ผ่านกระจกมองข้าง

นักเขียน Urvashi Butalia และ Ritu Menon ผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์สตรีนิยมแห่งแรกของอินเดีย เปิดตัวซีรีส์ LILA PRISM ฉบับที่สี่เมื่อวันพฤหัสบดีที่ IIC กรุงเดลี

Ritu Menon (กลาง) กับ Urvashi Butalia (ขวา) (ที่มา: Express photo โดย Monica Dawar)

ชุดพูดคุยประจำปี 'LILA PRISM' ครั้งที่สี่เริ่มต้นด้วยการสนทนาระหว่าง Urvashi Butalia และ Ritu Menon ผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์สตรีนิยมแห่งแรกของอินเดีย

ในเรื่องสั้นของ Mahasweta Devi เรื่อง The Wet Nurse ตัวเอก Jashoda รับบทเป็นแม่มืออาชีพเมื่อสามีพราหมณ์ของเธอเสียเท้า เป็นเวลา 25 ปีที่เธอเป็นผู้เลี้ยงดูสังคมปิตาธิปไตยและเสียชีวิตในที่สุดหลังจากต่อสู้กับมะเร็งเต้านม Truth Tales (Kali for Women, Rs 2,262) เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่นำเรื่องราวที่แปลของ Devi มาผสมผสานกับความต้องการที่ว่างเปล่าของสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่ การพลีชีพที่เห็นได้ชัดของผู้หญิงที่เป็นพยาบาลที่เปียกปอนมาหลายชั่วอายุคน และ ความจริงโดยธรรมชาติของการที่มนุษย์ทุกคนมีเท้าเป็นดินเหนียว

นักเขียน Urvashi Butalia และ Ritu Menon ผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์สตรีนิยมแห่งแรกของอินเดีย Kali for Women เปิดตัวซีรีส์ LILA PRISM ฉบับที่สี่เมื่อวันพฤหัสบดีที่ India Habitat Centre, Delhi จัดโดย LILA Foundation for Translocal Initiatives ชุดประจำปีนี้จะมีผู้ปฏิบัติงานอาคารสถาบันทางเลือก 13 คนพูดคุยเกี่ยวกับงานของพวกเขา - ตั้งแต่งานศิลปะและการออกแบบไปจนถึงงานหัตถกรรมและวรรณกรรม

หากปี 1984 อยู่ในความทรงจำอันโด่งดังว่าเป็นช่วงเวลาแห่งความรุนแรง ซึ่งเกิดจากการลอบสังหารของนายกรัฐมนตรีอินทิราคานธีในขณะนั้น ก็เป็นเวลาของการมองโลกในแง่ดีเช่นกัน เมื่อมีการเคลื่อนไหวหลายครั้ง ทั้งสตรีนิยมและชาตินิยมต่างก็พบจุดยืนของตน นี่คือช่วงเวลาที่ผู้หญิงของ Kali เข้าสู่โลกแห่งการพิมพ์ด้วยวิสัยทัศน์ที่จะให้งานเขียนของผู้หญิงอยู่ตรงกลางเวที มันคือพลังของไจราห์ Ek aur ek อายุ 2 ขวบ แต่ก็อาจเป็น gyarah ได้เช่นกัน Menon อายุ 66 ปีกล่าว เราเป็นส่วนหนึ่งของความคิดนั้นว่าเราสามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้ เธอกล่าวเสริม Butalia เห็นด้วย เราเป็นสะพานเชื่อมระหว่างการเคลื่อนไหวของสตรีกับขบวนการสตรีศึกษา ซึ่งไม่มีสำนักพิมพ์อื่นใดจะอนุญาตหรือเปิดใช้งาน

แม้ว่า Butalia และ Menon จะเดินหน้าต่อไปหลังจากสองทศวรรษในปี 2546 เพื่อเริ่มต้น Zubaan และ Women Unlimited ตามลำดับ แต่เวลาที่พวกเขาอยู่ที่ Kali เห็นว่าพวกเขาเผยแพร่ทุกอย่างตั้งแต่แผ่นพับไปจนถึงวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก Rizio Yohannan Raj ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหารขององค์กร กล่าวถึงการบรรยายทางการเมืองแบบออร์แกนิกทำให้การปฏิบัติของพวกเขามีรูปแบบที่ละเอียดอ่อนและไม่เป็นเนื้อเดียวกัน ซึ่งไม่เข้มงวดแต่เป็นการคิดแบบคิดใหม่ในรูปแบบที่หมุนเวียนได้

ของเราคือการทดสอบว่าสตรีนิยมสามารถอยู่ร่วมกับความเป็นจริงรอบตัวได้อย่างไร คุณจะสร้างพื้นที่ทำงานของสตรีนิยมได้อย่างไร คุณจะสร้างระบบที่เท่าเทียมได้อย่างไร สร้างสถาบันที่แตกต่างออกไป Butalia อายุ 64 ปีกล่าว ความต้องการของพวกเขาในการทดลองด้วยเสียงที่หลากหลายนำไปสู่สิ่งตีพิมพ์ต่างๆ ตั้งแต่ชื่อภาษาฮินดี Sharir ki Jaankaari (ความรู้เกี่ยวกับร่างกาย) ที่ประพันธ์โดยสตรีชนบท 75 คนจากราชสถาน ไปจนถึงหนังสือสตรีนิยมเชิงอนุรักษ์ของ Vandana Shiva เรื่อง Staying Alive ซึ่งเธอเรียกว่า หนังสือ Kali to No Woman's Land เรื่องราวของผู้หญิงจากสามประเทศ - อินเดีย ปากีสถาน และบังคลาเทศ - เกี่ยวกับความน่ากลัวของ Partition พวกเขาไม่เพียงแต่ทำให้แน่ใจว่าครึ่งหนึ่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์มีเสียง ซึ่งจนกระทั่งถึงตอนนั้นก็ถูกปิดบังไว้ในประวัติศาสตร์ แต่ยังกระตุ้นให้นักเขียนรุ่นเยาว์หลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบทของอินเดียบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา การแสวงหาสิ่งที่ไม่รู้จักทำให้ Kali for Women เป็นแรงบันดาลใจ

การเสวนาเรื่อง Kali's Women: Thirty Years of Feminist Publishing and Counting โดย Ritu Menon และ Urvashi Butalia จะจัดขึ้นในวันที่ 23 สิงหาคม เวลา 18:30 น. ที่ศูนย์นานาชาติอินเดีย (IIC)