รีวิวหนังสือ – The Tears of the Rajas: Mutiny, Money and Marriage in India, 1805-1905

พงศาวดารของการปกครองของจักรวรรดิในอินเดียศตวรรษที่ 19 ส่วนใหญ่ผ่านช่วงชีวิตและช่วงเวลาของเผ่าของชาวสก็อตแลนด์ลุ่ม

ซากปรักหักพังของ British Residency ที่ลัคเนา (ที่มา: เก็ตตี้อิมเมจ)

ชื่อ: The Tears of the Rajas: การกบฏ เงิน และการสมรสในอินเดีย ค.ศ. 1805-1905
ผู้เขียน: เฟอร์ดินานด์ เมาท์
สำนักพิมพ์: ไซม่อน & ชูสเตอร์ ; หน้า: 784 ; ราคา: Rs 522

สองสามปีก่อนที่เขาจะเสียสติ Ram Gharib Chaube ผู้ช่วยนักชาติพันธุ์วิทยา ICS William Crooke และหัวหน้าเสมียนในเพื่อนชาวไอริชและเพื่อนร่วมกลุ่ม George A Grierson's Linguistic Survey of India เกลี้ยกล่อมเจ้านายของเขาให้ปล่อยให้เขารวบรวมเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับ การกบฏ ตามความเหมาะสมขององค์ประกอบย่อยใน Awadhi และภาษาถิ่นอื่นๆ ส่วนใหญ่ของ Chaube Collection กลับกลายเป็นความโศกเศร้าในทะเบียนของผู้หญิง เนื่องจากการเนรเทศมหาเศรษฐีแห่ง Awadh, Wajid Ali Shah ไปยัง Metiabruz ในกัลกัตตา: Tum bin hazrat, aaj mulk bhayo suuno, Angrez bahadur ain: muluk lai linho (ไม่มีพระองค์ พระเจ้าของฉัน เดสของเราตอนนี้ก็ว่างเปล่า ชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่มาและแย่งชิงประเทศของเราไป)

Grierson และ Crooke ผู้บังคับบัญชาของ Chaube ทั้งคู่สำเร็จการศึกษาจาก Trinity College, Dublin และได้เข้าร่วมข้าราชการพลเรือนของอินเดียที่เป็นเจ้าข้าวเจ้าของในปี 1871 พร้อมด้วย Vincent A Smith และอีกสี่คนจากสถาบันเดียวกัน นี่คือกลุ่มนักสะสมท้องถิ่นชาวไอริชที่มีชื่อเสียงซึ่งมีส่วนสนับสนุนเศรษฐกิจความรู้ของอาณานิคมอินเดีย เนื่องจากผู้ปกครองคนปัจจุบันของเราไม่เคยเรียกสิ่งนี้ว่า Smith ซึ่งเป็นนักประวัติศาสตร์ที่อุดมสมบูรณ์ ยังได้ค้นพบ Kasya ซึ่งเป็นที่ตั้งของพระนิพพานของพระพุทธเจ้า ห่างจาก Chauri Chaura 50 กม. Crooke และ Grierson ไม่ได้แสดงความกังวลอย่างชัดแจ้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเรา โดยเน้นที่ประเด็นทางชาติพันธุ์และภาษาศาสตร์มากกว่า พวกเราที่อยู่ในธุรกิจของการหยั่งรู้ภาษาและวัฒนธรรมของอดีตอันยาวนานของเรายังคงมีส่วนร่วมกับสิ่งที่นักสะสมชาวไอริชเหล่านี้ผลิตขึ้นในระหว่างดำรงตำแหน่งในฐานะผู้ทำหน้าที่ของจักรวรรดิ

ใน Tears of the Rajas: Mutiny, Money and Marriage in India, เฟอร์ดินานด์ เมาท์ อดีตบรรณาธิการของ Times Literary Supplement และผู้เขียนงานกว่าสองโหล เขียนเรียงความเกี่ยวกับการปกครองของจักรวรรดิอันยาวนานในศตวรรษที่ 19 ส่วนใหญ่ผ่านชีวิตและยุคสมัยของบรรพบุรุษของเขา — ตระกูลของ Lowland Scots ที่น่าสงสัย หนังสือเล่มนี้กลายเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของพวกเขาในศตวรรษที่ 19 เดคคานและฮินดูสถานและในภูเขา Chitral ด้วยความปรารถนาที่จะจดบันทึกประสบการณ์ของจักรวรรดิ สง่าราศี หูด ความน่าสะพรึงกลัว และอื่นๆ ทั้งหมด Mount บรรยายลักษณะงานของเขาด้วยความรักน้อยกว่าชีวประวัติกลุ่ม และหนังสือ Jungle Book ที่เป็นมนุษย์มากกว่า Bagheeras หลายคนเป็นราชา, peshwas และ nawabs เนื่องจากพวกเขาถูกล้อมรอบมากขึ้นโดยโรงเลี้ยงสัตว์ของ บริษัท Bahadur การประท้วงอย่างน้ำตาไหลของความจงรักภักดีต่อ Resident sahib John Low ซึ่งเป็นปู่ที่ยิ่งใหญ่ของผู้เขียน

จอห์น โลว์ ซึ่งต่อมาคือ นายพลเซอร์ จอห์น ได้เข้ามามีส่วนร่วมในการปลดกษัตริย์สามองค์… เขาลิดรอนราชาที่สี่ ซึ่งบางทีอาจยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาอาณาจักรทั้งหมดของเขา เขารอดชีวิตจากการจลาจลที่แตกเป็นเสี่ยงสามครั้ง เขาอายุเจ็ดสิบปีและในสถานการณ์ที่คับแคบ เขาได้รับการเสนอเงินที่ร่ำรวย (90,000 รูปีต่อเดือน) ของสมาชิกทหารของสภาสูงสุดของอินเดียโดยลอร์ด Dalhousie เพื่อนและเพื่อนชาวสก็อตในปี ค.ศ. 1853 ซึ่งเขาได้รับเกียรติจนถึงวาระสุดท้าย การกบฏและการจลาจลใน พ.ศ. 2400-'58 ทว่าในเวลาไม่นานนักจาก Mount ซึ่งอาศัยการติดต่อสื่อสารสาธารณะและส่วนตัวของ Low คุณมีความรู้สึกว่าเขาถูกกระตุ้นโดยความรู้สึกของภารกิจจักรวรรดิ หากเป็นไปได้ เขาต้องการทำหน้าที่ของเขา… [และ] สิ่งนั้นก็ถูกบดบังด้วยความสงสัยและติดหล่มอยู่ในความวิตกเช่นกัน

ระหว่างปี พ.ศ. 2314 ถึง พ.ศ. 2452 มีครอบครัวขยายของ Lows ไม่น้อยกว่า 20 คนซึ่งบางครั้งก็มากเป็นสองเท่าซึ่งส่วนใหญ่ทำหน้าที่นี้ ทั่วประเทศอินเดีย … พวกเขายุ่งวุ่นวาย … ต่อสู้ รวบรวมภาษี จ่ายความยุติธรรม ด่าว่ามหาราชา… เพราะไม่มีใครเคยเกียจคร้าน — Lows ไม่ใช่ Lowland Scots โดยเปล่าประโยชน์ Mount บอกเรา และมีการใช้แรงงานจำนวนมหาศาลในอนุสาวรีย์อันมีความหมายถึงงานของสกอตแลนด์ในอินเดีย! ด้วยข้อความ 600 หน้า และบันทึกย่อและเอกสารอ้างอิงอีก 130 หน้า นี่เป็นประวัติศาสตร์ฆราวาสที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง ซึ่งเป็นคิตาบ-เอ-อะซัมที่แท้จริงของจักรวรรดิอังกฤษในอินเดีย

ข้อโต้แย้งที่สำคัญประการหนึ่งของ Mount คือในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ได้เห็นการเกิดขึ้นทีละน้อยของผู้พันของบริษัทที่ขี้ขลาดเข้ามาอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจทางการเมือง ผู้ชายอย่าง John Malcolm แห่งอินเดียตอนกลางและ Malwa, Henry และ John Lawrence แห่ง Punjab, William Sleeman และ James Outram หนึ่งในวีรบุรุษของการกลับคืนสู่เมืองลัคเนาซึ่งชื่อนี้ยังคงระลึกถึงใน Outram Lines ถัดจาก Ganda nala ที่มีกลิ่นเหม็นใกล้มหาวิทยาลัยเดลี . และแน่นอน จอห์น โลว์ บรรพบุรุษของผู้เขียน

ทำหน้าที่เป็นพลเมืองอังกฤษใน peshwas, rajas, nizams หรือ nawabs ของ Poona, Mysore, Hyderabad หรือ Lucknow พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบในการปลอบประโลมในชนบทเพื่อแนะนำพืชผลและวิธีการเพาะปลูกใหม่ ๆ เพื่อพยายามทำ (แต่มักจะล้มเหลว) (ที่ดิน)ภาษีที่เป็นธรรม คุณธรรมหลักของพวกเขาคือความไม่เต็มใจที่จะผลักดันสิ่งต่าง ๆ ในอินเดียมากเกินไป พวกเขาไม่ได้ต่อต้านโดยชาวบ้าน แต่โดยกลุ่ม Modernizers ชาวอังกฤษที่แตกต่างกันซึ่งต้องการเร่งอาณานิคมอินเดียให้ทันสมัย ผลที่ได้คือเพลิงไหม้ — เหมือนกับการแพร่กระจายของโรคระบาด การแพร่ระบาดอย่างแท้จริงเมื่อเทียบกับภูเขา — การกบฏ-กาดาร์ในปี ค.ศ. 1857

เป็นที่เข้าใจได้ว่ามีข้อตกลงที่ดีเกี่ยวกับการผนวก Awadh ที่ผิดปกติและผิดศีลธรรม จอห์น โลว์เคยทำงานเป็นชาวอังกฤษที่เมืองลัคเนา และยอมจำนนต่อผู้ว่าการรัฐที่กำลังกินเชอร์รี่สุกซึ่งเป็นอาณาจักรแห่งอาวาดห์อย่างไม่เต็มใจ ซึ่งสัตยาจิต เรย์ (Satyajit Ray) วาดภาพล้อเลียนอย่างน่าจดจำในชาตราญเคคิลารี ตามด้วยมาตรฐานการเล่าขานถึงเหตุการณ์มากมายที่เกิดขึ้นในปี 1857 ซึ่งเป็นการเล่าเรื่องอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับการสูญเสียและการฟื้นตัวของทรัพย์สินส่วนใหญ่ในอินเดียของบริษัท เรื่องราวของความกล้าหาญและความกล้าหาญของแต่ละบุคคล ดังนั้น John Nicholson สูง 6'2 ที่มีดวงตาสีเทาเข้มที่มีรูม่านตาสีดำซึ่งภายใต้ความตื่นเต้นจะขยายตัวเหมือนเสือโคร่ง (ที่นี่ Mount กำลังอ้างแหล่งที่มา) ซึ่งเป็นผู้นำในการกล่าวหาที่ประสบความสำเร็จที่ประตู Kashmere ของเดลี แต่เสียชีวิตให้กับผู้จู่โจมที่ไร้หน้า เบื้องหลังสิ่งที่ตอนนี้กลายเป็นสโมสรเบงกาลีที่ทรุดโทรมในกาลีซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่ Nirad C Chaudhuri เขียนอัตชีวประวัติของชาวอินเดียที่ไม่รู้จักประมาณ 90 ปีต่อมา

เรื่องราวของกบฏอินเดียในปี ค.ศ. 1857 อาจเป็นภาพประกอบที่พิเศษที่สุดของตัวละครประจำชาติที่ยิ่งใหญ่ของเราที่เคยบันทึกไว้ในบันทึกประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา เซอร์จอห์น วิลเลียม เคย์เขียนไว้ในประวัติศาสตร์สงครามเซปอยที่โด่งดังของเขา เพียงแปดปีหลังจากนั้น การกลับมาของเดลี ตรงกันข้ามกับคำพูดที่โด่งดังในเรื่อง Midnight's Children ของ Salman Rushdie คนอังกฤษรู้อะไรเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพวกเขาบ้าง เพราะเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นที่อื่น Kaye ตั้งใจที่จะสอนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ในต่างประเทศของพวกเขา เฟอร์ดินานด์ เมาท์ ทำได้อีกครั้งอย่างมีสไตล์ เป็นเวลากว่าศตวรรษครึ่งหลังจากเคย์

กลุ่ม Lows คนสุดท้ายเกษียณในปี ค.ศ. 1905 ในตำแหน่งผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพบอมเบย์ และเมื่อเขากลับมา เขาก็ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ดูแลมงกุฎเพชรที่หอคอยแห่งลอนดอน ในบรรดามงกุฎที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขาคือโคอีนูร์ ส่วนเดียวของ 'อัญมณีที่สว่างที่สุดในมงกุฎ' ที่ยังคงอยู่ในมือของอังกฤษเขียนว่า Mount ขณะที่เขาวางปากกาของเขาคืออัญมณีในมงกุฎ และคนอินเดียต้องการมันคืน เชิงอรรถเพิ่มแฟลชข่าว: เมื่อเร็ว ๆ นี้ในเดือนกุมภาพันธ์ 2013 เดวิดคาเมรอนปฏิเสธคำขอของอินเดียให้ส่งคืนที่บ้านเดิม ขอให้เกาะอินูรหลับให้สบาย

Shahid Amin เป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ที่เกษียณแล้ว เขาสอนที่มหาวิทยาลัยเดลี