เล่าเรื่องหนวดหน่อย

ทำไมวัยเด็กของ Marathi จึงไม่สมบูรณ์หากไม่มีหนังสือของ Madhuri Purandare

นักเขียน Madhuri Purandare ที่บ้านของเธอใน Pune (ที่มา: Express Photo โดย Arul Horizon)

Madhuri Purandare มักไม่ค่อยพบในเด็ก นักเขียนและนักวาดภาพประกอบมีความสัมพันธ์ทางไกลกับผู้อ่านของเธอ มันไม่เหมือนกับว่าฉันจะรักษาระยะห่างนี้ไว้โดยเจตนา” ชายวัย 64 ปีกล่าว และไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับงานของเธอ Purandare เป็นหนึ่งในนักเขียนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดสำหรับเด็กในวรรณคดีภาษามราฐี และได้แปลงานของเธอเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาอูรดู กันนาดา อัสสัม เตลูกู และฮินดี นอกจากผลงานเด่นอย่าง Babachya Mishya, Radhach Ghar และ Chitravachan แล้ว นักเขียนจากปูเน่ยังคิดและแก้ไข Vaachu Anande ซึ่งเป็นกวีนิพนธ์สำหรับเด็กที่ผสมผสานวรรณกรรม Marathi คลาสสิกเข้ากับงานศิลปะอันเป็นสัญลักษณ์จากทั่วประเทศอินเดีย สำหรับการมีส่วนร่วมในวรรณกรรมสำหรับเด็ก เธอได้รับรางวัล Bal Sahitya Puraskar ของ Sahitya Akademi ในปี 2014 และล่าสุดคือรางวัล Big Little Book Award ครั้งแรกที่ก่อตั้งโดย Parag ซึ่งเป็นโครงการริเริ่มของ Tata Trusts

ดังที่เห็นได้ชัดจากเรื่องราวของเธอ Purandare มองเห็นเด็ก ๆ ตามที่เป็นจริง: บุคคลที่มีความชอบและไม่ชอบอย่างแรงซึ่งไม่ชอบถูกพูดถึงและไม่น่ารักในระดับสากล เรื่องราวของเธอมีจังหวะและความลื่นไหล Shubhada Joshi ผู้ก่อตั้ง Khelghar ซึ่งเป็นโรงเรียนทางเลือกในปูเน่ซึ่งใช้หนังสือของ Purandare ในโครงการอ่านกล่าวว่าเป็นภาพที่มองเห็นได้ง่ายเช่นกัน ทำให้ง่ายสำหรับผู้อ่านที่มีปัญหาในการทำความเข้าใจ Joshi กล่าวว่า ทุกเรื่องราวนำคุณเข้าสู่โลกของเด็ก แสดงให้คุณเห็นว่าเธอรับรู้โลกอย่างไร งานเขียนของเธอสร้างโอกาสให้เด็กๆ ได้ถามคำถามและคิดอย่างอิสระ งานของเธอยังช่วยให้พ่อแม่และครูเข้าใจจินตนาการของเด็กอีกด้วย

ต้นไม้เจ๋งๆ ไว้ปลูกในห้องของคุณ

ตัวอย่างเช่น ในโครงร่างพื้นฐาน Babachya Mishya (Daddy's Mo) เป็นเรื่องราวของ Anu อายุน้อยและความหลงใหลในหนวดของพ่อของเธอ การบรรยายและภาพประกอบของ Purandare (ซึ่งรวมถึงชุดภาพวาดที่สวยงามโดย Anu) เปลี่ยนเรื่องราวที่เรียบง่ายให้กลายเป็นการเฉลิมฉลองจินตนาการของเด็ก

หนึ่งในหนังสือเล่มแรกสุดของ Purandare

สิ่งหนึ่งที่พิเศษเกี่ยวกับเธอคือเธอเป็นทั้งนักเขียนและนักวาดภาพประกอบ Amrita Patwardhan หัวหน้าฝ่ายการศึกษาของ Tata Trusts กล่าว นั่นเป็นเรื่องปกติในวรรณคดีเด็กในต่างประเทศ แต่หายากกว่าที่นี่ เธอยังสามารถผสมผสานเรื่องราวดั้งเดิมและความทันสมัยเข้าด้วยกันโดยไม่ต้องบรรยาย Purandare ทำสิ่งนี้อย่างละเอียด ใน Daddy's Mo เธอแสดงให้พ่อเห็นในบทบาทการเป็นพ่อแม่ที่กระตือรือร้นมากกว่าพ่ออินเดียดั้งเดิมส่วนใหญ่ ในขณะที่ในหนังสือเล่มล่าสุดของเธอ Pachvi Galli (The Fifth Lane) และ Sakhye Shejari (Real Neighbours) เธอพรรณนาถึงพ่อแม่ที่แยกจากกัน

สำหรับคนที่มีพรสวรรค์ตามธรรมชาติเช่นนี้ในการเปลี่ยนรายละเอียดที่เรียบง่ายของชีวิตประจำวันให้กลายเป็นเนื้อหาการเล่าเรื่องที่น่าสนใจ Purandare มาถึง metier ของเธอหลังจากออกนอกเส้นทางที่น่าสนใจหลายครั้ง พ่อของเธอเป็นนักเขียนและบุคลิกของละคร ส่วนแม่ของเธอเป็นนักกิจกรรมทางสังคม เมื่อตอนเป็นเด็ก เธอชอบศิลปะรูปแบบต่างๆ ฉันชอบวาดภาพ ดนตรี วรรณกรรม ละครเวที และภาพยนตร์ แต่เฉพาะในขอบเขตที่มีคนอื่นสร้างงานศิลปะ และสิ่งที่ฉันต้องทำคือปรบมือเท่านั้น เธอกล่าว หลังเลิกเรียน Purandare ผ่านช่วงเวลาแห่งความสับสน ไม่แน่ใจว่าจะไปทางไหน เธอสำเร็จการศึกษาด้านวิจิตรศิลป์จาก JJ School of Art จากนั้นใช้เวลาหนึ่งปีในฝรั่งเศสเพื่อเรียนงานภาพพิมพ์

เมื่อเธอเริ่มเขียน มันเป็นความบังเอิญมากกว่า เธอได้รับมอบหมายให้ดูแลแก้ไขนิตยสารรายปักษ์ซึ่งแม่ของเธอได้ก่อตั้งเพื่อเป็นแนวทางในการฝึกอบรมสตรีในท้องถิ่นให้สอนในชนบทของบัลวาดิส ซึ่งเป็นสะพานเชื่อมการศึกษาระหว่างผู้เรียนรุ่นแรกกับระบบการศึกษา หน้าที่ของบรรณาธิการคือการจัดหาเนื้อหาการฝึกอบรม รวมทั้งบทกวีและเรื่องราวของเด็ก ๆ ซึ่งครูสามารถใช้เพื่อให้นักเรียนมีส่วนร่วม หลังจากที่ไม่ประสบความสำเร็จในการจัดหานักเขียนให้มีส่วนร่วม Purandare ก็เริ่มเขียนเนื้อหาส่วนใหญ่ด้วยตัวเอง สิ่งหนึ่งที่เธอชัดเจนอยู่เสมอคือ เธอจะไม่เทศนา หรือเขียนเรื่องที่ขึ้นต้นด้วยกาลครั้งหนึ่งและลงท้ายด้วย …และอยู่กันอย่างเป็นสุขตลอดไป

กะหล่ำปลีเขียวvsกะหล่ำปลีขาว

เรื่องราวของ Purandare เริ่มปรากฏเป็นหนังสือในปี 1998 โดยมีการตีพิมพ์สามชื่อ ได้แก่ Superbaba, Jadugar และ Shamyachi Gammat เนื่องจากการเล่าเรื่องที่ไม่ธรรมดาของเธอ เธอจึงหาสำนักพิมพ์ได้ยาก เธอจำได้ว่าซีรีส์เรื่อง Radhache Ghar (ครอบครัวของ Radha) พร้อมแล้วตั้งแต่ปี 1985 แต่ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2546 เท่านั้น ซีรีส์นี้ยังคงถูกปฏิเสธเพราะไม่เข้ากับสูตรดั้งเดิมใดๆ เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชื่อ Radha และสมาชิกในครอบครัวของเธอแต่ละคน

หากมีการรวมคุณธรรมของเรื่องราวไว้ในหนังสือใด ๆ ของเธอ มันอาจจะเป็นเรื่องของการทำตามหัวใจของคนๆ หนึ่ง ฉันใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งเหล่านี้ ทั้งร้องเพลง ละคร ภาพยนตร์ และงานเขียน และยังคงเป็นเช่นนั้น ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคนถึงพูดว่างานเขียนของฉันแสดงให้เห็น ภาพประกอบของฉันมีละคร และการร้องเพลงของฉันมีทุกอย่าง ฉันทำเฉพาะในสิ่งที่ฉันรู้สึกยินดี และนั่นคือความทะเยอทะยานที่จำกัดของฉัน