บทวิจารณ์หนังสือ 'พักผ่อนอย่างสงบสุข': หัวเราะเพราะอวสานใกล้เข้ามาแล้ว

ไตรภาคของ Kiran Nagarkar เป็นจดหมายรักถึงเมืองที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป ในนวนิยายเล่มสุดท้ายนี้ โอกาสทำให้ราวานและเอ็ดดี้เป็นคนโง่อีกครั้ง แต่พวกเขายังคงเป็นตัวละครที่ท้าทายแรงโน้มถ่วง

เรื่องราวของ Ravan และ Eddie เริ่มต้นและจบลงในมุมไบ (ที่มา: Express Archive)

ชื่อ: หลับให้สบาย
ผู้เขียน: กีราน นาการ์การ์
สำนักพิมพ์: HarperCollins
หน้า: 362
ราคา: Rs 599

ในตอนต้นของบทที่สองของ Ravan และ Eddie คีราน นาการ์การ์ ได้วางแผนผังของเขา อธิบายถึงจังหวะที่สั่นเทาและเต้นผิดจังหวะของบทก่อนหน้าและบททั้งหมดที่จะมาถึง: … โอกาส คำพูดที่หลงทาง การเผชิญหน้าโดยบังเอิญมักเป็นเครื่องมือที่ประเมินค่าต่ำเกินไป กำหนดรูปร่างและปรับรูปร่างของชีวิตปัจเจก รูปร่างหมายถึงการควบคุม บ่อยครั้งชีวิตของ Ravan และ Eddie ได้หล่อหลอมและเปลี่ยนแปลงไปตลอดสิ่งที่เป็นอยู่ในขณะนี้ ด้วยการเปิดตัว Rest in Peace ซึ่งเป็นไตรภาคที่สร้างมานานหลายทศวรรษและครอบคลุมมากกว่าหนึ่งพันหน้า ซึ่งความคิดที่ว่าชีวิตจะมีรูปร่างแบบใดแบบหนึ่ง ของพวกเราที่มีการควบคุมเพียงพอที่จะกำหนดชีวิตของเรากลายเป็นเรื่องน่าหัวเราะ หากคุณมีนิสัย (ไม่ดี) ในการมองหาบทเรียนชีวิตจากนวนิยาย บางที Ravan และ Eddie อาจสอนสิ่งนี้ให้เราได้: เราต้องเรียนรู้ที่จะหัวเราะ Rest in Peace เริ่มต้นด้วยคำว่า [f]alling… fall.. fall. อันที่จริงไตรภาคทั้งหมดเริ่มต้นด้วยการล่มสลายเป็นเวรเป็นกรรม

กีราน นาการ์การ์

เมื่อกลับบ้านที่แผนกโยธาธิการ Chawl 17 วิคเตอร์ คูตินโญ่หยุดชั่วคราวเหมือนที่เขาทำทุกเย็น ใต้ระเบียงชั้นสี่ของปาราวตี ปาวาร์เพื่อจ้องมองหน้าอกของเธอ ในเย็นวันนั้น เธอกำลังให้อาหาร Ram เด็กชายอายุ 1 ขวบของเธอ และวิกเตอร์ก็เอื้อมมือออกไป รามพุ่งออกจากมือของแม่และเข้าไปในอ้อมแขนของวิกเตอร์ การช่วยชีวิตทารกทำให้วิคเตอร์ต้องเสียค่าใช้จ่ายเอง เขายอมจำนนต่ออาการหัวใจวายทันที ลูกชายของเขาเอ็ดดี้เกิดในวันรุ่งขึ้น ในขณะเดียวกัน Ram กลายเป็น Ravan ซึ่งเป็นกรมธรรม์ประกันภัยที่แม่ของเขาใช้ต่อต้านตาชั่วร้าย

เมื่อถึงเวลาที่ Rest in Peace เริ่มต้น Ravan และ Eddie ผู้ซึ่งสิทธิโดยกำเนิดคือความเกลียดชังซึ่งกันและกัน ก็ได้ผูกแอกไว้ด้วยกันในมิตรภาพ เส้นทางของพวกเขาเกี่ยวพันกันใน The Extras เล่มที่สองในไตรภาคซึ่งตีพิมพ์ 17 ปีหลังจากครั้งแรก ขณะที่พวกเขาร่วมมือกันบุกเข้าสู่บอลลีวูดในฐานะผู้กำกับเพลงและนักออกแบบท่าเต้นเบื้องหลังความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศของ Hulla Gulla ตัวเอกของเรา ผู้ชายที่แม้แต่แม่ของพวกเขายังมองว่าไร้ประโยชน์ก็ยังเป็นที่ต้องการ ในไม่ช้า Ravan, Eddie และนักแต่งบทเพลงที่เฉียบแหลมของพวกเขา Asmaan ก็กลายเป็นดาราที่เขียนเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์และทิ้งผ้าคลุมไว้เบื้องหลังสำหรับอพาร์ตเมนต์ที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าเหนือ Pali Hill

ควบคู่ไปกับความสำเร็จในอาชีพการงาน ความสำเร็จอันแสนโรแมนติก ขณะที่ Ravan แต่งงานกับ Pieta น้องสาวของ Eddie และ Eddie พยายามอีกครั้งกับ Belle นักร้องที่ทิ้งเขาให้เป็นเพลย์บอยที่ Nepean Sea Road แน่นอนว่ามันไม่สามารถคงอยู่ได้ Ravan และ Eddie สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างท่ามกลางฝุ่นควันของหุบเขา Chambal ท่ามกลางความโหดร้าย พวกเขาพบว่าตัวเองกลับมาอยู่ในกลุ่มคนตกงานอีกครั้ง เป็นผู้แพ้อีกครั้ง โชคชะตามักใช้มือที่มีหมัดอยู่เสมอ แต่ Ravan และ Eddie ยังคงไม่โค้งงอ ลอยตัว ดูถูกแรงโน้มถ่วงราวกับหน้าอกของ Parvati ซึ่งทำให้วิคเตอร์หลงใหลและจุดประกายชีแบงทั้งหมดนี้

ตกจากที่สูงบนท้องฟ้าของบอลลีวูดไปสู่ส่วนลึกของการขนส่งศพที่เน่าเปื่อยเร็วไปยังกองศพ Ravan และ Eddie เริ่มบริการ Om Shanti Shanti Shanti Antim Yatra ซึ่งมีชื่อที่เทอะทะเหมือนเกวียน Ravan และ Eddie ใช้ในการเคลื่อนย้ายศพ มันมอบชีวิตใหม่ให้กับคู่หู แดกดัน หรืออย่างน้อยก็เป็นการฟื้นคืนเป้าหมาย จนกระทั่งนั่นคือ พวกเขาได้รับการว่าจ้างโดยลูกค้าลึกลับรายหนึ่งที่มีเงิน

ในอีกแง่หนึ่ง ตอนจบ Ravan และ Eddie เป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ เช่น Cuckold นวนิยายที่ตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 16 ซึ่งทำให้ Nagarkar ได้รับรางวัล Sahitya Akademi ไตรภาคเป็นจดหมายรักถึงเมืองที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป Ravan และ Eddie ซึ่งตีพิมพ์เมื่อสองปีหลังจากการจลาจลในบอมเบย์ในปี 1992 มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับเมืองและความเป็นไปได้ที่ผู้คนในเมืองจะจินตนาการและสร้างชีวิตของตนเอง Nagarkar เป็นเหมือนนักเขียนชาวบราซิล Jorge Amado ที่สามารถพบกับเรื่องตลกลามกและหวังว่าคนอื่นจะพบแต่ความยากจน ความเลวทราม และความทุกข์ยาก Ravan และ Eddie หวนคิดถึงช่วงเวลาที่ชาวฮินดูเป็นพวกตลกครึ่งตัว เมื่อเพลงประกอบภาพยนตร์ภาษาฮินดีมีความเป็นเมืองและซับซ้อนพอๆ กับที่ Cole Porter เป็นเมืองที่ Bombay เป็นเมืองที่ต้องเพ้อฝัน

น่าเศร้าที่ Rest in Peace เป็นนวนิยายที่อ่อนแอกว่า Ravan และ Eddie มาก Nagarkar ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากการแก้ไขที่ไม่ได้หยุดเขาจากการทำซ้ำรูปภาพและวลีสัตว์เลี้ยง โดยการตรวจสอบข้อเท็จจริงที่อนุญาตให้ picayune แต่ข้อผิดพลาดเลอะเทอะในการอ่านข้อความ — อัลฟ่าโรมิโอ; ที่นี่ ที่นี่ ; เออร์วิน เบอร์ลิน (คืออัลฟ่า ได้ยิน ได้ยิน และเออร์วิง) Rest in Peace ยังจมอยู่กับการวางแผนกลอุบาย เช่นภาพยนตร์ฮินดีที่ล้นเกินซึ่งค่อนข้างจะใส่ในซีเควนซ์แอ็กชันอื่น โครงเรื่องอื่นที่บิดเบี้ยวมากกว่าการพัฒนาตัวละคร เป็นการวิพากษ์วิจารณ์ที่แปลกที่ต้องทำเมื่อ Ravan และ Eddie สว่างไสวด้วยการอุทิศตนให้กับตัวละครเพื่อโลภความแปลกประหลาดของบุคลิกภาพ ยังคงยากที่จะต่อต้าน Ravan และ Eddie ยากที่จะไม่รักพวกเขา ยากที่จะไม่เชียร์เมื่อชอบตัวการ์ตูนที่พวกเขายังคงมีรูปร่างเหมือนเดิมหลังจากถูกทั่งแบน แน่นอนว่านี่ไม่ใช่จุดจบ ตัวละครที่ต่อต้านแรงโน้มถ่วงสามารถตกลงมาได้หรือไม่?

Shougat Dasgupta เป็นนักวิจารณ์ที่อาศัยอยู่ในเดลี