Haroun and the Sea of ​​Stories ของ Salman Rushdie ได้รับการดัดแปลงจาก Dastangoi

สามสิบปีต่อมา Dastangoi Collective ได้ดัดแปลงงานของสัจนิยมเวทย์มนตร์นี้ทำให้ Haroun พ่อของเขา Rashid ความสัมพันธ์กับเรื่องราวและสงครามกับ Khatmshud ที่ต้องการทิ้ง Bezuban ทุกคน

Poonam Girdhani จะแสดง Dastan-e-Haroun ร่วมกับ Rajesh Kumar ในวันที่ 15 สิงหาคมในการแสดงออนไลน์ (เครดิตภาพ: Surbhi Gupta)

ในเดือนกันยายน 1990 หนึ่งปีหลังจากอยู่ภายใต้การคุ้มครองของตำรวจ Salman Rushdie ผู้ได้รับรางวัล Booker Prize เขียน ฮารูนและทะเล ของ เรื่อง ครั้งแรกของเขาสำหรับเด็ก เมื่อกล่าวถึงประเด็นต่างๆ เช่น เสรีภาพในการพูดและการเซ็นเซอร์ ก็อาจอ่านได้ว่าเป็นการตอบสนองต่อคำสั่งห้าม โองการซาตาน (1988) เผชิญหลังจากการประท้วงครั้งใหญ่จากชุมชนมุสลิม

สามสิบปีต่อมา Dastangoi Collective ได้ดัดแปลงงานของสัจนิยมเวทย์มนตร์นี้ ทำให้ Haroun พ่อของเขา Rashid สานสัมพันธ์กับเรื่องราว และการทำสงครามกับ Khatmshud ที่ต้องการทิ้ง Bezuban ทุกคนไว้ Poonam Girdhani ได้เขียน Dastan-e-Haroun ซึ่งเธอจะแสดงร่วมกับ Rajesh Kumar ในวันที่ 15 สิงหาคมในการแสดงออนไลน์ กำกับการแสดงโดย Mahmood Farooqui และโปรดิวซ์โดย Anusha Rizvi ซึ่งเป็นกลุ่มดิจิทัลอันดับสองรองจาก Ram Katha ข้อความที่ตัดตอนมาจากการสัมภาษณ์กับ Girdhani:

คุณคิดอย่างไรที่จะดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้ให้เป็น dastan?

ย้อนกลับไปในปี 2555-2556 เราเคยคิดที่จะทอผ้าสำลีสำหรับเด็กและมีเรื่องราวเช่น เจ้าชายน้อย, อลิซในแดนมหัศจรรย์, ฮารูนกับทะเลแห่งเรื่องราว พร้อมกับนิทานพื้นบ้านบางเรื่องในใจ ฉันรับ Haroun มา… ก่อนที่ฉันจะเริ่มทำงาน การปรับตัวของ Alice… เสร็จสมบูรณ์แล้วและเราก็ยุ่งกับการแสดงของมัน ตามด้วยเจ้าชายน้อย ฉันยังไม่ค่อยมีประสบการณ์ในการเขียน Dastan มากนัก ฉันสนใจที่จะทำให้การแสดงของฉันดีขึ้น ในที่สุดฉันก็ได้เขียนหนังสือกับ Dastan-e-Irfan-e-Buddh ในปี 2018 ปีที่แล้ว ตอนที่รัชดีซาฮับให้แนวทางแก่เรา ฉันเริ่มทำงานกับมัน

Dastan-e-Haroun ถูกเขียนโดย Poonam Girdhani (เครดิตภาพ: Surbhi Gupta)

อะไรคือความท้าทายที่คุณเผชิญขณะปรับตัว?

รูปภาพของต้นโอ๊กพิน

เป็นหนังสือที่ปรับตัวยากมากเพราะรัชดี ซาบ เล่นมากกับภาษา มันขึ้นอยู่กับความคิดของคำพูดและภาษาและคำพูดและเสียง ดังนั้นการถ่ายทอดความสนุกสนานและความสนุกสนานที่เขาสร้างขึ้นด้วยภาษาอังกฤษในฮินดูสถานจึงเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เราต้องสร้างวลีของเราเองโดยการยืมคำจากภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น เราเรียก Water Genie ว่า Salil Parizad สลิลเป็นน้ำในภาษาฮินดูและปาริซาดหมายถึงลูกหลานของนางฟ้า แต่ฉันสนุกกับการเล่นภาษาและเห็นพวกเขาอยู่เหนือขอบเขต

เสรีภาพในการพูดและการเซ็นเซอร์คือประเด็นสำคัญของเรื่อง คุณเข้าใกล้เรื่องราวเพื่อเน้นประเด็นเหล่านั้นหรือไม่?

แม้ว่ามันจะพูดถึงเสรีภาพในการพูดและการเซ็นเซอร์อย่างแน่นอน แต่สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้คือความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูกชาย และวิธีที่เขาต้องการแบ่งปันชีวิตที่เขาเคยอยู่กับเขา Dastango ในตัวฉันอาจเกี่ยวข้องกับราชิดเพราะลูกสาวของฉันยังบอกฉันว่าเธอสับสนอย่างไรเมื่อเพื่อนของเธอถามเธอเกี่ยวกับงานของแม่ของเธอ เนื่องจากเธอคิดว่าการเล่าเรื่องไม่ใช่อาชีพจริงๆ นั่นคือสิ่งที่ Haroun ถามราชิดว่า 'เรื่องราวเหล่านี้มีจุดประสงค์อะไร' สิ่งที่ราชิดต้องเผชิญเมื่อผู้คนไม่เข้าใจความหลงใหลในเรื่องราวของเขาคือสิ่งที่นักเล่าเรื่องหลายคนต้องเผชิญ และเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันอยากจะเน้น

ดอกไม้ที่เติบโตในทะเลทราย

จากคำแนะนำของ Haroun คุณคิดว่าความสนใจในเรื่องราวลดลงหรือไม่?

ผู้คนสนใจเรื่องราว แต่พวกเขาไม่ต้องการจ่ายเงิน ฉันได้รับคำเชิญให้ทำเซสชันออนไลน์หลายครั้ง แต่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะจ่าย และคาดหวังว่าสิ่งนี้จะสามารถทำได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย อย่างไรก็ตาม ผู้คนไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเรื่องราว ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ที่นี่เพื่ออยู่

รัชดียังนำหน้าการเมืองของเรื่องราวและภาษา และวิธีการที่พวกเขาจะถูกวางยาพิษ และในที่สุดก็ชี้ให้เห็นว่าความแข็งแกร่งยังคงอยู่ในนิทานโบราณ ทำไมคุณถึงคิดว่าเรื่องราวมีความสำคัญ

มองดูช่วงเวลาที่วุ่นวาย สิ่งที่เหลืออยู่คือเรื่องราว และเราผ่านช่วงเวลาเหล่านั้นมามากมาย เนื่องจากเรามีประเพณีการเล่าเรื่องด้วยวาจาที่แข็งแกร่งเช่นนี้ qissas และ kahanis จำนวนมากจึงเก็บประวัติส่วนตัวไว้ในความทรงจำของสาธารณชน มันยากมากที่จะละทิ้งเรื่องราว บางครั้งพวกเขาพยายามที่จะปราบปรามพวกเขา แต่พวกเขายังคงอยู่รอด

การเลือกตอนจากเรื่องราวสำหรับ Dastan ยากแค่ไหน?

มันยากมาก นวนิยายทั้งเล่มมีลักษณะเป็นตอนๆ มีตัวละครมากมายที่มีเรื่องราวเบื้องหลังเป็นของตัวเอง และเราไม่มีเวลามากพอที่จะเล่าเรื่องทั้งหมด เราเลยต้องเลือกโครงเรื่องของเราเอง ฉันคิดว่านั่นคือที่มาของบทบาทของ Dastango ฉันได้เลือกโครงเรื่องของฉันเองจาก Haroun และ Sea of ​​Stories สิ่งที่ฉันสนใจคือเด็กชายผู้เป็นพ่อของเขาซึ่งเป็นดัสทังโกและเชื่อในเรื่องราวต่างๆ ลูกชายเชื่อในทั้งคู่จริงๆ แต่วันหนึ่งเขาตั้งคำถามกับพวกเขา และจากนั้นก็เริ่มดิ้นรนเพื่อนำเรื่องราวเหล่านั้นกลับมา

วิธีการปลูกองุ่นในบ้าน

เรื่องราวของ Dastan-e-Haroun นั้นไม่เหมือนกับเรื่องราวของ Dastangoi และการฟื้นฟูสมัยใหม่หรือไม่?

แน่นอนว่ามันคือ เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับราชิด คาลิฟา ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในตัวเขา ฉันเห็นมาห์มูดในตัวเขา และการต่อสู้ที่เขาต้องเผชิญ เราทุกคนทำงานเพื่อรักษาศรัทธาของผู้คนในเรื่องราวและภาษาให้คงอยู่ มีหลายสิ่งที่เราตัดสินใจยอมแพ้เพื่อเป็นนักเล่าเรื่องต่อไป เราต้องช่วยตัวเองให้พ้นจากความเหนื่อยและยอมแพ้ด้วย

dastangoi ดิจิทัลแตกต่างจากเวทีอย่างไร?

สิ่งที่เราคิดถึงมากที่สุดคือผู้ชมสด แง่มุมที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของดัสตางอยคือผู้ชม ไม่เหมือนโรงละครที่มีกำแพงที่สี่ เราสนับสนุนให้ผู้คนปรบมือและมีส่วนร่วม การโต้ตอบแบบสดนั้นหายไปในระบบดิจิตอล เนื่องจากเรามีกล้องอยู่ตรงหน้าเราเท่านั้น ดังนั้น ผมกับราเจชจึงตัดสินใจแสดงให้กันและกัน

การแสดงจะสตรีมบน skillboxes.com วันที่ 15 สิงหาคม เวลา 12.00 - 12.00 น. ตั๋วราคา Rs 250 บนเว็บไซต์