เขาเขียนว่า ครอบครัวควรเคารพในความยิ่งใหญ่ที่เขาได้รับมาโดยตลอด เจ้าหน้าที่เรือนจำกล่าวว่านี่เป็นจดหมายฉบับเดียวที่เขาเขียน เป็นการอ้างสิทธิ์ที่ไม่มีใครเชื่อที่บ้านของเขา ของใช้ส่วนตัวของเขาไม่ได้ถูกส่งคืนให้ครอบครัวของเขา

เมื่องานจัดขึ้นเพื่อหารือเกี่ยวกับ Afzal Guru ที่แขวนอยู่ใน JNU ได้รับการตั้งชื่อตามบทกวีของ Shahid ไม่ใช่การอ้างว่าอินเดียไม่มีที่ทำการไปรษณีย์ แต่เพื่อเชื่อมโยงการประท้วงเสรีภาพของแคชเมียร์กับเสียงของกวีที่รัก

อย่างไรก็ตาม มีเรื่องราวของที่ทำการไปรษณีย์ในศรีนครในปี 1990 ที่อยู่เบื้องหลังบทกวีของ Shahid Irfan Hassan เพื่อนสมัยเด็กของ Shahid เล่าว่า มันคือปี 1990 ฉันกำลังเดินไปกับเพื่อนที่ Jawahar Nagar ใกล้กับบ้านมาก เมื่อฉันเห็นประตูแง้มที่ทำการไปรษณีย์ สุนัขข้างถนนกำลังเข้าและออก ฉันหยุดและเข้าไปข้างใน ฉันเห็นจดหมายมากมาย ฉันมองผ่านกองนี้และพบจดหมายหลายฉบับที่ส่งถึงฉัน พวกเขาถูกส่งโดย Shahid จากอเมริกา ฉันยังเห็นจดหมายของเขาถึงพ่อของเขา ฉันหยิบจดหมายเหล่านี้และกลับบ้าน Irfan กล่าว เขาเขียนจดหมายถึง Shahid อธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อพี่ชายของเขากำลังจะเดินทางไปเจนไน อีร์ฟานก็ยื่นจดหมายให้เขา นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถส่งจดหมายถึงชาฮิดได้'' เขาจำได้ กวีจึงถือกำเนิดเป็นเช่นนี้

Lal Chowk ร้างในศรีนคร (เก็บถาวรด่วน)

Irfan กล่าวว่าข้อความของงานของ Shahid นั้นชัดเจน มันเป็นเรื่องราวของสิ่งที่ทำกับเราเพราะเราต้องการเป็นอิสระ” เขากล่าว ฉันหัวเราะเมื่อได้ยินเกี่ยวกับการอภิปรายในรัฐสภา (เกี่ยวกับบทกวีของชาฮิด) แต่มันไม่ตลก แสดงให้เห็นว่าพวกเขายังไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในแคชเมียร์

พืชมงคลตามหลักฮวงจุ้ย

Shahid เกิดในปี 1949 ในครอบครัวมุสลิมแคชเมียร์ Agha Ashraf Ali พ่อของเขาเป็นนักการศึกษาที่มีชื่อเสียงในแคชเมียร์ Shahid เติบโตขึ้นและได้รับการศึกษาในศรีนคร หลังจากช่วงการสอนสั้นๆ ที่มหาวิทยาลัยเดลี เขาก็ไปสหรัฐอเมริกา เขาจะเรียกตัวเองว่าพลัดถิ่นหลายครั้ง แต่หัวใจของเขาโหยหาบ้านที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลังเสมอ เขาจะกลับมาทุกฤดูร้อน และฉันพบเขาเป็นครั้งแรกในปี 1995 หรือบางทีอาจปี 1996

Shahid หมายถึงพยานในภาษาอาหรับและเป็นที่รักในภาษาเปอร์เซีย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาได้กลายเป็นพยานถึงสิ่งที่ทำที่บ้านอันเป็นที่รักของเขา เขาเรียกว่าประเทศ เขาบอกฉันเกือบทุกครั้งที่ฉันพบเขา มีเพียงอิสรภาพที่สมบูรณ์เท่านั้นที่เป็นคำตอบของโศกนาฏกรรมของแคชเมียร์ เขากล่าว ในบทกวีศิษยาภิบาล Shahid เขียนว่า: เราจะพบกันอีกครั้งในศรีนาคา / ข้างประตูวิลล่าแห่งสันติภาพ / มือของเราเบ่งบานเป็นกำปั้น / จนกว่าทหารจะคืนกุญแจและหายไป...

ใน I See Kashmir จากนิวเดลีตอนเที่ยงคืน เขาพูดถึง Rizwan วัย 18 ปี ซึ่งถูกทหารฆ่าตายใกล้หมู่บ้านของฉันใน Bandipore Molvi Abdul Hai พ่อของ Rizwan เป็นเพื่อนสนิทของพ่อของ Shahid และทั้งสองครอบครัวสนิทสนมกัน 'ริซวาน นี่เธอเอง ริซวาน นั่นเธอ'' ฉันร้องออกมา/ ขณะที่เขาเดินเข้าไปใกล้ แขนเสื้อของเพื่อนเขาขาด…../– 'อย่าบอกพ่อว่าฉันตายแล้ว' เขาพูด/ และ ฉันตามเขาไปอย่างเลือดร้อนบนท้องถนน/และรองเท้าอีกหลายร้อยคู่ที่ผู้ไว้ทุกข์/ ทิ้งไว้ข้างหลัง ขณะที่พวกเขาวิ่งออกจากงานศพ/ เหยื่อของการยิง จากหน้าต่างเราได้ยิน / แม่ที่เศร้าโศกและหิมะเริ่มตก / กับเราเหมือนเถ้าถ่าน สีดำที่ขอบของเปลวไฟ/ มันไม่สามารถดับบริเวณใกล้เคียงได้/ บ้านที่กองทหารเที่ยงคืนถูกจุดไฟเผา/ แคชเมียร์กำลังลุกไหม้:’ จินาซ่าของ Rizwan เป็นประสบการณ์ครั้งแรกสำหรับฉันในช่วงเริ่มต้นของการจลาจล เขาถูกฝังอยู่ใกล้หมู่บ้านของฉัน

ในบทกวีอื่น Dear Shahid เขาเขียนจดหมายถึงตัวเอง คุณคงเคยได้ยินว่า Rizwan ถูกฆ่าตาย ผู้พิทักษ์ประตูสวรรค์. อายุแค่สิบแปดปี เมื่อวานที่ Hideout Cafe (ทุกคนที่ถามถึงคุณ) หมอคนหนึ่งซึ่งเพิ่งรักษาเด็กชายอายุสิบหกปีที่ถูกปล่อยตัวจากศูนย์สอบปากคำกล่าวว่า: ฉันต้องการถามหมอดู: ได้ทำอะไรในแนวชะตากรรมของเขาเปิดเผยว่า ใยแห่งมือของเขาจะถูกตัดด้วยมีด? Irfan บอกว่าเขาอยู่กับ Shahid เมื่อพวกเขาพบหมอคนนั้นในร้านกาแฟที่ Lambert Lane ใน Srinagar เช่นเดียวกับบ้านของ Shahid ที่ Hideout Café ถูกทำลายในน้ำท่วมที่ทำให้ศรีนครจมน้ำในปี 2014

Shahid มักจะเล่นเป็นปริศนากับเพื่อน ๆ ของเขา: มีศิลปินคนหนึ่งถูกถามว่าถ้าบ้านของคุณถูกไฟไหม้ คุณจะเอาอะไรเป็นอย่างแรก? แล้วตอบ: ฉันจะเอาไฟออก Irfan เชื่อว่างานของเขาคือการกำจัดไฟแห่งการกดขี่ออกจากบ้านของเขา

อย่างไรก็ตาม กวีนิพนธ์ของ Shahid ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงความทะเยอทะยานของชาวมุสลิมแคชเมียร์เท่านั้น เขายังอาลัยต่อการอพยพของชนกลุ่มน้อยชาวแคชเมียร์บัณฑิตด้วย การจากลาเป็นจดหมายรักที่แสดงความเสียใจจากชาวมุสลิมแคชเมียร์ถึงบัณฑิตชาวแคชเมียร์ เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันหลงทางคุณ/พวกเขาทำให้รกร้างและเรียกมันว่าสันติภาพ /เมื่อคุณจากไป แม้แต่ก้อนหินก็ยังถูกฝัง /ผู้ไร้ที่พึ่งจะไม่มีอาวุธ… ข้าคือทุกสิ่งที่เจ้าสูญเสีย คุณจะไม่ยกโทษให้ฉัน/ ความทรงจำของฉันเข้ามาขวางทางประวัติศาสตร์ของคุณ/ ไม่มีอะไรจะให้อภัย คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้ / ฉันซ่อนความเจ็บปวดไว้จากตัวฉันเอง ฉันเปิดเผยความเจ็บปวดของฉันเท่านั้น / มีทุกอย่างที่จะให้อภัย คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้ / ถ้าคุณเป็นของฉันได้เพียงอย่างใดสิ่งที่จะไม่เป็นไปได้ในโลกนี้?

ในขณะที่ชื่อบทกวีของ Shahid ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นอย่างอื่นในรัฐสภา ฉันหวังว่าสมาชิกผู้มีเกียรติจะตระหนักถึงสิ่งที่หลีกเลี่ยงพวกเขาในแคชเมียร์ เป็นข้อความในเรื่องราวที่น่ารักเรื่องหนึ่งของ Shahid เกี่ยวกับการเผชิญหน้าที่สนามบินบาร์เซโลนา เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนหนึ่งได้ค้นตัวฉันและถามว่าฉันกำลังถือสิ่งของที่อาจเป็นอันตรายต่อผู้โดยสารคนอื่นๆ หรือไม่ เขาเคยกล่าวไว้ ฉันพูดว่าใช่. เธอตกใจถามว่า: อะไรนะ? ฉันบอกเธอว่าหัวใจของฉัน