'วารสารศาสตร์ไม่ใช่การจดชวเลข มันเป็นเรื่องจริง ': Mei Fong

เหม่ย ฟง นักข่าวเจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์ วัย 44 ปี เกี่ยวกับผลกระทบของนโยบายลูกคนเดียวของจีน และเหตุผลที่นักข่าวต้องจำไว้เสมอว่างานของพวกเขาคืออะไร

Mei Fong ที่ JLF ในปีนี้

คุณเพิ่งทำหนังสือของคุณ ลูกคนเดียว: เรื่องราวของการทดลองที่รุนแรงที่สุดของจีน (One World/Pan Macmillan) สามารถดาวน์โหลดได้ฟรีในภาษาจีนเพื่อเป็นการประท้วงต่อต้านกระแสการเซ็นเซอร์ที่จีนกำหนดขึ้น มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากหรือไม่?
การตัดสินใจไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะฉันรู้ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายจำนวนหนึ่ง ในแง่ของเงินและเวลา และค่าเสียโอกาส ฉันต้องจำไว้ด้วยว่าสิ่งนี้อาจส่งผลกระทบต่อโครงการที่อาจเกิดขึ้นใด ๆ ที่ฉันอาจต้องการทำในประเทศจีน มีความเป็นไปได้เสมอที่ฉันอาจไม่ได้รับอนุญาตให้กลับเข้าประเทศ และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องเล็กสำหรับคนที่ทำงานในอาชีพการงานซึ่งส่วนหนึ่งต้องอาศัยประสบการณ์การทำงานที่สำคัญที่นั่น แต่ความเสี่ยงนั้นน้อยกว่าสำหรับคนอย่างฉัน ซึ่งเป็นพลเมืองต่างชาติ ได้รับการคุ้มครองจากปักกิ่งในระดับหนึ่ง มันอันตรายกว่ามากสำหรับคนอย่างร้านหนังสือในฮ่องกงที่ถูกลักพาตัวไปและเห็นว่าอาชีพการงานของพวกเขาถูกทำลายเพราะตีพิมพ์หนังสือวิจารณ์จีน หรือนักเขียนและนักแปลในจีน ดังนั้น ในแง่นั้น ฉันรู้สึกว่า จากคอนที่ได้รับการคุ้มครองมากขึ้น ควรทำอะไรบางอย่างแทนผู้อื่นที่มีข้อจำกัดมากกว่า

การเซ็นเซอร์สื่อเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทั่วโลก คุณเห็นว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบของระเบียบโลกเสรีหรือไม่?
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ มาเป็นวัฏจักร และแน่นอนว่านี่เป็นวัฏจักรของการปราบปรามที่เพิ่มขึ้นทั่วโลก การหดตัวที่เราเห็นในจีน กับ Brexit ในสหราชอาณาจักร และการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อเร็วๆ นี้ในสหรัฐอเมริกา นี่คือเหตุผลว่าทำไมการสร้างความแตกต่างในทุกวิถีทางที่เราสามารถทำได้จึงมีความสำคัญมากขึ้น นี่ไม่ใช่เวลามานั่งร้องไห้

ตัวหนอนมีเขาทั้งสองข้าง

คุณคิดว่านักข่าวควรรับมือกับอุปสรรคที่พวกเขาพบมากขึ้นได้อย่างไร?
สำหรับคนทั่วโลก แนวคิดในการเป็นนักข่าวค่อนข้างต่ำ คุณบันทึกสิ่งที่คนสำคัญพูดด้วยความเคารพและตามหน้าที่ ในภาษาจีน คำว่านักข่าวคือ dizhe ซึ่งแปลว่า 'ผู้บันทึก' อย่างแท้จริง แต่วารสารศาสตร์ไม่ใช่การจดชวเลข มันบอกความจริง เราต้องจำไว้ว่า

การเซ็นเซอร์เข้มงวดแค่ไหนเมื่อคุณถูกโพสต์ในประเทศจีนในฐานะนักข่าวในปี 2544?
นักข่าวต่างประเทศไม่ได้มีปัญหามากเท่ากับนักข่าวท้องถิ่นที่เข้มงวดในสิ่งที่พวกเขาจะพูดและวิธีที่พวกเขาจะพูด สำหรับนักข่าวต่างประเทศ ข้อจำกัดเหล่านี้มีอยู่ในข้อจำกัดอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของเรามากกว่า มีกฎเกณฑ์ต่างๆ ที่กำหนดให้เราต้องขออนุญาตจากหน่วยงานท้องถิ่นก่อนที่จะไปรายงานตัว เช่น ซึ่งทำให้ยากต่อการครอบคลุมเรื่องราวที่แตกสลายอย่างรวดเร็ว หรืออะไรที่มีลักษณะละเอียดอ่อน ดังนั้น เคล็ดลับคือไปที่ใดที่หนึ่งโดยไม่ต้องรออนุญาต รายงานเรื่องราวและออกไปอย่างรวดเร็วก่อนที่เจ้าหน้าที่จะรับรู้ถึงการมีอยู่ของเรา สองสามครั้งฉันถูกกักขังชั่วครู่หรือถูกขอให้ออกจากพื้นที่ประท้วง มีอยู่ครั้งหนึ่ง เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไล่รถของฉันลงมาและพยายามกักขังฉัน แต่ฉันหลอกพวกเขาด้วยเรื่องที่ไปสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่คนสำคัญบางคนมาสาย ฉันไม่ได้ลำบากเหมือนคนอื่นๆ เพราะฉันเป็นคนเชื้อสายจีนและสามารถกลมกลืนกับคนในท้องถิ่นได้ ไม่เหมือนผู้ชายผิวขาวสูง 6 ฟุตที่มีกล้องขนาดใหญ่

ในหนังสือของคุณ คุณพูดถึงวิธีที่คุณเป็นลูกคนสุดท้องของลูกสาวทั้งห้าคน และคุณถูกบอกว่า 'คุณไม่มีวันเกิด' หากครอบครัวของคุณไม่ได้อพยพมาที่มาเลเซีย ได้มีส่วนร่วมกับนโยบายลูกคนเดียว บน ความคิดของคุณเมื่อคุณไปจีนครั้งแรก?
ไม่เชิง. จุดสนใจหลักของหนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นัลคือเรื่องราวทางเศรษฐกิจและธุรกิจ และในช่วงปลายทศวรรษ 1990 และต้นทศวรรษ 2000 เมื่อกลไกทางเศรษฐกิจของจีนก้าวกระโดด สิ่งต่างๆ เช่น นโยบายลูกคนเดียวได้ลดน้อยลงในเบื้องหลัง โฟกัสอยู่ที่การที่ผู้คนมีบ้านเป็นของตัวเองเป็นครั้งแรก และ (เคย) สามารถซื้อรถยนต์และเฟอร์นิเจอร์ได้ รวมถึงวิธีที่พวกเขาดื่ม Starbucks และศึกษาต่อต่างประเทศ นี่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงแม้กระทั่งเมื่อห้าปีก่อน ฉันค่อยๆ ตระหนักถึงผลกระทบที่ร้ายกาจมากขึ้นของนโยบายลูกคนเดียว: โรงงานที่บ่นว่าพวกเขาไม่มีคนงานที่จะจ้าง หรือครอบครัวที่มีลูกชายยืมเงินจำนวนมหาศาลเพื่อให้ลูกคนเดียวของพวกเขามีสิทธิ์มากขึ้นในตลาดการแต่งงาน ที่ขาดแคลนสตรีอย่างมาก

การควบคุมประชากรไม่ใช่เรื่องผิดปกติในยุค 80 ตัวอย่างเช่น อินเดียได้นัดพบกับ a . สั้น ๆ เช่นกัน ภาวะเจริญพันธุ์-การควบคุม โปรแกรม. คุณคิดว่าผู้กำหนดนโยบายผิดพลาดตรงไหนเมื่อพวกเขากำหนดแผนสำหรับประเทศที่มีขนาดใหญ่และหลากหลายเช่นอินเดียหรือจีน
ฉันคิดว่าปัญหาใหญ่ที่ผู้คนมีคือการควบคุมจำนวนประชากรให้เท่าเทียมกับโครงการสุดโต่ง เช่น นโยบายลูกคนเดียวของจีน หรือการบังคับให้ทำหมัน (แคมเปญ) ของอินทิราคานธี พวกเขาไม่ได้เป็นหนึ่งเดียวกัน ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะลดหรือชะลอการเติบโตของประชากรโดยให้โอกาสการทำงานและการศึกษาแก่ผู้หญิงมากขึ้น ทำให้การเข้าถึงการคุมกำเนิดและการทำแท้งมีราคาถูกและราคาไม่แพง แต่ประเทศใหญ่ๆ อย่างอินเดียและจีน ด้วยความกดดันจากประชากรจำนวนมหาศาล ทำผิดที่พยายามกำหนดโครงการที่เข้มงวดและบีบบังคับ ซึ่งมุ่งเป้าไปที่การลดการเติบโตของประชากรอย่างรวดเร็ว มันเหมือนกับความแตกต่างระหว่างการอดอาหารอย่างสมเหตุสมผลเพื่อลดน้ำหนักหรือการทานอาหารที่บ้าๆ บอ ๆ โดยไม่ได้กินอะไรเลยนอกจากน้ำมะนาว ในระยะหลัง คุณอาจลดน้ำหนักได้มากอย่างรวดเร็ว แต่ส่งผลระยะยาวต่อสุขภาพของคุณ ประเทศจีนกำลังรีบเร่งที่จะกำจัดประชากรอย่างรวดเร็วดังนั้นจึงเริ่มดำเนินการในมาตรการที่รุนแรง ผลที่ได้คือประชากรที่ไม่สมดุลอย่างมหาศาลที่แก่เกินไป ผู้ชายเกินไป และน้อยเกินไป โดยมีผลกระทบอย่างมากต่อการเติบโตและความสุขในอนาคตของผู้คน

มีคุณสมบัติการแลกรับนโยบายลูกคนเดียวของจีนหรือไม่?
ผู้หญิงที่เกิดในเมืองหลังจากการกำหนดนโยบายลูกคนเดียวคือผู้รับผลประโยชน์หลัก ในฐานะลูกคนเดียวที่ไม่มีพี่น้องชายที่จะแข่งขันด้วย พวกเขาได้รับทรัพยากรสำหรับผู้ปกครองทั้งหมด ดังนั้นจึงมีการเพิ่มขึ้นอย่างมากในแง่ของผู้หญิงในประเทศจีนที่เข้าเรียนในวิทยาลัยและการศึกษาระดับอุดมศึกษา แต่คุณต้องตั้งคำถามว่าผลประโยชน์นี้จะสำเร็จได้ด้วยนโยบายลูกคนเดียวหรือไม่ เพราะอย่างไรก็ดี ผู้หญิงในเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น ไต้หวัน สิงคโปร์ ก็มีความก้าวหน้าเช่นเดียวกันโดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ

ตัวหนอนสีน้ำตาลมีแถบสีดำ

เมื่อเร็ว ๆ นี้มีความขุ่นเคืองอย่างมากต่อข้อเสนอของรัฐบาลจีนในการลบอุปกรณ์มดลูก (IUD) ด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐ ในปีที่นโยบายกลับกัน ให้คนจีนมีลูกได้ 2 คน คุณมองมันออกมาเป็นอย่างไร ?
การให้ผู้คนมีทางเลือกมากขึ้นในการกำหนดขนาดครอบครัวไม่ใช่เรื่องเลวร้าย แต่ประวัติศาสตร์เมื่อเร็วๆ นี้แสดงให้เห็นว่าเป็นเรื่องยากมากสำหรับประเทศที่จะย้อนกลับอัตราการเกิดที่ลดลง แนวโน้มทั่วไปในปัจจุบันในประเทศสมัยใหม่ที่มีประชากรในเมืองใหญ่นั้นมีไว้สำหรับครอบครัวขนาดเล็ก ประเทศที่พัฒนาแล้วเพียงประเทศเดียวที่ประสบความสำเร็จในการเพิ่มจำนวนประชากรได้ต้องได้รับผลประโยชน์มากมาย เช่น ค่าเล่าเรียน ค่าเลี้ยงดูบุตร ผลประโยชน์ของผู้ปกครอง เงินทุนเหล่านี้มีราคาแพง และไม่ชัดเจนว่าจีนเต็มใจที่จะขยายบริการเหล่านี้ไปไกลแค่ไหน นอกจากนี้ยังมีปัญหาในการใช้เวลามากกว่า 30 ปีในการโฆษณาชวนเชื่ออย่างไม่หยุดยั้งว่าครอบครัวลูกคนเดียวเป็นอุดมคติได้อย่างไร แนวคิดเหล่านี้บางส่วนยังติดอยู่ และเป็นการยากที่จะถอนตัวออกอย่างรวดเร็ว

หนึ่งในตัวละครที่ฉันโปรดปราน (และค่อนข้างอกหัก) จากหนังสือของคุณคือสโนว์ ที่ไปทุกวันที่จัตุรัสเทียนอันเหมินก่อนการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปักกิ่งพร้อมป้ายประกาศว่า 'ฉันต้องการไปโรงเรียน' เธอเคยได้รับใบรับรอง hukou หรือไม่ ? คุณกำลังติดต่อกับคนที่แบ่งปันเรื่องราวของพวกเขากับคุณหรือไม่?
หลังจากความยากลำบากมาก ฉันได้ยินมาว่าสโนว์ได้รับสถานะทางการ แต่กระบวนการนี้ได้กินชีวิตของเธอไปทั้งชีวิต และเธอไม่สามารถย้อนเวลากลับไปในช่วงหลายปีที่เธอไม่สามารถไปโรงเรียนตามแบบแผนได้ มันหมดไปหมดแล้ว ฉันติดต่อกับคนบางคนที่ฉันคุยด้วย และรู้สึกทึ่งกับความเปลี่ยนแปลงและจุดเปลี่ยนของชีวิตพวกเขา เช่นเดียวกับ Liu Ting ชายหนุ่มที่ฉันเขียนถึง ซึ่งเป็นหนึ่งในจักรพรรดิน้อยที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีน เพราะเขาพาแม่ของเขาไปเรียนที่วิทยาลัยกับเขา ตอนนี้เขาได้รับการผ่าตัดแปลงเพศและมีอาชีพที่มีแนวโน้มจะเป็นนางงามและนางแบบ ผู้คนมีความสามารถมากมายที่จะทำให้คุณประหลาดใจ และเรื่องราวเกี่ยวกับความยืดหยุ่นและความเฉลียวฉลาดของพวกเขาคือสิ่งที่ฉันต้องการจะรวบรวมไว้ในหนังสือเล่มนี้

คุณสานสัมพันธ์กับการเมืองในการวิเคราะห์นโยบายลูกคนเดียวของจีน มันเปลี่ยนคุณเป็นคนอย่างไร?
พวกเขากล่าวว่าการเขียนเป็นรูปแบบการบำบัดที่ดีที่สุด ฉันคิดว่าโดยการถามคำถามบางข้อที่ฉันหยิบยกขึ้นมาในหนังสือ ทำไมเราถึงต้องการมีลูก? ค่าใช้จ่ายของการเป็นพ่อแม่คืออะไร? อะไรให้ความหมายกับชีวิต? — และพยายามตอบคำถามอย่างครุ่นคิด ช่วยฉันให้รู้ว่าอะไรสำคัญ
ถึงฉัน.

แมงมุมที่มีลำตัวสีขาวกลม

ในบทส่งท้ายของคุณ คุณพูดถึงว่า วันหนึ่ง คุณตั้งใจจะบอกลูกชายของคุณเกี่ยวกับเรื่องราวของประเทศที่จักรพรรดิ์สั่งสอนว่าผู้อยู่อาศัยในนั้นมีลูกเพียงคนเดียวและเปลี่ยนมันให้กลายเป็นชาติเก่า คุณเริ่มเรื่องหรือยัง
สำหรับหนังสือเล่มต่อไป