Shehan Karunatilaka นักเขียนชาวศรีลังกากลับมาอีกครั้งด้วยการสืบสวนสอบสวนหลังจากเดบิวต์เป็นเวลากว่าทศวรรษ

เป็นที่ชัดเจนว่า Karunatilaka เป็นนักเขียนที่กล้าหาญ อาจเป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดในนักเขียน นอกจากนี้ยังช่วยให้เขาตลกอย่างน่าอัศจรรย์ คุณสมบัติเหล่านี้ร่วมกันทำให้ Chats with the Dead เป็นบทอ่านที่น่าสนใจ

เชหาน กรรณาทิละกะ

แชทกับ ที่ตายแล้ว
เชหาน กรรณาทิละกะ
เพนกวิน ฮามิช แฮมิลตัน
400 หน้า
Rs 599

การเยาะเย้ยถากถางอย่างโหดร้ายที่แทรกซึมทุกช่วงเวลาของนวนิยายเรื่องที่สองของ Shehan Karunatilaka เรื่อง Chats with the Dead อาจทำให้มือของนักเขียนตัวน้อยกลายเป็นอัมพาตได้อย่างง่ายดาย แต่นั่นคือทักษะและความเฉลียวฉลาดของเขา ที่ความจริงอันน่าสยดสยองและการประชดประชันอันโหดร้ายได้รับการจัดการด้วยความง่ายดายที่น่าอิจฉา ซึ่งทำให้หนังสือมีแรงลอยตัวที่น่าประหลาดใจและมีเสน่ห์ บรรทัดแบบนี้ — ตามกระแสน้ำที่ขุ่นมัวและนำไปสู่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่น่ากลัวเพราะความจริงของมัน แทนที่จะเป็นเรื่องตลก

Malinda Alberta Kabalana — ช่างภาพ, นักพนัน, อีตัว — เป็นบุคคลสำคัญในหนังสือเล่มนี้ ปัจจุบันเขาเสียชีวิตแล้วและถูกจับได้ในโลกหลังความตาย ที่ซึ่งคนตายที่อารมณ์เสียและสับสนถูกสั่งให้ยืนต่อคิวและกรอกเอกสารก่อนที่จะถูกนำออกไปเพื่อดำเนินการต่อไป ความรู้สึกที่น่าเบื่อหน่ายและความรู้สึกของหน่วยงานราชการของสถานที่แห่งนี้เป็นการโค่นล้มแนวคิดทางศาสนาตามแบบแผนที่สมบูรณ์แบบในการไปยังที่ที่ดีกว่าหลังความตาย นี่เป็นหนึ่งในความคิดเห็นที่รุนแรงเกี่ยวกับคำสัญญาเท็จของศาสนาในหนังสือเล่มนี้ ส่วนที่ยอดเยี่ยมโดยเฉพาะหัวข้อ 'Chats with the Dead Atheist' ทำให้ไม่ค่อยมีใครรู้จัก แต่เป็นจุดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้: เราเป็นแสงวูบวาบระหว่างการหลับใหลสองครั้ง ในช่วงชีวิตที่สั่นไหวนี้ มาลินดาเป็นช่างภาพสงคราม แต่ตอนนี้เขาต้องไขคดีฆาตกรรมของเขาเอง เพราะเขาจำไม่ได้ว่าเขาตายอย่างไร

ความคิดเรื่องคนตายที่ไขคดีฆาตกรรมของเขาหรือเธอเองไม่ใช่เรื่องใหม่ในนิยาย แต่ตรรกะของโลกหลังความตายนี้มีความพิเศษเฉพาะ: ผี (หรือวิญญาณ) สามารถเดินทางไปยังสถานที่ที่ชื่อของเขาเป็นหรือมีคนพูดถึงเท่านั้น และเมื่อไม่ได้พยายามที่จะปรากฏในสถานที่ดังกล่าว ผีก็อยู่ในความเมตตาของลม (นำไปสู่ฉากการท่องรถบัสที่น่ายินดี) นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่สง่างามและยอดเยี่ยมสำหรับปัญหานิรันดร์ด้วยตรรกะของผี: ทำไมพวกเขาถึงอยู่และไปที่ไหน? พวกเขามีหน่วยงานประเภทใด? การใช้ความสามารถเหนือธรรมชาตินี้ในการเดินทาง Karunatilaka แก้ปัญหานิรันดร์ในนิยาย: วิธีทำให้ตัวละครนำทางเวลาและพื้นที่ อัจฉริยะของการจัดการการเดินทางนี้คือ มาลินดาแข่งจากฉากที่เกี่ยวข้องไปยังฉากที่เกี่ยวข้อง และทำให้ไม่จำเป็นต้องมีคำบรรยาย เช่น X เปิดประตูและเข้าไปในห้อง หรือไม่ก็เดินไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น นี่เป็นวิธีใหม่ในการประสบกับผู้บรรยายรอบรู้

เทคนิคการเล่าเรื่องนี้ทำให้เรื่องราวมีพลังมาก แทบไม่มีที่ว่างสำหรับหายใจเลย และนี่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สะทกสะท้านเล็กน้อย นี่อาจเป็นหนังสือที่ลึกซึ้ง แต่ความเร็วของมันทำให้เป็นไปไม่ได้ บางบทดีมากจนฉันรู้สึกเศร้าที่พวกเขาไม่สมควรที่จะสำรวจลึก ๆ และแทนที่จะวิ่งไปตามจังหวะที่หายใจไม่ออกของโครงเรื่อง

จุดแข็งของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่ความสมจริงทางสังคม เบื้องหลังความลึกลับของการฆาตกรรมทางวิญญาณนี้คือสถานการณ์ของศรีลังกาในปี 1989: รัฐบาลกำลังทำสงครามกับ LTTE อย่างเต็มที่ กองกำลังรักษาสันติภาพของอินเดียที่โหดเหี้ยมและโหดเหี้ยมแฝงตัวอยู่ทางตอนเหนือและถึงแม้จะอยู่ในคำสั่งของรัฐบาล แต่ก็เลวร้ายถึงขนาดที่รัฐบาลต้องการให้พวกเขาออกไป JVP ซึ่งเป็นกลุ่มกบฏคอมมิวนิสต์ติดอาวุธนำโดยนักเรียน กำลังพยายามเข้ายึดอำนาจเป็นครั้งที่สอง ทุกฝ่ายมองว่าสิทธิมนุษยชนเป็นเรื่องตลกหรือเพ้อฝัน และสหประชาชาติก็ไร้ประโยชน์เช่นเคย องค์กรพัฒนาเอกชนที่น่าสงสัย บุคคลที่ไร้ร่มเงา สายลับต่างประเทศ และตำรวจทุจริตเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ของตนเอง การเชื่อมต่อระหว่างรัฐบาล ลูกน้อง และตำรวจ ซึ่งพบได้ทั่วไปในประเทศกำลังพัฒนา แทบไม่เคยถูกสำรวจด้วยวิธีที่สนุกหรือน่ากลัวกว่านี้

กลางโรงละครแห่งความโหดร้ายและการสังหารหมู่ครั้งนี้ จากิ แฟนสาวจอมปลอมของ มาลินดา DD แฟนตัวจริง และแม่ผู้น่าสงสารของเขา ที่พยายามตามหาคนรักที่หายตัวไป แสดงให้เห็นชะตากรรมของครอบครัวศรีลังกาที่ถูกทำลายจากสงครามกลางเมือง และคำถามในปัจจุบันเกี่ยวกับความหมายของชีวิต — คำถามที่ยิ่งเพิ่มความเร่งด่วนในความตาย

รสนิยมทางเพศของมาลินดาและความสัมพันธ์ของเขากับจากี้ในฐานะเพื่อนและ DD ในฐานะคนรักของเขาทำให้ส่วนต่างๆ ของหนังสือประทับใจที่สุด (นอกเหนือจากฉากสงครามเรื่องหนึ่งที่เศร้ามากจนฉันอยากจะบอกคุณว่ามันคืออะไรเพื่อให้คุณสามารถข้ามไปได้ และหลีกเลี่ยงการร้องไห้เป็นเวลาหลายชั่วโมง) นอกจากนี้ยังสำรวจคำถามว่าการเป็นเกย์ที่ปิดบังในปี 1989 ศรีลังกาเป็นอย่างไรและเป็นอย่างไรในคำพูดของเขาคืออีตัว

จังหวะอันยอดเยี่ยมของโครงเรื่องและการใช้ภาษาของ Karunatilaka อย่างกระฉับกระเฉงทำให้อารมณ์เสียในบางครั้งด้วยวลีที่ซ้ำซากจำเจหรือภาพที่ซ้ำซากจำเจเป็นครั้งคราว ฉันรู้สึกผิดหวังเป็นพิเศษกับภาพลักษณ์ของมหากาลี ซึ่งหลังจากสร้างความตึงเครียด กลับกลายเป็นเหมือนสัตว์ร้ายสีดำ เลือดเนื้อ และสวมชุดเนื้ออื่นๆ จากนิยายที่น้อยกว่าจำนวนใดๆ แต่ข้อร้องเรียนเหล่านี้เล็กน้อย การสังเกตที่เฉียบแหลมและอารมณ์ขันที่เฉียบคมของกรรณาทิลกะนั้นไม่ละเลยใคร ช่วงเวลาของการวิจารณ์สังคมที่ตลกขบขันเช่นนี้ — 'อย่างน้อยมุสลิมก็ไม่ฆ่ามุสลิม' แคสซิมและอีกสองคนจ้องมาที่เขา 'ในศรีลังกาฉันหมายถึง' เขาชี้แจง - เป็นเรื่องธรรมดา

เป็นที่ชัดเจนว่า Karunatilaka เป็นนักเขียนที่กล้าหาญ อาจเป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดในนักเขียน นอกจากนี้ยังช่วยให้เขาตลกอย่างน่าอัศจรรย์ คุณสมบัติเหล่านี้ร่วมกันทำให้ Chats with the Dead เป็นบทอ่านที่น่าสนใจ

Roshan Ali เป็นผู้เขียน Ib's Endless Search for Satisfaction