ร้อยแก้วสลับฉาก

นักแปล Chandak Chattarji นำเสนอบทร้อยแก้วของ Jibanananda Das นักเขียนชาวเบงกาลีที่มีชื่อเสียงในเรื่อง Three Stories

Chandak Chattarji Prashant Nadkar

Chandak Chattarji พบเรื่องสั้นของ Jibanananda Das เป็นครั้งแรกเมื่อสี่สิบกว่าปีที่แล้ว ในปริมาณน้อยๆ ที่เขาซื้อมาในดาร์จีลิง ก่อนหน้านั้น เช่นเดียวกับเบงกอลที่มีรสนิยมในวรรณคดี เขาเคยอ่านแต่บทกวีที่เขียนโดย Das ซึ่งถูกมองว่าเป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาษาตั้งแต่รพินทรนาถ ฐากูร ในเรื่องราวเหล่านี้ Chattarji พบการสำรวจหัวข้อเดียวกันกับที่เคลื่อนไหวโองการของ Das เรื่องราวเหล่านี้มีความเหน็ดเหนื่อยเมื่อเผชิญกับโลกที่ไม่แยแส และความโหยหาและความคิดถึงในแคว้นเบงกอลในชนบทที่บ่งบอกถึงความเศร้าโศกและบทกวีของ Das พวกเขาหลงใหล Chattarji มากจนเมื่อเขาเกษียณจากตำแหน่งผู้อำนวยการโรงเรียนกองทัพอากาศในกานปูร์แล้ว เขาก็เริ่มแปลเรื่องราวเหล่านี้ ผลที่ได้คือหนังสือ Three Stories ที่ตีพิมพ์โดย Paperwall และเปิดตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่มุมไบ

วิธีดูแลดอกสตาร์เกเซอร์ลิลลี่

สำหรับเด็กอายุ 82 ปี การแปลคู่ขนานกับการอ่านมาโดยตลอด เป็นกิจกรรมที่เขากล่าวว่าเริ่มต้นเพียงการออกกำลังกายเชิงสร้างสรรค์ซึ่งมีความหมายสำหรับความสุขของเขาเอง ในฐานะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่มหาวิทยาลัยกัลกัตตาในปี 1954 เมื่อใดก็ตามที่เขาพบบทกวีที่สะเทือนใจเป็นพิเศษ Chattarji จะแปลมันและในไม่ช้าเขาก็ได้สะสมคอลเล็กชันที่น่าประทับใจซึ่งทั้งหมดคัดลอกด้วยมือบนกระดาษหลายแผ่น การแปลเหล่านี้เป็นบทกวีของ Das ฉันมักถูกดึงดูดไปยังแง่มุมที่เศร้าหมองของกวีนิพนธ์ของ Jibanananda เสมอมา บางทีอาจเป็นเพราะองค์ประกอบในการปกครองของฉันคือความเศร้าโศก เขากล่าว สิ่งเหล่านี้เผยให้เห็นแง่มุมของชีวิตมนุษย์ที่ไม่ชัดเจนในผลงานของกวีคนอื่นๆ ส่วนใหญ่ ตัวอย่างเช่น บทกวีชื่อ 'Aat bochor ager ekdin' (หนึ่งวันเมื่อแปดปีที่แล้ว) แสดงให้เห็นว่าทำไมบางคนถึงฆ่าตัวตายทั้งๆ ที่พวกเขาขาดอะไรในชีวิต: 'เขามีความรัก เขามีความหวัง - ใต้แสงจันทร์ - แล้วใครจะรู้ล่ะ' เขาเห็นผีอะไร ใครรู้บ้างว่าทำไมเขาถึงตื่นขึ้นตั้งแต่แรก หรือบางทีเขาอาจไม่ได้นอนมานานมากแล้ว ดังนั้นตอนนี้เขาจึงนอนอยู่ในห้องเก็บศพ นี่หรือคือการนอนหลับที่เขาต้องการ!’ สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงแนวคิดเรื่องการนอนหลับของเชคสเปียร์ว่าเป็นความตาย และเพราะว่าฉันชอบเชคสเปียร์ ฉันจึงพบความสัมพันธ์ระหว่างเขากับจิบานานันดา นอกเหนือจากความท้าทายในการเขียนด้วยมืออย่างช้าๆ ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดที่ Chattarji พบขณะแปล Das คือสิ่งที่เขาอธิบายว่าเป็นความเบงกอลของกวี ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากต่อการแปลในภาษาอื่น โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ

ใบเบิร์ชมีลักษณะอย่างไร

หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยกัลกัตตา Chattarji ได้ประกอบอาชีพเป็นครูสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนที่มีชื่อเสียงที่สุดของอินเดียบางแห่ง เช่น St Paul's ในดาร์จีลิงและ La Martiniere ในลัคเนา นอกเหนือจากเวลาไม่กี่ปีในเอธิโอเปีย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขายังคงเขียนและแปลต่อไป ในที่สุดก็ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขาที่ชื่อว่า Summer Knows เมื่อปีที่แล้ว เขาถูกชักชวนให้ตีพิมพ์ผลงานแปลของ Das โดยลูกสาว กวี และนักเขียน Sampurna Chattarji เรื่องราวที่ได้รับเลือกให้ตีพิมพ์ ได้แก่ Shadow Play (Chhaya Nat), Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) และ Bilash (Bilash) เขากล่าวว่า นี่คือเรื่องราวสามเรื่องที่รวบรวมไว้ในเล่มที่ผมมีมากว่า 40 ปี นี่เป็นสามเรื่องแรกของ Jibanananda ที่จะตีพิมพ์ ดังนั้นจึงเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติที่จะแนะนำผู้อ่านชาวอังกฤษเกี่ยวกับเรื่องสั้นของกวีที่มีชื่อเสียง
นิยายผ่านเรื่องราวเดียวกันทั้งสามเรื่องที่แนะนำให้ผู้อ่านชาวเบงกาลีรู้จักนิยายสั้นของเขา