ศรีนครเป็นสถานที่แห่งความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่: นักเขียนชาวแคชเมียร์ Mirza Waheed

Mirza Waheed นักเขียนชาวแคชเมียร์กล่าวถึงผู้คนที่แตกสลายในเมืองที่พังทลาย ที่ซึ่งความทรงจำมาบรรจบกับนิยายและเรื่องราวต่าง ๆ เขียนขึ้นเอง

Mirza Waheed นักเขียนชาวแคชเมียร์

ในนวนิยายเรื่องแรกของเขา The Collaborator (2011) Mirza Waheed พาเราไปยังแคชเมียร์ซึ่งเต็มไปด้วยดอกไม้ป่าและซากศพ ใน The Book of Gold Leaves เขากลับมาที่แคชเมียร์อีกครั้ง ที่ศรีนครแห่ง Faiz และ Roohi ที่พบกันและตกหลุมรักแม้เมืองจะค่อยๆ กลายเป็นค่ายทหารขนาดยักษ์โดยกองทัพอินเดีย Faiz เป็นศิลปิน Naqashi ที่ใช้เวลาทั้งวันในการวาดภาพลวดลายที่ซับซ้อนบนกระดาษอัดมาเช่ในเวิร์กช็อปของเขา แต่เมื่อความรุนแรงกระทบถึงชีวิตพวกเขาโดยตรง เขาจึงต้องออกจากบ้านเพื่อตามชะตากรรมของเขาในค่ายฝึกข้ามพรมแดน Roohi ที่อยู่เบื้องหลัง เฝ้าดูชีวิตเก่าของพวกเขาคลี่คลาย

ในการเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ของเขา Waheed ซึ่งตั้งอยู่ในลอนดอน วัย 40 ปี พูดถึงการผลักดันตัวละครของเขาไปสู่ความบ้าคลั่ง เกี่ยวกับการก่อความไม่สงบ เกี่ยวกับความทรงจำ และเกี่ยวกับเมืองในวัยเด็กของเขาที่ศรีนคร ข้อความที่ตัดตอนมา:

อะไรที่ทำให้คุณเขียนเกี่ยวกับแคชเมียร์? คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนชาวแคชเมียร์หรือไม่?
ฉันใช้เวลา 18 ปีที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉันในศรีนาการ์ ริมทะเลสาบ ข้างสถานที่มหัศจรรย์เหล่านี้ทั้งหมด ความรู้สึกของคุณจะได้รับการแจ้งจากที่ที่คุณเติบโตขึ้นมา แต่จากสิ่งที่คุณอ่านด้วย มันไม่เคยเป็นเพียงสิ่งเดียว

แมงมุมตัวขาวขาสีน้ำตาล

ทำไมไม่แคชเมียร์? ถ้า Orhan Pamuk สามารถเขียนเกี่ยวกับตุรกีได้ตลอดชีวิต ทำไมฉันถึงเขียนนิยายเกี่ยวกับแคชเมียร์สองเล่มที่ฉันโตมาไม่ได้ นิยายทั้งหมดของฉันจะตั้งอยู่ในแคชเมียร์หรือไม่? ขึ้นอยู่กับว่านักเขียนทำงานอย่างไร ฉันทำงานกับตัวละคร พวกเขาเป็นประเด็นหลักที่ฉันกังวล พวกเขากลายเป็นคนบ้าได้อย่างไร ตัวอย่างเช่น คุณทำให้พวกเขาบ้าได้อย่างไร? ตัวละครเปลี่ยนจากการเป็นช่างฝีมือที่ละเอียดอ่อนไปเป็นนักสู้ที่ค่อนข้างมุ่งมั่นได้อย่างไร?

Faiz เป็นศิลปินและอาศัยอยู่ในโลกของเขาเอง แล้วสิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้น แต่เป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องบอบช้ำ อีกเรื่องหนึ่งคือการจับอาวุธ

มีช่วงเวลาแห่งการแตกสลายการหยุดชะงักของภาวะปกติในชีวิตของเขา เขาวาดภาพในห้องทำงานของเขา นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเขา การวางแผน การร่างภาพให้กับผลงานชิ้นเอกของเขา นั่นเป็นเรื่องปกติ อยู่กับครอบครัวใหญ่ของเขาในงานเลี้ยงอาหารค่ำ นั่นเป็นเรื่องปกติ แล้วการได้พบกับผู้หญิงคนนี้ ตกหลุมรักเธอและพยายามจะอยู่กับเธอ นั่นก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน

ทันใดนั้น ก็มาถึงช่วงเวลาที่ความคิดเกี่ยวกับการดำรงอยู่ตามปกติเหล่านี้ถูกตั้งคำถามและถูกทำลายลง บางครั้งในลักษณะที่จับต้องได้ทางกายภาพ เขาเป็นเด็กชั้นกลางที่ต่ำกว่าจากเมืองเก่าศรีนาคา เขามีชีวิตเล็กๆ เขาไม่สามารถรับมือกับมันได้ แต่เขาเลือกที่จะจับอาวุธโดยเจตนา เขาไม่ได้ถูกผลักเข้าไปเพราะทุกคนรอบตัวเขาทำ Faiz มีเหตุผลส่วนตัว ทางสังคม และการเมืองในการจับอาวุธ เขาบอกตัวเองว่าไม่มีอะไรอื่นที่เขาสามารถทำได้

ใน The Collaborator หมู่บ้านว่างเปล่าของชายหนุ่มที่ออกจากค่ายฝึก ที่นี่ Faiz ออกไปและมีเด็กเหล่านี้หายไปทั้งหมด นี่คือสิ่งที่เรียกว่ารุ่นหายของแคชเมียร์ - ความหมกมุ่นความกังวลหรือไม่?

เป็นเรื่องที่น่ากังวลแต่ไม่ใช่แค่ในแง่ของการสูญหายของแคชเมียร์ ไม่ใช่แค่ประเด็นทางสังคมและการเมืองในวงกว้างเท่านั้น ฉันต้องการเข้าไปในหัวของพวกเขาและเข้าใจว่าบุคคลนี้จะพูดอย่างไร เขาอธิบายกรณีนี้กับตัวเองอย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าฉันเขียนนวนิยายสงครามที่ปลอมแปลงเป็นเรื่องราวความรักหรือเรื่องราวความรักที่ปลอมตัวเป็นนวนิยายสงคราม ไม่ใช่นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ประการแรกคือเรื่องราวของ Faiz และ Roohi และครอบครัวของพวกเขา แต่พวกเขาจะตั้งอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง Roohi อ่านงานของนักเขียนร้อยแก้วที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในแคชเมียร์ ชื่อ Akhtar Mohiuddin เธออ่านกวีชาวปากีสถาน Parveen Shakir เธอฟัง Farida Khanum และแม้แต่เพลงบอลลีวูด และนี่คือโลกของนวนิยายเช่นกัน ภาพบอลลีวูดที่วางคู่กับภาพของแคชเมียร์มีอยู่ในจิตใจของคนหนุ่มสาวมาเป็นเวลานาน

คุณวาดจากหน่วยความจำมากแค่ไหนเมื่อคุณเขียน? การสมมติสิ่งที่คุณจำได้เป็นอย่างไร

ความทรงจำเป็นสิ่งที่น่าหลงใหลใช่ไหม? ให้คิดถึงแต่ความทรงจำไม่ใช่แค่มี ถ้าฉันจำค่ำคืนหนึ่งได้ และความทรงจำนี้เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ฉันคงนึกไม่ออกว่าตอนเย็นเป็นอย่างไร แต่เมื่อฉันเขียน ฉันจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ ฉันจะเติมเต็มมันด้วยบางสิ่งที่เป็นของนวนิยายที่ฉันเขียนอยู่ตอนนี้ มีฉากหนึ่งในนวนิยายที่แม่ของไฟซ์กำลังทำจิงโจ้ เมื่อเธอจุดไฟ จะมีแสงที่คุุณสีแดงและเป็นเวลาพลบค่ำ และมีแสงฤดูหนาวเฉพาะที่ปรากฏในศรีนาการ์ สิ่งที่แตกต่างกันทั้งหมดเหล่านั้น ฉันชอบรวบรวมและดูว่าเกิดอะไรขึ้น ความทรงจำหนึ่งเคลื่อนไปสู่อีกความทรงจำหนึ่ง และอีกความทรงจำหนึ่งก็ดำดิ่งสู่ความทรงจำถัดไป และความทรงจำเหล่านั้นจะปรากฏในสถานที่แปลก ๆ เมื่อคุณเขียน

ดูเหมือนว่าศรีนาคาเป็นหนึ่งในตัวละครในหนังสือ คุณคิดว่าการก่อความไม่สงบได้เปลี่ยนเมืองอย่างไร?

ในปี 1990 เมืองนี้กลายเป็นเขตสงคราม มีการระเบิดและการยิงวันเว้นวัน นอกเมืองมีการทรมานอันน่าสยดสยอง มีห้องทรมานที่เรียกว่า Papa II ฉันชอบคิดว่ามันคือ Abu Ghraib ก่อนที่ Abu Ghraib จะกลายเป็น Abu Ghraib

คำว่าความยืดหยุ่นนั้นถูกโยนทิ้งไปมากมาย แต่ฉันถามตัวเองว่าพวกเขามีทางเลือกหรือไม่? ใช่ มันเปลี่ยนเมือง ผู้คน เป็นเมืองที่คนแตกสลายทำเครื่องหมายตลอดชีวิตที่เหลือด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาสิ่งที่ทำกับพวกเขา ภายนอกเป็นเรื่องปกติ แต่ปกปิดอาการบาดเจ็บขนาดใหญ่ ศรีนาคาเป็นสถานที่แห่งความเศร้าโศกอย่างยิ่ง

คุณจำศรีนครก่อนการก่อความไม่สงบได้หรือไม่?

มีโรงหนัง! My Cinema Paradiso เป็นโรงภาพยนตร์ Firdaus ในย่านดาวน์ทาวน์ ฉันดูหนังจอใหญ่เรื่องแรกที่นั่น ฉันปิดโรงเรียนกับเพื่อนบางคน ฉันเรียนอยู่ชั้น 8 มันเป็นหนึ่งในโรงภาพยนตร์ยุคเก่าที่ยิ่งใหญ่ ที่มีด้านหน้าอาคารขนาดใหญ่และพื้นที่ขนาดใหญ่สำหรับตอนนี้กำลังฉายโปสเตอร์ ล็อบบี้และไอศกรีม เราดูหนังตลกชื่อ Tangewala ซึ่งนำเสนอ Rajendra Kumar

และเมืองเก่าก็มีเสน่ห์ จะมีบ้านเรือนที่งดงามด้วยหน้าต่างขัดแตะและงานไม้และห้องโถงอันวิจิตร แล้วจะมีห้างสรรพสินค้าหรูหราที่ตั้งขึ้นโดยเพื่อนกล้าได้กล้าเสียที่คิดว่านี่คือการพัฒนา

นั่นคือศรีนาคาตอนนี้ แต่พื้นที่เก่าๆ ก็ยังคงอยู่ ในนวนิยาย คุณพูดถึงการผนึกทางน้ำของศรีนคร ดูเหมือนว่าคุณจะฉลาดอย่างประหลาดเมื่อคุณอ่านมันหลังน้ำท่วม เมื่อเจลุมตัวบวมไม่มีที่ไป

ส่วนหนึ่งของฉันปรารถนาที่ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น แต่ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสายน้ำของเมือง ศรีนครมีน้ำอยู่เสมอเป็นเพื่อนที่สนิทสนม คลอง ทะเลสาบ เรือในทะเลสาบที่จริง ๆ แล้วเป็นร้านขายของชำ แม้แต่ในวัยเด็ก เราสามารถไปปิกนิกที่สวนโมกุลโดยเรือจากใจกลางเมือง นิยายเรื่องหนึ่งมีคนคิดว่าน้ำไม่พัฒนาคือเรือ และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเฉพาะกับศรีนคร ในกระบวนการสร้างเมืองที่หรูหรามีการสูญเสียระบบนิเวศมากมาย

คุณเป็นคนการเมืองแค่ไหน? นวนิยายจะมีการเมืองของตัวเองแน่นอน แต่เมื่อคุณเขียน มันเป็นการกระทำทางการเมืองหรือไม่?

ฉันไม่ได้คิดที่จะเขียนนวนิยายเกี่ยวกับการเมืองหรือนวนิยายเกี่ยวกับการเมือง ฉันเขียนหนังสือที่ตั้งอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง และสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้นในประวัติศาสตร์จะส่งผลต่อชีวิตของผู้คนในนวนิยายเล่มนั้นอย่างแน่นอน ความมุ่งมั่นหลักของฉันคือการซื่อสัตย์ต่อเรื่องราวใดเรื่องหนึ่งและการพรรณนาที่เฉพาะเจาะจง ฉันคิดว่ามันเป็นความจริงสำหรับนักเขียนทุกคน คุณไม่ทำเครื่องหมายในช่อง คุณไม่เขียนตามโควต้า