เพลงก็คือเพลงก็คือเพลงและมันยิ่งใหญ่กว่านักร้องเสมอ อุษา อุทุป

Usha Uthup นักร้องปัทมา ศรี ซึ่งจะแสดงร่วมกับศิลปินกว่า 450 คน เพื่อระดมทุนให้กับศิลปินที่งานกาล่า I Believe #ArtMatters ในวันที่ 4 ตุลาคม กล่าวถึงอดีต ปัจจุบัน และ SP Balasubrahmanyam ผู้ล่วงลับ

ฉันมาจากยุคที่ไม่มีสื่ออิเล็กทรอนิกส์ ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำจะต้องเป็นต้นฉบับ Usha Uthup กล่าว

ก่อนที่จะบุกเข้าไปในเพลง SP Balasubrahmanyam ( รัม บุม บุม อารัมบุม จาก Michael Madana Kama Rajan ค.ศ. 1990) กับตำนานในรายการทีวีของไคราลี Usha Uthup บอก SPB ครึกครื้นว่าผู้คนมักสังเกตว่าเธอดูเหมือนเขามากแค่ไหน โดยเสริมว่า เมชา อิไล (ไม่มีหนวด). SPB หัวเราะในแบบที่เป็นเครื่องหมายการค้าของเขาและพูดกับผู้ชมว่า ฉันเฝ้าดูเธอมา 40 ปีแล้ว ในงานปาร์ตี้ที่ดีที่สุด เธอร้องเพลงได้ทุกประเภท ฉันไม่เคยเห็นเธอเปลี่ยนชุดเลย ส่าหรี กันจีวร ไหมน่ารัก มัลลิไก ปู (สายจัสมินติดผม) Bindi ทั้งหมดรวมกันเป็นอินเดียนเดียว นั่นคือ อุชา อุทุป แบดเกิร์ลแห่งบอลลีวูดได้เสียงของเธอ แม้กระทั่ง มิถุน จักราบอร์ตี้ เธอได้รับรางวัลการร้องเพลงภาพยนตร์เป็นครั้งแรกหลังจากร้องเพลงได้ 42 ปี แต่เธอได้เปลี่ยนจุดอ่อนทุกจุดให้กลายเป็นจุดแข็งในช่วงห้าทศวรรษที่ผ่านมา ล่าสุดคือคอนเสิร์ตดิจิทัล ข้อความที่ตัดตอนมา:

ชีวิตภายใต้การล็อกดาวน์ COVID-19 เป็นอย่างไร?

โรคระบาดทำให้คนทั้งโลกต้องคุกเข่าลง เราทำอะไรไม่ได้ การแสดงครั้งสุดท้ายของฉันอยู่ที่เมืองจ๊อดปูร์เมื่อต้นเดือนมีนาคม และตั้งแต่ฉันกลับมาบ้าน ฉันไม่เห็นการแสดงใหญ่ ๆ ของฉันที่จะมาถึงสิ้นปีหน้า ฉันไม่ใช่คนขี้โมโห แต่โคโรนานี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจาก SPB เสียชีวิต ฉันโกรธมากเพราะมันได้พรากคนที่รักไปมากมาย แต่ฉันดึงถุงเท้าของฉันขึ้นมา ฉันเป็นคนดูดงานประจำและมีวินัย และใช้ชีวิตแบบนั้น แค่ล้างมือ สวมหน้ากาก และรักษาระยะห่างทางสังคม

ศิลปินอ่อนแอแค่ไหน และผู้ระดมทุนอย่าง I Believe #ArtMatters มีความสำคัญแค่ไหน?

แมงมุมสีน้ำตาลอ่อนมีจุดดำที่หลัง

ฉันอยู่ในสมาคมบันเทิง/ดนตรี/ศิลปะ และเราไม่มีงานทำมาหลายวันแล้ว อย่างไรก็ตาม ด้วยพระคุณของพระเจ้า เราสามารถจัดการได้ ฉันยังเปิดสตูดิโอ และที่นั่น มี 10 ครอบครัวบนไหล่ของแต่ละคน ฉันไม่ใช่คนที่มีเงินมาก แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างเต็มปากว่าฉันไม่เคยตัดเงินจากเงินเดือนของใครเลย แต่มีรายรับรายวันที่ทำงานอยู่บนเวที เช่น ช่างเทคนิค จัดไมโครโฟน ไฟ ลำโพงมอนิเตอร์ ดูแลการจัดเตรียมหลังเวที ทุกอย่าง ตอนนี้คนเหล่านั้นได้รับเงินตามการแสดง พวกเขาไม่ใช่คนที่ได้รับเงินเดือน มันได้รับผลกระทบทั้งหมดอย่างมาก การระดมทุนจึงมีความสำคัญ ฉันเชื่อ #ArtMatters งานระดมทุนจะช่วยคนจำนวนมากได้มาก นอกจากนี้ยังเป็นอีกวิธีหนึ่งที่เราจะเชื่อมต่อกับผู้คน

ศิลปินอินเดียรู้สึกว่าถูกโกง/ถูกลืม เนื่องจากรัฐบาลในประเทศอื่น ๆ ได้มอบชุดกู้ภัยให้กับศิลปินของพวกเขาหรือไม่?

ฉันจะไม่พูดว่าเรารู้สึกถูกโกง แต่การจะบอกว่าเราไม่ได้ถูกมองว่าเป็นอุตสาหกรรมก็น่าเศร้า มีนักร้องและศิลปินที่มีชื่อเสียงมากมายที่ไม่มีเงินซื้ออาหารมื้อต่อไป หรือแม้แต่ซื้อยา นั่นเป็นสภาพที่น่าสมเพช ฉันไม่รู้ว่าวิธีแก้ปัญหาคืออะไร เว้นแต่เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ฉันไม่สามารถใส่ทุกอย่างในรัฐบาลได้ มันมีเพียงพอแล้วในจาน

คุณแสดงที่ Trinca's (ในโกลกาตา) เมื่อปีที่แล้ว พวกเขาเฉลิมฉลองปีกาญจนาภิเษกของเพชร และปีกาญจนาภิเษกของการแสดงครั้งแรกของคุณที่นั่น การเดินลงเลนหน่วยความจำเป็นอย่างไร?

มันวิเศษมากที่จะเดินไปตามถนน Park Street ทุกวัน Trinca's เปรียบเสมือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ให้ชีวิตแก่ฉันและฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกตัญญู ข้าพเจ้ากล่าว 'ขอบคุณ' ต่อผู้ฟัง ทุกคนที่อยู่ที่นั่นในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา พวกเขาอาจจะกระจายไปทั่วโลก แต่สำหรับการทำให้คนนี้ที่เริ่มต้นเป็นนักร้องไนต์คลับมาอยู่ที่นี่ในวันนี้และกระฉับกระเฉง ตอนนี้ฉันทำงานมากกว่าที่เคย ฉันนั่งอยู่ที่บ้าน สำรวจ และแสดงบนแพลตฟอร์มดิจิทัล มันได้ผลดีมากสำหรับฉัน

แล้วคอนเสิร์ตดิจิตอลที่ไม่พอใจเหมือนอยู่บนเวทีล่ะ?

ฉันจะไม่ใช้คำเชิงลบเพื่อบอกว่ามันไม่น่าพอใจ สิ่งที่น่าพอใจมากกว่าคือตอนที่ฉันมีชีวิตอยู่ ความฉับไวของการโต้ตอบ จากวันที่ 1 ฉันเป็นนักแสดงละครเวที ไม่ใช่นักร้องเล่น ฉันเป็นคนของประชาชน ดังนั้นแม้ในคอนเสิร์ตสดออนไลน์ คนส่งอิโมจิหัวใจ ก็ดีนะ แต่เห็นคนมีความสุขและปรบมือฉัน คิดถึงสิ่งนั้น และอะดรีนาลีนที่พุ่งพล่านที่ฉันได้รับเมื่อฉันและนักดนตรีทุกคนได้รับการชื่นชม

ในฐานะแชมป์การร้องเพลงที่แท้จริง คุณคิดอย่างไรกับ 'สำเนา' รีมิกซ์และรีเมค?

เพลงก็คือเพลงก็คือเพลง มันสำคัญกับฉัน มันไม่สำคัญสำหรับฉันที่เคยร้องมันมาก่อน ดังนั้น ถ้าคนในวงอยากให้ฉันร้องเพลง สุฮานา สะฟาร์ อูร เย เมาซัม ฮาซีน , ฉันจะร้องมัน เพราะสิ่งสำคัญสำหรับฉันคือคุณต้องการฟัง คุณคือผู้ฟังของฉัน และคุณคือคนสำาคัญที่สุด สำหรับฉัน เพลงนั้นยิ่งใหญ่กว่านักร้องเสมอ

ฉันไม่ได้บอกว่าการรีมิกซ์ทั้งหมดนั้นดี ในสมัยก่อน เมื่อฉันร้องเพลงของคนอื่น สิ่งนั้นเรียกว่าเวอร์ชันของฉัน แต่เห็นเพลงเก่าอย่าง มานะ จนาบ เน ปุการะ นะฮิน , รุ่นน้องคงไม่เคยได้ยิน แม้ว่าดีเจบางคนจะเล่นเพลงนี้ แต่ก็ทำให้คนรุ่นใหม่สามารถเข้าถึงองค์ประกอบที่ยอดเยี่ยมซึ่งไม่สามารถได้ยินได้ในขณะนี้ ทุกคนไม่ต้องร้องเพลงต้นฉบับ มาเลย

หลังจากเก็บภาพจินตนาการของเรามาครึ่งศตวรรษแล้ว คุณต้องการให้วันเทค/อนาล็อกวันเดียวเป็นวันที่ปรับอัตโนมัติของวันนี้หรือไม่

ฉันมาจากยุคที่ไม่มีสื่ออิเล็กทรอนิกส์ ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำจะต้องเป็นต้นฉบับ ฉันไม่มีใครเห็นทางโทรทัศน์และบอกว่าฉันอยากทำแบบนี้ ฉันได้ยินวิทยุ สำหรับการบันทึกเสียงแบบอนาล็อก ทุกคนที่อยู่บนพื้น นักร้อง นักดนตรีต้องซ้อมกันอย่างเต็มที่ ในสมัยนั้น มีการซ้อมก่อนมากขึ้น ตอนนี้ทุกอย่างแม่นยำมาก ฉันจะไม่เรียกมันว่าวันที่ปรับอัตโนมัติ แต่ในยุคนี้ พวกเขาไม่ควรใช้มัน ออโต้จูนไม่ดี ใครๆ ก็ร้องได้ มีความแม่นยำที่มาพร้อมกับเทคโนโลยี ซึ่งน่าทึ่งมาก ดังนั้นการบันทึกเสียงจะออกมาสมบูรณ์แบบที่สุด หากวิศวกรบันทึกเสียงทำหน้าที่ของเขา เท่าที่ฉันกังวล วันอะนาล็อกมีความอบอุ่น

คุณเกิดในปีที่อินเดียได้รับเอกราช

รูปภาพของฉลามทุกตัวในโลก

ฉันอายุ 72 ปี แต่ฉันดูแก่กว่าตอนเริ่มร้องเพลงไม่ถึงวันเลย (หัวเราะ)

อย่างแท้จริง. คุณจะมีชีวิตอยู่ท่ามกลางความวุ่นวายทางการเมืองมากมาย

ฉันเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หากปราศจากการเปลี่ยนแปลง ก็ไม่มีชีวิต พูดแล้วรู้สึกว่าอะไรๆ เปลี่ยนไปมาก ฉันไม่ต้องผ่านสงคราม ไม่เห็นการต่อสู้เพื่อเอกราช ฉันเข้ามาในโลกเมื่อทุกอย่างได้รับชัยชนะ ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เห็นความวุ่นวายทางการเมืองเช่น พ.ร.ก.ฉุกเฉิน แต่ฉันมาจากครอบครัวชนชั้นกลาง โดยที่พ่อของฉันเป็นตำรวจ มันไม่เคยกรองเราเลยจริงๆ เราไม่เปิดใจรับเรื่องใหญ่ๆ ทางการเมืองที่เกิดขึ้นในประเทศ เราดำเนินชีวิต/ร้องเพลงต่อไปตราบเท่าที่ทางการอนุญาต จากนั้น Trinca's หลายคนบอกว่าไนท์คลับขึ้นค่าที่กำบัง เป็นเพราะภาษีบันเทิงมากจนถูกบังคับไม่ให้มีความบันเทิง มีคนบอกว่า Park Street กำลังจะตายเพราะไม่มีดนตรีอยู่รอบๆ แต่แล้ว คุณจะมีดนตรีได้อย่างไร ถ้าคุณ (ในไนท์คลับ) ต้องจ่ายภาษีความบันเทิงมากมาย บวกกับจ่ายให้ศิลปินด้วย จากนั้นผู้ชมก็ต้องจ่ายภาษีความบันเทิงที่สูง ดังนั้น ฝูงชนก็เริ่มลดลงอย่างช้าๆ และมีเสียงกล่อม

แต่ขอบอกว่าโชคดีจริงๆ เพราะถึงตอนนั้น ได้ไปยืนที่เวทีการแสดงแล้ว ทำได้หลายอย่างเลย สำหรับ (เพื่อนบ้าน) แสดง ฉันจะแสดงทั่วประเทศอินเดีย ทำการแสดงบนเวที ฉันวิ่งได้ดี แต่โคโรนานั้นแย่ที่สุด ไม่มีอะไรมาใกล้ได้ ลูกหลานของเราอาจจะต้องเติบโตขึ้นมาโดยต้องบรรจุถุงใส่น้ำ หน้ากากอนามัยอีก 2 ชิ้น น้ำยาฆ่าเชื้อ

คุณได้ทำลายอุปสรรคมากมาย ผู้ชายเคยทำอะไรให้คุณในที่ทำงานของคุณหรือไม่? คุณคิดอย่างไรกับการเคลื่อนไหว #MeToo?

ฉันไม่เคยเจอมันมาก่อน ฉันโชคดี บางทีมันอาจจะเกี่ยวกับวิธีที่ฉันแบกรับและปฏิบัติตัว มันไม่เอื้ออำนวยสำหรับคนที่จะใช้โอกาสหรือพยายามที่จะผ่านที่ฉัน แต่แท้จริงแล้ว ผู้คนยอดเยี่ยมมาก ไม่ว่าที่ Trinca's หรือหอประชุม Kala Mandir หรือสนามกีฬา Netaji ทั่วทั้งอินเดียและต่างประเทศ ไม่เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าผู้คนอาจคิดว่าฉันพูดง่ายเกินไป สำหรับบางคน มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันไม่มีเรื่องราวความโชคร้ายที่จะมอบให้ผู้คน

ในฐานะชาวอินเดียใต้ที่ขับร้องในภาษาอินเดีย 17 ภาษาและภาษาต่างประเทศแปดภาษา คุณเห็นอย่างไรว่าชาวอินเดียใต้ไม่เต็มใจที่จะรับเอาภาษาฮินดีและบางครั้งแม้แต่ภาษาอังกฤษ

ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น ภาษาอังกฤษเป็นวิธีการสื่อสารสำหรับฉัน เพราะฉันไปโรงเรียนคอนแวนต์ในเมืองบอมเบย์ และถัดจากนั้น ฉันก็จะบอกว่า มันจะเป็นภาษาฮินดี ฉันอยากพูดภาษาทมิฬและจะทำทุกครั้งที่มีโอกาสหรือไปเจนไน ที่ใดก็ได้ในภาคใต้ ฉันยินดีที่จะพูดภาษาอินเดียใต้ทั้งหมด

คุณกำลังเล่นเป็นนักร้อง-ย่าชาวนาติคของ Akshara Haasan ในภาพยนตร์ทมิฬที่กำลังจะมาถึงของคุณ อัจฉัมมาดาม นานัม ปยีปปุ . เมื่อสิบปีที่แล้วเจ้าทำธุระกับพ่อของเธอใน มานมาธาน อัมบู .

ฉันรอคอยสิ่งนั้นจริงๆ อักษราเป็นที่รัก ฉันมีลูกบอลทำงานกับเธอ Kamal Haasan อายุเกือบเท่าฉันแล้ว เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตอนเริ่มงาน เราก็ยังเป็นอยู่ แม้ว่าเราจะไม่ค่อยได้เจอกันบ่อยนัก แต่มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม ฉันรักการแสดง ฉันรู้สึกว่ามันเป็นส่วนขยายของการร้องเพลง

อะไรคือความทรงจำของคุณเกี่ยวกับ SPB ตอนปลาย?

SPB เป็นหนึ่งในนักร้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มีความสามารถรอบด้านที่น่าทึ่งและยึดถือสื่อ เขาหาที่เปรียบมิได้ ฉันรู้จักเขามานานมากแล้ว เราได้ทำการบันทึกครั้งแรกร่วมกันในภาพยนตร์ทมิฬ ( มันง่ายที่จะหลอกคุณ ใน MGR-starrer อูรุกกู อุไซปปาวัน , 1976) และนับตั้งแต่เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ฉันจำการแสดงบนเวทีนี้เมื่อ 10-15 ปีที่แล้วที่ Kala Mandir (กัลกัตตา) เมื่อฉันร้องเพลง ฉันโทรมาเพื่อบอกว่าฉันรักคุณ และเขาร้องเพลงภาษาฮินดี ( Aate Jaate Haste Gaate ). เขาเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ มีอารมณ์ขัน เราทำ สึนามิ เพลงรวมกันเป็นภาษาทมิฬ แต่สิ่งหนึ่งที่เข้ามาในความคิดของฉันคือความใจดีของเขา ในปี 2558 เมื่อลูกชายของฉัน (ซันนี่) กำลังจะเข้ารับการปลูกถ่ายไตที่โคชิน SPB มาเพื่อแสดง ฉันโทรมาเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะพบเขาและเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับลูกชายของฉัน และสาเหตุที่ฉันไม่สามารถออกจากโรงพยาบาลได้ โรงพยาบาล. เขาพูดว่า 'ไม่ต้องห่วง ฉันจะมา' เขามา และร้องเพลงให้อัญชลี (ลูกสาว) ที่ห้องโถงของโรงพยาบาล เขาไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น เขาใจดีจริงๆ