โครโมโซมกัลกัตตา

มองเห็นอกเห็นใจเมืองที่อกหัก

The Epic City: โลกบนถนนของ Calcutta Kushanava Choudhury (หน้า Bloomsbury Circus 241; Rs 499)

กัลกัตตาเป็นเรื่องส่วนตัว และประกาศของพนังด้านหน้ามีคำเรียกทั้งหมด: ผู้อพยพ พรินซ์ตัน ราชรัฐอังกฤษ ยุง พ่อค้าหาบเร่ คนขายปลา นี่จะเป็นหนังสืออีกเล่มที่สร้างความสมดุลให้กับความคิดถึงด้วยความสงสัยเบิกตากว้างหรือไม่? หรือมันจะวิ่งไปตามถนนในกรณีที่มีการสร้างร่มชูชีพอีกกรณีหนึ่ง? หรือที่แย่กว่านั้น มันจะเป็นความคิดของคนนอกที่ยโสโอหังในเมืองที่รักง่าย เกลียดง่าย แต่รู้ยาก?

กัลกัตตา ซึ่งเป็นเมืองที่มีเรื่องราวมากที่สุด อยู่ภายใต้ทุกรูปแบบ ตั้งแต่งานปี 1971 ของเจฟฟรีย์ มัวร์เฮาส์ ไปจนถึงงานสองปีในเมืองของอามิท เชาดูรี (พ.ศ. 2556) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้รับการบริการที่ดีที่สุดโดย Strangely Beloved: Writings on Calcutta (2014) ที่รวบรวมบทความและข้อความที่ตัดตอนมาซึ่งถือเอากระจกที่มีความสนใจเป็นพิเศษไปจนถึงแง่มุมต่างๆ ของเมืองจากกัลกัตตาตะวันออกโดยอาศัยรูปแบบ พื้นที่ชุ่มน้ำไปจนถึงซาวด์สเคปที่กำเนิดวงดนตรีร็อกวงแรกของอินเดีย ด้านที่พลิกกลับเป็นเสียงแผ่วทางวิชาการที่ปล้นเมืองแห่งความปิติยินดีบางส่วน และเสียงร้องโหยหวนที่ทำให้คิดถึงความฉับไว

อย่างผิวเผิน The Epic City ไม่มีปัญหาเหล่านั้นเลย: Kushanava Choudhury ใช้เวลาช่วงวัยเด็กของเขาในกัลกัตตาแล้วกลับมาทำงานในเมืองในฐานะนักข่าวที่ The Statesman (ฉี่: บทความเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยโฆษณาด้านบน แล้วจะแพ้ไปทำไม มัน?) ในช่วงเปลี่ยนสหัสวรรษในฐานะบัณฑิตใหม่ของ Ivy League เช่นเดียวกับนักปฏิวัติในรุ่นพ่อแม่ของฉัน ฉันต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ...ความหวังที่ดีที่สุดของฉันในการสร้างความแตกต่างคือการได้ทำงานที่หนังสือพิมพ์ การแปลความพยายามเหล่านั้นเพื่อสร้างความแตกต่างในหนังสือจะเป็นการ์ดตรงไปสู่เขตภัยพิบัติ จุดที่ Choudhury ทำคะแนนได้เด่นชัดคือการผสมผสานระหว่างหัวใจ ความคิด และจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นเรื่องราวของเขาเอง กับเมืองนี้เพื่อสร้างงานที่หนักแน่นพอๆ กับคลอง Beleghata มหัศจรรย์อย่าง Kumortuli ที่แน่วแน่ราวกับฉากกั้น

ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีในรายงานเกี่ยวกับรองเท้าหนัง รัฐบุรุษเคยมีชื่อเสียงในเรื่อง (ความเสื่อมโทรมของหนังสือพิมพ์เป็นสิ่งที่ขนานกันอย่างเห็นได้ชัดสำหรับเมือง) Choudhury ให้ความลึกแก่การสังเกตของเขาด้วยความรู้ที่ไม่ค่อยดีนักเพื่อสร้างเรื่องราวที่อ่านง่ายที่สุดเรื่องหนึ่งของเมืองในโลก การสนทนาแบบเป็นกันเองกับความสัมพันธ์ เพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงานผสานกันอย่างลงตัวกับการสนทนาอย่างมีจุดมุ่งหมายกับนักสหภาพแรงงาน ผู้จัดเก็บนิตยสารเล็กๆ ลูกหลานที่ยากจนที่สุดของครอบครัวที่เก่าแก่ที่สุดในกัลกัตตา ผู้สืบเชื้อสายของผู้ลี้ภัย ผู้จัดพิมพ์รายเล็ก ประติมากรรูปเคารพ พื้นฐานทั้งหมดคือความเข้าใจเกี่ยวกับกระแสข้ามวัฒนธรรม แน่นอนว่า Satyajit Ray แต่ Ritwik Ghatak มากกว่า (และทรงพลังกว่า) Michael Madhusudan Dutt และ Mujtaba Ali ด้วย - และความรู้สึกตามสัญชาตญาณของประวัติศาสตร์ที่เจาะเข้าไปในพื้นที่ที่ไม่ชัดเจน ความเงียบที่อึดอัด

สร้างขึ้นอย่างชาญฉลาดและมีความเกี่ยวข้องอย่างเต็มที่เนื่องจากแต่ละบทของหนังสือทั้ง 14 บทนี้สื่อถึงวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนของ Choudhury เกี่ยวกับเมือง สองในใจของฉันมีความโดดเด่น ใน 'College Street' เรียงความที่เปิดส่วนหลัก ผู้เขียนใช้ Trope ที่ชื่นชอบสำหรับนักประวัติศาสตร์ทุกคนในเมืองเพื่อแยกแยะตำนานที่น่ายกย่องที่สุดเรื่องหนึ่ง: ของกัลกัตตาเป็นศูนย์กลางของการเรียนรู้ Choudhury ฝึกฝนปืนของเขาในธุรกิจบันทึกย่อผ่านพอร์ทัลของนิตยสารเล็กๆ ผ่านน้ำฝนและขี้หมาของถนนในมหาวิทยาลัย ซึ่งปรับระบบการศึกษาเพื่อให้แน่ใจว่าความซบเซาทางปัญญามีประสิทธิผลมากกว่าการระบายสมองที่น่ารังเกียจมาก

อารมณ์ของ The Epic City นั้นมืดมนยิ่งขึ้นเมื่อสำรวจการเลิกอุตสาหกรรมแบบมีระเบียบของกัลกัตตา — โรงงานเก่าในภาคใต้ตอนใต้ที่ระลึกถึงป้ายรถเมล์เท่านั้น เช่น เบงกอลแลมป์และอุชา — การแบ่งแยกชาวฮินดู-มุสลิมที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก (รวมถึงที่ The Epic City) รัฐบุรุษในฐานะที่เป็นสากลอย่างที่เมืองชอบคิดว่าตัวเองเป็น) และใน 'Russian Dolls' มันจบลงด้วยเรื่องราวในครอบครัวของการแบ่งพาร์ติชั่นและผลที่ตามมา การรวมเอาลำดับการทำลายล้างของสงครามโลกครั้งที่สองในยุโรปเข้าด้วยกัน ความอดอยากในเบงกอลที่เชอร์ชิลล์นำโดยเชอร์ชิลล์ ผลที่ตามมาของ Direct Action Day กับการพลัดถิ่นของปู่ย่าตายายของเขาเองจากปากีสถานตะวันออก และมุ่งไปข้างหน้าต่อการเพิ่มขึ้นของคอมมิวนิสต์และการกบฏของแน็กซาล การตัดสินใจของพ่อที่จะย้ายถิ่นฐาน Choudhury ทำให้เกิดความต่อเนื่องที่น่าทึ่งและแน่นแฟ้น ความเห็นอกเห็นใจเสมอ เฉียบแหลม และเฉียบแหลมบ่อยครั้ง นี่เป็นงานที่เต็มหัวใจในเมืองที่อกหัก แม้จะมีช่องโหว่ของ Mamata Banerjee หลังปี 2011 แม้ว่าเมืองนี้จะสร้างความประทับใจให้กับผู้อยู่อาศัยในกัลกัตตัน แต่ก็ขอแนะนำสำหรับผู้ที่เคยสัมผัสเมืองนี้อย่างแน่นอน