ซาวด์แทร็กของเมือง

สิ่งที่ทำให้นักร้อง-นักแต่งเพลงสับสนไม่ได้เป็นเพียงความนิยมอย่างกะทันหันของเขาในวงการเพลงอินดี้เท่านั้น แต่ยังได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากเพลงในภาษาแม่ของเขาอีกด้วย

ทาบา ชาเกะ

หลังจากคอนเสิร์ต Taba Chake ทุกครั้ง ผู้คนเข้ามาหาเขาและร้องว่า ว้าว คุณพูดภาษาฮินดีได้ด้วย นักดนตรีจากอรุณาจัลประเทศรู้สึกขบขัน แต่อธิบายอย่างอดทนในแต่ละครั้ง: ใช่ ฉันมาจากอรุณาจัลประเทศ ใช่ เราพูดภาษาฮินดูด้วย ไม่ ฉันไม่ใช่คนจีน

แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เมื่อ Taba ถูกแท็กในวิดีโอบน Instagram เขาถูกจับด้วยความประหลาดใจ เป็นเพลงคัฟเวอร์เพลง Nyishi ของเขา No Doma Lo โดยนักร้องจากมุมไบ และมันก็สมบูรณ์แบบ ทุกโน้ต ทุกการออกเสียง Taba กล่าว

No Doma Lo เป็นหนึ่งในสามเพลงของ Nyishi ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้พูดในระดับต่างๆ กันในส่วนต่างๆ ของรัฐอรุณาจัลประเทศ ในอัลบั้ม Bombay Dreams ที่เพิ่งเปิดตัวล่าสุดของ Taba ซึ่งเป็นบทกวีพื้นบ้านสำหรับเมืองที่เขาย้ายไปในปี 2015 นับตั้งแต่วันที่ 10 อัลบั้มเพลง (ผสมผสานระหว่างภาษาอังกฤษ ฮินดี และ Nyishi) ลดลงในเดือนเมษายน ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ต Apple India ขายหมดในงานแสดงอิสระในมุมไบ เบงกาลูรู และเดลี และทำให้ทาบา วัย 26 ปีมีผู้ติดตามมากกว่า 50,000 คนอย่างรวดเร็ว Spotify — ทำให้เขากลายเป็นรายการโปรดใหม่ในพื้นที่กิ๊กอิสระทั่วประเทศ

ปกอัลบั้ม Bombay Dreams (ภาพโดย Taba Chake)

สิ่งที่ทำให้นักร้อง-นักแต่งเพลงสับสนไม่ได้เป็นเพียงความนิยมอย่างกะทันหันของเขาในวงการเพลงอินดี้เท่านั้น แต่ยังได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากเพลงในภาษาแม่ของเขาอีกด้วย จากข้อมูลที่ได้จากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 มีผู้พูดภาษานีอิชิประมาณ 300,000 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวเผ่าบาร์นี้จากรัฐอรุณาจัลประเทศ ซึ่งอาจเป็นรัฐที่มีความหลากหลายทางภาษามากที่สุดในประเทศ แต่เมื่อ Taba เติบโตขึ้นมาในหมู่บ้านที่ชื่อว่า Rono ในเขต Papum Pare ภาษาอังกฤษและภาษาฮินดีเป็นภาษาที่มุ่งเป้าไปที่การเรียนรู้

หลายปีต่อมา เมื่อได้ยิน Nyishi พูดภาษาอื่นในดินแดนที่ห่างไกลและแตกต่างจากบ้านมาก ทำให้ Taba ภาคภูมิใจ Taba บอกว่า ดนตรีไม่มีขอบเขตจริงๆ ฉันตัดสินใจร้องเพลงที่ Nyishi เพราะคิดว่ามันจะช่วยให้ความรู้แก่ผู้คนเกี่ยวกับอรุณาจัลประเทศ อันที่จริงไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับอรุณาจัลประเทศ - ว่ามีชนเผ่าหลายเผ่า แต่ละเผ่ามีภาษาของตัวเอง เผ่าหนึ่งแตกต่างอย่างมากจากอีกเผ่าหนึ่ง และเราอาจเป็นรัฐเดียวในภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่พูดภาษาฮินดีได้พอสมควร Taba กล่าว

ความหลากหลายในภาษาของชนเผ่าในอรุณาจัลประเทศทำให้ชาวเมืองใช้ภาษาฮินดีบ่อยกว่าที่ใครจะจินตนาการได้ในมุมนี้ของอินเดีย ฉันจำได้หลังจากคอนเสิร์ตครั้งหนึ่ง ผู้ชายอัสสัมกลุ่มหนึ่งมาหาฉันกับเพื่อนปูเน่และพูดกับคนหลังว่า: 'คุณล้อเลียนภาษาฮินดีของเรา... แต่ฟังผู้ชายคนนี้ ฟังเขาทำลายทัศนคติของคุณ' ทาบาเล่า .

เพลง Nyishi สามเพลง No Doma Lo, Hugulo และ Ngo akin ได้รับข้อความจาก Taba จากที่ไกล ๆ เช่นเดลีและมาดริด ส่วนที่ตลกคือ Nyishi ของฉันไม่ค่อยดีนัก ภาษาถิ่นยังคงเป็นมาตรฐาน และบ่อยครั้งที่ฉันไม่พบคำที่เหมาะสมกับอารมณ์ที่ฉันพยายามจะแสดงออกมา… และนั่นคือตอนที่ฉันโทรหาแม่เพื่อขอความช่วยเหลือ ทาบา. เนื้อเพลงของเพลงทั้งหมดของเขา รวมทั้งเพลงใน Nyishi ถูกอัปโหลดพร้อมกับวิดีโอ

แม่ของเขาซึ่งยังคงอาศัยอยู่ที่ Rono มีอิทธิพลต่อการเดินทางทางดนตรีของเขา ตอนเป็นเด็ก เธอจะฟังเพลงบอลลีวูดหรือฮัมเพลงพื้นบ้านเก่าๆ ลุงของฉันจะนำเทปคาสเซ็ตของ Michael Learns to Rock จาก Shillong มาด้วย Taba กล่าว ทว่ามีเพียงในโรงเรียนที่สร้างความประทับใจให้กับเพื่อนร่วมชั้นเรียนในเมืองอีกคนหนึ่งจากนาฮาราลากูนเท่านั้นที่ทาบาตระหนักว่าสิ่งนี้ (ดนตรี) คือสิ่งที่เขาต้องการจะทำในชีวิต

ฉันบอกพ่อแม่ว่าฉันอยากไปเบงกาลูรูเพื่อเรียนดนตรี ฉันขายรถของฉันและออกไปแล้ว Taba กล่าว นี่เป็นประมาณปี 2010 ซึ่งเป็นช่วงเวลาหนึ่ง Taba กล่าวว่าอรุณาจัลประเทศไม่เคยถูกแตะต้องโดยร้านกาแฟและเทศกาลดนตรี ตอนนี้เรามีเทศกาลหลังเทศกาล แต่ในตอนนั้น เชื่อฉันเถอะ คาเฟ่แห่งเดียวที่เรามีคือไซเบอร์คาเฟ่ เขาพูดพร้อมกับหัวเราะ แม้ว่าพวกเขาจะไม่แน่ใจในการเดินทางของฉัน แต่พ่อแม่ของฉันก็กล้าที่จะปล่อยฉันไป .

เมื่อต้นปีนี้ Taba ได้เปิดตัว Bombay Dreams ในงานแสดงที่มุมไบ มันเป็นพื้นที่ที่เรียกว่า Habitat ฉันกังวลว่าคนจะมาหรือไม่ แต่ไม่ใช่แค่ขายหมดเท่านั้น จริงๆ แล้วผู้คนกำลังร้องเพลงในคอนเสิร์ต มันเปลี่ยนทุกอย่าง Taba ผู้ซึ่งอธิบายว่าตัวเองไม่ใช่ 'นักดนตรีอิสระ' แต่เป็น 'mix indie' กล่าว เพราะผมได้รับอิทธิพลจากทุกประเภท — แจ๊ส, ร็อค, เมทัล, ป๊อป เขากล่าว

เมื่อสองสามปีก่อน ทุนการศึกษาทำให้เขาเข้าเรียนที่ Swarnabhoomi Academy of Music อันทรงเกียรติในเจนไน แต่เขาลาออกก่อนจะสำเร็จการศึกษา มันเป็นทฤษฎีเกินไปสำหรับฉัน ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำคือเล่นจากใจ Taba กล่าว

และนั่นคือสิ่งที่เขาทำอยู่ตอนนี้ — ในภาษาที่เขาต้องการ