ผู้อ่านไร้พรมแดนคืออนาคตของโลก: นักเขียน Preti Taneja

ผู้เขียนในการสัมภาษณ์ทางอีเมลจากลอนดอนบอกกับ IANS ว่าเธอใช้เวลานานในการหาผู้จัดพิมพ์ในสหราชอาณาจักรเช่นกัน อันที่จริง สำนักพิมพ์แห่งนี้ถูกปฏิเสธโดยสำนักพิมพ์กระแสหลักในลอนดอนทั้งหมด

Taneja ต้องการเขียนเกี่ยวกับอินเดียและสำรวจมรดกทางภาษาและวัฒนธรรมในยุคอาณานิคมระหว่างอินเดียกับอังกฤษ (ที่มา: ไฟล์รูปภาพ)

นวนิยายเรื่องแรกของเธอคือการปรับตัวของกษัตริย์เลียร์ของเช็คสเปียร์ซึ่งได้รับการบอกเล่าว่าเป็นคำอธิบายที่ทำลายล้างเกี่ยวกับอินเดียร่วมสมัยและได้รับการต้อนรับด้วยบทวิจารณ์ที่คลั่งไคล้ในสหราชอาณาจักร ตอนนี้ภาพยนตร์เรื่อง We That Are Young ของ Preti Taneja ออกฉายในอินเดียแล้ว แต่จะทำเครื่องหมายในตลาดที่ขับเคลื่อนด้วยแสงและการอ่านที่เป็นที่นิยมเป็นส่วนใหญ่ เรื่องที่ก้าวไปไกลจากเชคสเปียร์และนวนิยายเชิงวรรณกรรมหรือไม่

ผู้เขียนในการสัมภาษณ์ทางอีเมลจากลอนดอนบอกกับ IANS ว่าเธอใช้เวลานานในการหาผู้จัดพิมพ์ในสหราชอาณาจักรเช่นกัน อันที่จริง สำนักพิมพ์แห่งนี้ถูกปฏิเสธโดยสำนักพิมพ์กระแสหลักในลอนดอนทั้งหมด

ต้องใช้บรรณาธิการที่กล้าหาญและล้ำหน้าซึ่งมีส่วนร่วมทางการเมือง ที่ต้องการเสี่ยงและกำหนดแนวโน้ม ไม่ติดตามผู้ที่เห็นคุณค่า (เกินเศรษฐกิจ) เป็นลายลักษณ์อักษรที่ทำลายรูปแบบและการทดลองด้วยภาษา ที่สำคัญที่สุดคือต้องใช้บรรณาธิการที่เชื่อและไว้วางใจผู้อ่านของพวกเขา Taneja กล่าว

Taneja ยืนยันว่าบรรณาธิการดังกล่าวมีอยู่จริงและต้องค้นหาหนังสือ อาจต้องใช้ความพากเพียรอย่างมาก เช่นในกรณีของเธอ แต่ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

มองที่จุดแข็งของคนรุ่นปัจจุบันบ้าง: ความยืดหยุ่น ความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม ความมุ่งมั่นในการพูดความจริงต่ออำนาจในช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่ บอกฉันว่า วรรณกรรมหรือความนิยม — ทั้งสองสามารถปฏิวัติได้ — สำหรับฉัน ผู้อ่านที่ไร้พรมแดนคืออนาคตของโลก เธอเหน็บ

Taneja ต้องการเขียนเกี่ยวกับอินเดียและสำรวจมรดกทางภาษาและวัฒนธรรมในยุคอาณานิคมระหว่างอินเดียและอังกฤษ คิงเลียร์เป็นเลนส์ที่ถูกต้อง เธอกล่าวว่า เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นจากสิ่งนั้น ทั้งดีและไม่ดี คิดทางการเมืองเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่หล่อหลอมซึ่งกันและกันและแนวคิดของ 'อีกอันหนึ่ง' เป็นถนนสองทาง

การตั้งกษัตริย์เลียร์ในอินเดียเป็นวิธีคิดเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าโลกนี้ยุ่งเหยิงและเกิดขึ้นจากการเข้าใจผิด ไม่ใช่ว่าผู้คนมีอัตลักษณ์สองแบบ มันเป็นมากกว่าที่เราถูกบังคับให้นำทางความเป็นจริงสอง นิยายสามารถสะท้อนให้เห็นว่า มันส่งเสียงเตือนเพื่อสร้างแรงบันดาลใจในการดำเนินการ การสะท้อนสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสามารถจุดประกายความหวังสำหรับสิ่งที่เราสามารถทำได้ในครั้งต่อไป เธอคิด

สำหรับนักเขียนใน Taneja มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น เธอมีโครงสร้างในการเล่าเรื่องจากมุมมองของเยาวชนห้าคน ซึ่งอยู่ในมือเมื่อเธอเริ่ม ต่อโชคลาภของเธอมาก ฉากของ King Lear พังทลายลงไปอย่างราบรื่น แต่การเปลี่ยนจากการเล่นเป็นรูปแบบนวนิยายต้องการย้อนอดีตสองสามตอนในตอนท้าย

ความท้าทายสำคัญประการหนึ่งคือการเขียนฉากใหญ่ตามเงื่อนไขของตนเอง ในขณะที่ยังคงความเชื่อมโยงกับเชคสเปียร์ไว้ ดังนั้น ฉากที่มืดบอดและฉากพายุ ทั้งหมดนั้นสำคัญ แต่ต้องถูกฝังไว้เป็นส่วนหนึ่งของโลกของนวนิยาย เขียนง่าย ฉันร่างฉากพายุของฉันขณะพักอยู่ในชานเมืองในเขตชานเมืองของเดลี กลางมรสุมที่ท่วมบาสตีในท้องถิ่น แต่พวกเขาก็ยากที่จะทำให้ถูกต้อง งานเขียนทั้งหมดคือการร่างแบบไม่รู้จบ เธอรักษาไว้

Taneja กล่าวว่าการใช้ชีวิตร่วมกับตัวละครทั้งห้าของเธอเหมือนกับถูกครอบงำ เธอเศร้ามากในการเขียนและแก้ไข Radha แต่เธอล้างมือตลอดเวลาในขณะที่ทำงานกับ Jeet เมื่อหนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์ เธอรู้สึกเหมือนกับว่าพวกเขา (ตัวละคร) ไปงานปาร์ตี้โดยไม่มีเธอ และนั่นเป็นการสูญเสีย

เหนือสิ่งอื่นใด การเขียนและเรียบเรียงในบ้านที่เงียบสงบในเคมบริดจ์ สหราชอาณาจักร ในขณะที่ข่าวมาจากอินเดียเกี่ยวกับทุกอย่างตั้งแต่น้ำท่วมและหมอกควัน ไปจนถึงชายผู้ศักดิ์สิทธิ์ในฐานะนักการเมือง สิทธิสตรี การประท้วง แคชเมียร์ ทั้งหมดนี้มีอยู่แล้ว หนังสือ (หรือมันเข้าไป) และกระบวนการนั้นแปลก - ราวกับว่าฉันอาศัยอยู่ในโลกและหลายครั้งพร้อมกัน Taneja กล่าวเสริม

ดอกไม้หายากที่บานปีละครั้ง

และยิ่งไปกว่านั้น Taneja ยังคิดอยู่เสมอว่า King Lear ได้อธิบายเกี่ยวกับอินเดียไว้มากมาย และจะเป็นการดีที่จะวางบทละครในบริบทนั้น เมื่อเธอรู้ในภายหลังว่าผลงานของเช็คสเปียร์ถูกนำไปยังอินเดียโดยเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทอินเดียตะวันออกและหยั่งราก มันสมเหตุสมผลมาก และเพิ่มชั้นสำคัญให้กับความคิดของเธอเกี่ยวกับบทละครในขณะที่แปลเป็นภาษาและรูปแบบต่างๆ โลก.

การเขียน 'We That Are Young' เปรียบเสมือนการสนทนาที่ยาวนานกับ 'King Lear' — ส่วนใหญ่มีการโต้เถียงกันถึงวิธีการถ่ายทอดภาษาในเสียงของตัวละครของฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะนกแก้วหรือล้อเลียน แต่สร้างการรับรู้ว่าเนื่องจากลัทธิล่าอาณานิคมและความนิยมที่ยั่งยืนของเช็คสเปียร์ วลีของเขา วากยสัมพันธ์ของเขา จึงมีอยู่ในคำพูดของเราทุกวัน บางครั้งถึงแม้เราจะไม่รู้ตัวก็ตาม เธอสรุป

(สามารถติดต่อสาเกสุมานได้ที่สาเกต์[email protected])