บนหิ้ง: เรื่องครอบครัว

ในแต่ละบท Jaswal จะแยกชั้นออกจากตัวละครของเธอ และเรื่องราวยังคงราบรื่นแม้จะเต็มไปด้วยการกระตุกอย่างไม่สงสัยในช่วงเวลาสั้นๆ

การผจญภัยที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นของพี่น้องเชอร์กิลล์ Balli Kaur Jaswal HarperCollins India 320 หน้า ` 499

เขียนโดย Divya Sethu

หนังสือเล่มนี้เปิดขึ้นด้วยจดหมายจากใจที่แม่เขียนถึงลูกสามคนของเธอบนเตียงที่กำลังจะตาย ในจดหมาย คุณแม่บอกลูกๆ ว่าเธอภูมิใจในตัวพวกเขา รักพวกเขา และต้องอยู่ด้วยกันและอยู่เคียงข้างกันเมื่อเธอจากไป จดหมายฉบับนี้ไม่ได้เขียนโดยสิตา เคาร์ เชอร์กิลล์

อันที่จริง นางสีดา ผู้อพยพชาวปัญจาบรุ่นแรกไปอังกฤษ ได้ยินว่าหญิงชรากำลังท่องอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลข้างๆ เธอ – นางสีดาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งและมีเวลาเหลือไม่มาก โดยได้รับแรงบันดาลใจจากผู้หญิงที่เธอได้ยิน เธอเขียนจดหมายถึงลูกสาวสามคนของเธอเอง

ครอบครัวมีความซับซ้อน และดูเหมือนพวกเชอร์กิลล์ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น นางสีดาเขียนจดหมายถึงลูกสาวสามคนของเธอ — Rajni, Jezmeen และ Shirina ตามความปรารถนาของเธอ เธอต้องการให้พวกเขาไปแสวงบุญที่อินเดียเพื่อทำพิธีครั้งสุดท้ายของเธอ สองพี่น้องซึ่งมีความสัมพันธ์ที่ตึงเครียด ลังเลที่จะระงับชีวิตและเดินทางกลับไปยังอินเดีย ประเทศที่เด็กสาวในลอนดอนดูเหมือนจะขาดการติดต่อ

บนพื้นผิวของสิ่งต่าง ๆ พี่สาวแต่ละคนดูเหมือนจะถูกกักขังอยู่ในบทบาท Rajni ที่เก่าแก่ที่สุดคือ uptight. เจซมีน ลูกคนกลาง เป็นกบฏ และชิรินะที่อายุน้อยที่สุดคือทารก แต่ผู้หญิงเหล่านี้มีความซับซ้อน และในขณะที่หนังสือดำเนินไป ผู้อ่านจะเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าอย่างไรและทำไมพวกเขาถึงเป็นแบบนั้นกับนิสัยแปลก ๆ ของพวกเขา

การรวมธีมที่แตกต่างกันมากมายไว้ในเรื่องเดียวอาจทำให้เกิดความสับสน แต่ Jaswal รับรองว่าเรื่องราวจะไม่ทำให้เนื้อหาต้นฉบับหายไป แฝงความเป็นสตรีนิยมและการต่อสู้ดิ้นรนในชีวิตของผู้หญิงถูกถักทออย่างราบรื่นในหัวข้อของศาสนา การย้ายถิ่นฐาน การแต่งงาน ครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัวชาวอินเดีย และความปรารถนาที่จะกลับบ้าน เมื่อรูปแบบเหล่านี้มาบรรจบกัน Jaswal ก็สามารถรักษาข้อความเดียว: ครอบครัวยังคงอยู่แม้ในขณะที่ไม่มีอะไรทำ

ในแต่ละบท Jaswal จะแยกชั้นออกจากตัวละครของเธอ และเรื่องราวยังคงราบรื่นแม้จะเต็มไปด้วยการกระตุกอย่างไม่สงสัยในช่วงเวลาสั้นๆ มีอารมณ์ขัน ดราม่า และระทึกเท่าๆ กัน เมื่อการบรรยายจบลง เรื่องราวได้เปลี่ยนจากเรื่องราวง่ายๆ ของผู้หญิงปัญจาบสามคนไปเป็นเรื่องราวที่โดนใจพวกเราทุกคน