Nemat Sadat นักเขียนชาวอัฟกัน-อเมริกัน เล่าเรื่องราวความรักของเกย์ อาศัยอยู่ในที่พักพิงไร้บ้านในสหรัฐฯ และเหตุผลที่เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้านในอินเดีย

นีมัต ซาดัตเกิดในอัฟกานิสถาน อายุเพียง 5 ขวบเมื่อเขาหนีไปสหรัฐฯ กับแม่และพี่น้องของเขาหลังจากสงครามปะทุขึ้นในปี 2522

ผู้เขียนในเดลี (ภาพด่วนโดย Tashi Tobgyal)

นักเขียน Nemat Sadat อายุ 40 ปีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและเฉลิมฉลองด้วยการเปิดตัวนวนิยายเรื่องแรกของเขา The Carpet Weaver (Rs 399, Penguin Random House) ที่โรงแรม Imperial ในกรุงนิวเดลี เกิดในอัฟกานิสถาน เขาอายุเพียง 5 ขวบเมื่อเขาหนีไปสหรัฐอเมริกาพร้อมกับแม่และพี่น้องของเขาหลังจากสงครามปะทุขึ้นในปี 2522 ชีวิตในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ดำเนินไปตามปกติจนกระทั่งเกิดเหตุการณ์ 9/11 ในไม่ช้า Sadat ก็ย้ายไปที่ชายฝั่งตะวันออกและศึกษาที่ Harvard และ Columbia เมื่ออายุ 23 ปี เขาเปิดเผยตัวเองว่าเป็นเกย์ แต่ครอบครัวได้รับการบอกเล่าเมื่อเจ็ดปีต่อมา ในปี 2555 นักข่าวได้รับข่าวจากการริเริ่มการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของกลุ่มเพศทางเลือกใต้ดินในอัฟกานิสถาน เมื่อเขาสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยอเมริกันแห่งอัฟกานิสถาน ตอนนี้หนังสือของเขาเป็นจุดพูดคุย เป็นเรื่องราวของ Kanishka ลูกชายวัย 16 ปีของพ่อค้าพรมชั้นนำในอัฟกานิสถาน ซึ่งตกหลุมรัก Maihan เพื่อนของเขา พวกเขาเก็บความรักไว้เป็นความลับเพื่อหลีกเลี่ยงการประหารชีวิตสำหรับผู้ที่ถือว่าเป็นคุนิ (คำที่ไม่เหมาะสมสำหรับผู้ชายเกย์) หนังสือบันทึกการค้นหาของ Kanishka สำหรับ Maihan หลังจากที่ทั้งสองถูกแยกจากกันระหว่างสงคราม ข้อความที่ตัดตอนมาจากการสัมภาษณ์กับ Sadat:

หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? มีทริกเกอร์หรือไม่?

ฉันคิดว่าเป็นเพราะการถูกปฏิเสธและการกดขี่ข่มเหงที่ฉันเผชิญ ไม่ใช่แค่เพราะเป็นเกย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเป็นผู้ลี้ภัยชาวอัฟกันด้วย มาจากภูมิหลังที่เป็นมุสลิมและเป็นผู้อพยพในอเมริกา ตัวตนของฉันดูเหมือนจะเป็นภัยคุกคาม หลังเหตุการณ์ 9/11 สถานการณ์เลวร้ายลง ฉันได้รับการศึกษาเพื่อแสดงให้คนอื่นเห็นว่าฉันประสบความสำเร็จอย่างที่พวกเขาเป็น แต่มันไม่ได้ช่วยอะไรเพราะตอนนั้นฉันกลายเป็นภัยคุกคามต่อวัฒนธรรมที่โดดเด่นของอเมริกาผิวขาว ดังนั้นฉันจึงคิดที่จะสร้างตัวละครที่สามารถทำลายโซ่ตรวนแห่งการกดขี่เหล่านี้และได้รับพลังจากตัวตนของเขา นั่นคือสิ่งที่ Kanishka ทำเมื่อเขาออกมาหาแม่และกำหนดเส้นทางของตัวเอง เขาไม่ได้ตัดขาดกับครอบครัวของเขา เรื่องราวสร้างความสะเทือนขวัญให้กับผู้จัดพิมพ์เพราะพวกเขารู้สึกว่าไม่ถูกต้อง ตัวแทนกว่า 450 คนปฏิเสธต้นฉบับโดยอ้างว่าไม่มีตลาดสำหรับมัน

ชนิดของไม้ดอกสีขาว

หนังสือของ นมัท ศิษย์ผู้ทอพรม

คุณพัฒนาโครงเรื่องอย่างไร?

ฉันคิดว่า Kanishka และฉันมีค่านิยมหลักเดียวกัน เขาเต็มไปด้วยความกลัวและความสงสัยในตอนแรก แต่เอาชนะสิ่งนั้นและพบความกล้าที่จะพูดออกมา มันนำผู้อ่านไปสู่ชะตากรรมของครอบครัวเมื่อสงครามเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาจบลงในค่ายผู้ลี้ภัยในปากีสถานและการเดินทางไปสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ยังกล่าวถึงการแสวงประโยชน์จากเด็กในอุตสาหกรรมทอพรมในอัฟกานิสถาน การทอพรมผูกติดอยู่กับเศรษฐกิจสงคราม ปากีสถานสามารถทำกำไรจากการอพยพของช่างทอพรมชาวอัฟกันที่มีความสามารถซึ่งย้ายมาอยู่ในประเทศ แต่คนชั้นกลางไม่ต้องการทอผ้า ซึ่งเป็นสาเหตุที่พ่อของ Kanishka คัดค้านอาชีพนี้ นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวัยหนุ่มสาวของศิลปินเช่นกัน

ทำไมคุณถึงตั้งชื่อมันว่า The Carpet Weaver?

ตัวหนอนสีเหลืองมีแถบสีดำ

ฉันชอบสัญลักษณ์ที่ Kite Runner มี นอกจากการเกษตรแล้ว งานหัตถกรรมในอัฟกานิสถานยังเป็นแหล่งรายได้หลักสำหรับประชากร และการทอพรมก็เป็นอาชีพที่ร่ำรวย พรมเป็นที่ต้องการอย่างมากในฝั่งตะวันตก เลยคิดว่าชื่อเรื่องจะสานประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม การเมือง และวรรณกรรมของสถานที่นั้นไว้ด้วยกัน

ขั้นตอนการเขียนหนังสือยากแค่ไหน?

มันยากมากที่จะเขียน เพื่อนของฉันส่วนใหญ่ในอ็อกซ์ฟอร์ดเคยอ่านหนังสือคลาสสิกของรัสเซียและฝรั่งเศสตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันเริ่มอ่านหนังสืออย่างจริงจังหลังจากจบมัธยมปลาย โดยเฉพาะเรื่องนโยบายต่างประเทศของอัฟกานิสถานและของสหรัฐฯ นักเขียนชาวอินเดียเช่น Arvind Adiga และ Kiran Desai ก็มีอิทธิพลกับฉันเช่นกัน ความร่ำรวยและขอบเขตของ Kiran ในฉากใน The Inheritance of Loss ทำให้ฉันประทับใจมาก ฉันคิดว่าฉันได้รับมรดกจากการสูญเสียยุคทองของสรวงสวรรค์ ในขณะที่เติบโตในชุมชนพลัดถิ่นทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย เราจะได้ยินเรื่องราวจากผู้อาวุโสของเรา ผู้คนถามฉันเกี่ยวกับเวลาเล็กน้อยที่ฉันใช้ไปในอัฟกานิสถาน แต่พวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นคนในประเทศ ฉันได้เขียนเรียงความบทบาทของคนข้ามเพศในละครในสหราชอาณาจักร และฉันต้องแต่งตัวข้ามเพศ ภาพถ่ายถูกแชร์ผ่านโซเชียลมีเดียโดยผู้คนในอัฟกานิสถาน ฉันกลับบ้านหลังจากได้รับฟัตวาและการขู่ฆ่า และถูกคนใกล้ตัวและที่รักของฉันรังเกียจ เมื่อคืนฉันร้องไห้ (ในงานเปิดตัวหนังสือ) เพราะฉันรู้สึกว่าฉันได้พบบ้านที่มีชาวอินเดียนแดง ฉันไม่เคยรู้สึกว่าถูกบูรณาการในสหรัฐอเมริกาด้วยการเป็นชาวอัฟกัน ผู้ลี้ภัย คนผิวสี เป็นเกย์ และมาจากภูมิหลังที่เป็นมุสลิม

ต้นไม้ชนิดใดมีโคนต้นสนเล็กๆ

คุณเริ่มเขียนหนังสือเล่มนี้เมื่อ 11 ปีที่แล้ว ทำไมมันใช้เวลานานจัง?

ฉันได้รับแรงบันดาลใจให้เขียนหนังสือเล่มนี้ในวันที่ Barack Obama ได้รับการเสนอชื่อแทน Hillary Clinton สำหรับการเลือกตั้งประธานาธิบดี ฉันมีเรื่องราวนี้บรรจุอยู่ในตัวฉัน มันไม่ได้เกี่ยวกับการสร้างเรื่องราวความรักมากเท่ากับการสร้างอัตตาที่ Kanishka มีเพื่อนสมัยเด็กของเขาที่สนับสนุนเขา - เพื่อนผู้ชายแบบที่ฉันไม่มี ฉันโตมากับลูกพี่ลูกน้องและตุ๊กตาของพวกเขา มันเป็นจินตนาการแบบสุดขั้วสำหรับฉัน ที่ซึ่งฉันเติบโตขึ้นมาในอัฟกานิสถานและโรแมนติก ฉันคิดว่าถ้าชายผิวดำที่แบ่งแยกเชื้อชาติสามารถชนะการเสนอชื่อจากพรรคการเมืองที่มีอำนาจในสหรัฐอเมริกาได้ ฉันก็สามารถเขียนหนังสือเล่มนี้ได้อย่างแน่นอน ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า ฉันรู้สึกระเบิดอารมณ์และเขียนมากกว่า 45,000 คำ มันเป็นประสบการณ์การระบาย หลังจากที่ฉันถูกคุมขังในคาบูล ไม่มีใครอยากให้ฉันทำงาน และพ่อของฉันไม่อนุญาตให้ฉันกลับบ้าน ฉันสามารถกลับบ้านได้ก็ต่อเมื่อฉันกลับไปที่ตู้เสื้อผ้า พี่น้องของฉันก็ไม่สนับสนุนฉันเช่นกัน และฉันต้องอาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์คนจรจัด น้องสาวของฉันต้องการให้ฉันพบกับหลานสาวฝาแฝดของฉัน และในตอนนั้นเองที่ครอบครัวของฉันก็เห็นสภาพของฉัน — เหาในเส้นผมของฉัน ผิวหนังที่เสียหาย และปัญหาเรื่องน้ำหนัก แม่ของฉันขอให้ฉันย้ายไปอยู่กับเธอ ไม่ได้หางานทำ แต่เน้นที่ The Carpet Weaver เท่านั้น ฉันคิดว่านิยายเรื่องนี้ช่วยชีวิตฉันไว้ เพราะมีบางช่วงที่ฉันอยากจะตาย แต่การเขียนทำให้ฉันมีชีวิตอยู่