'วรรณคดีทมิฬมีสำนวนที่ทันสมัยและมีชีวิตชีวา'

มรดกทางวรรณกรรมอันรุ่มรวยของภาษาอินเดียกำลังเข้าถึงผู้อ่านนอกภูมิภาคของตน หนังสือเล่มหนึ่งที่กำลังเปิดโลกทัศน์ใหม่ในต่างประเทศคือ 'The Tamil Story' ที่รวบรวมเรื่องสั้น 88 เรื่อง

ปกหนังสือ The Tamil Story แปลโดย Subahsree Krishnaswamy

ด้วยการแปลวรรณกรรมอินเดียเป็นภาษาอังกฤษที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ผู้อ่านข้ามสเปกตรัมได้ก้าวข้ามกำแพงภาษา

ตั้งแต่นวนิยายและเรื่องสั้นไปจนถึงบทละครและบทกวี ปัจจุบันมรดกทางวรรณกรรมอันรุ่มรวยของภาษาอินเดียกำลังเข้าถึงผู้อ่านนอกภูมิภาคและทั่วโลกอย่างแท้จริง

หนึ่งในความพยายามดังกล่าวคือ 'The Tamil Story' ซึ่งเป็นการรวบรวมเรื่องสั้น 88 เรื่องที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อนำเสนอแนวโน้มสมัยใหม่ในวรรณคดีทมิฬสำหรับผู้ชมจำนวนมากขึ้น มันพิสูจน์ให้เห็นว่าวรรณคดีทมิฬไม่ได้เป็นเพียงขุมทรัพย์ของตำราคลาสสิกเท่านั้น แต่ยังมีความสดใสไม่แพ้กันในยุคปัจจุบัน

เราต้องการพลิกกลับความเข้าใจผิดและพิสูจน์ให้เห็นว่าภาษาทมิฬมีประเพณีวรรณกรรมสมัยใหม่ที่เข้มแข็งและมีชีวิตชีวาซึ่งเทียบได้กับภาษาอื่น ๆ ทั้งอินเดียและต่างประเทศ Dilip Kumar ผู้แก้ไขการรวบรวมดังกล่าว บอกกับ IANS ในการโต้ตอบทางอีเมลจากเจนไน

หนังสือเล่มนี้ติดตามวิวัฒนาการของเรื่องสั้นในภาษาทมิฬและแสดงถึงความสมบูรณ์ของภาษา การเลือกเรื่องราวเป็นเรื่องที่ท้าทาย และผู้แปลได้กำหนดพารามิเตอร์ที่สำคัญสามประการ

เราต้องการให้ผลงานที่คัดเลือกมามีความรู้สึกของ 'เรื่องราว' ที่แข็งแกร่งมาก เพื่อที่พวกเขาจะได้เอาชีวิตรอดจากความขัดแย้งของความแตกต่างระหว่างภาษาต่างๆ ในระหว่างขั้นตอนการแปล อย่างที่สอง เราตัดสินใจเลือกเรื่องราวที่สะท้อนภูมิหลังทางภูมิศาสตร์ อาชีพ และสังคมที่หลากหลายซึ่งประกอบขึ้นจากวิถีชีวิตและความเป็นทมิฬ ในที่สุด ความมุ่งมั่นของผู้เขียนที่มีต่อรูปแบบของเรื่องสั้นและการบรรยายตามความเป็นจริงของประสบการณ์ที่ปรากฎนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง Subahsree Krishnaswamy นักแปลจากเชนไนกล่าว

ต้นไม้ที่มีดอกสีแดงขนาดใหญ่

บางเรื่องมีขึ้นในปี พ.ศ. 2456 เมื่อผู้เขียนใช้ภาษาที่มีเสน่ห์แปลกตา

เป็นการยากที่จะรักษาสาระสำคัญนั้นไว้ในขณะที่แปลหรือไม่?

เรื่องราวทุกเรื่องแม้จะกะทัดรัด แต่ก็เป็นโลกที่สมบูรณ์ในตัวเอง คุณนำทรัพยากรและความรู้ทั้งหมดของคุณเข้าสู่กระบวนการเพื่อให้คุณสามารถจับภาพสิ่งที่ผู้เขียนตั้งใจไว้ได้อย่างน่าเชื่อถือ - อารมณ์ขันการประชดประชันสิ่งที่น่าสมเพชและอื่น ๆ Dilip Kumar กล่าว

เมื่อคุณแปลเรื่องราว คุณจะแยกชิ้นส่วนออกทีละชิ้นและประกอบกลับเป็นภาษาอื่น แม้ว่าคุณจะไม่สามารถทำซ้ำได้ แต่คุณพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าจิตวิญญาณของต้นฉบับยังคงไม่บุบสลาย เขากล่าวเสริม

หนังสือเล่มนี้เป็นผลจากการอ่านหลายพันเรื่องที่เขียนขึ้นในช่วงเก้าทศวรรษที่ผ่านมา และแสดงถึงมุมมองด้านสุนทรียศาสตร์และการเมืองเกือบทั้งหมดที่ปรากฏในเรื่องสั้นภาษาทมิฬ

การกระโดดข้ามเวลาเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เราวางแผนที่จะแปลเรื่องราวตามลำดับเวลา แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงเรื่องราวในรูปแบบเชิงเส้น Krishnaswamy กล่าว

สำหรับนักแปลและบรรณาธิการ หนังสือเล่มนี้เป็นขุมสมบัติสำหรับผู้ที่อ่านภาษาทมิฬไม่ได้

เหล่านี้คือเรื่องสั้นที่นำเสนอมุมมองที่น่าสนใจในชีวิต สถานการณ์และบริบทอาจเป็นเรื่องในท้องถิ่น แต่ก็มีกลิ่นอายของความเป็นสากลอย่างเด่นชัด Krishnaswamy กล่าวไว้

พวกเขายังเน้นถึงความจำเป็นในการแปลวรรณกรรมอินเดียมากขึ้น

ดอกสีขาว 5 กลีบ สีเหลืองตรงกลาง

เรามีวรรณกรรมมากมายในภาษาอินเดียของเรา หนังสือหลายเล่มได้รับการตีพิมพ์เป็นเสียงไชโยโห่ร้องและได้รับรางวัลหลายรางวัล พวกเขาควรแปลเพราะพวกเขาเป็นบทความสั้น ๆ ในชีวิตของเรา Dilip Kumar และ Krishnaswamy กล่าวในการแนะนำ

เรารู้สึกว่าควรแปลสองประเภท — การแปลจากภาษาอินเดียหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งมีความสำคัญพอๆ กับการแปลภาษาอินเดียเป็นภาษาอังกฤษ