การเดินทางของ 'Genda Phool': จาก Ratan Kahar ถึง Badshah

เพลงลูกทุ่งชาวเบงกาลีกลับมาจากปี 1970 ในฐานะเพลง Genda Phool ของ Badshah ในทางกลับกัน เปิดกระป๋องเวิร์มรอบๆ ต้นกำเนิด การลอกเลียนแบบ และคำถามเกี่ยวกับลิขสิทธิ์และค่าลิขสิทธิ์

50 ปีมานี้ เขาร้องเพลง ไม่ค่อยมีใครรู้จัก Kahar ที่ลาออกหลังจาก Class V มาขาย beedis เพื่อสนับสนุนครอบครัวของเขา และเริ่มร้องเพลงเมื่ออายุ 16 ปี ไปที่บ้านในยามรุ่งสางในเดือน Bhadra (ภาพ: Kousik Mondal)

เมื่อเดือนที่แล้ว การโต้เถียงทางโซเชียลมีเดียทำให้ Ratan Kahar นักร้องวัย 85 ปีจากเมือง Birbhum bhadu ประเพณีพื้นบ้านค่อนข้างมีชื่อเสียง แร็ปเปอร์ชื่อดัง Badshah ได้เปิดตัวซิงเกิ้ลใหม่ของเขา เก็นด้า พูล ซึ่งกลายเป็นชาร์ตบัสเตอร์ข้ามคืนที่มีผู้ชมมากกว่า 250 ล้านครั้งบน YouTube จนถึงปัจจุบัน ในฐานะตะขอหลักของเพลง Badshah ใช้เพลงพื้นบ้านเบงกาลี Boroloker biti lo / lomba lomba chul / emon chul e lagiye debo laal genda phool (ลูกสาวเศรษฐี/ผมยาวผมยาว/ผมจะประดับผมนั้นด้วยดอกดาวเรืองสีแดง) ผลงานชิ้นนี้เขียนขึ้นในปี 1972 โดย Kahar จากมุมมองของโสเภณีที่กำลังร้องเพลงนี้ให้ลูกสาวของเธอ ซึ่งเป็นลูกของเศรษฐีที่เธอคลอดออกมา ขณะที่หวีผมของเธอ

ปลูกด้วยดอกข้าวเหนียวสีแดง

การตีความเพลงของ Badshah ซึ่งมาพร้อมกับเนื้อร้องที่หยาบคายและท่าเต้นที่ไม่เหมาะสม มาพร้อมกับผู้เข้ามามีส่วนร่วมสองเท่าในหัวใจของเพลงและเป็นการดูถูกผู้หญิงด้วยการใช้คำเช่น 'bum' และ 'butter' ไม่นานนัก ชาวเบงกาลิสก็อยู่ในอ้อมแขน - บน Twitter และในจดหมายถึงหัวหน้าคณะรัฐมนตรี Mamata Banerjee มีการร้องเรียนบน Change.org โดยกล่าวหาว่า Badshah ขโมยผลงานพื้นบ้านของชาวเบงกาลีและใช้คำร้องนี้โดยไม่มีบริบทในการแร็พของเขา ต่อมาเล็กน้อย ภาพจากสารคดีที่ยังไม่เสร็จ Ratan Kahar: อัญมณีที่ถูกลืม สร้างโดย Kousik Mondal แห่ง Infinity Waves Production ที่เมือง Birbhum โดยที่ Kahar เป็นนักเขียน-นักแต่งเพลงดั้งเดิมได้สนับสนุนการอ้างสิทธิ์ของอีกฝ่าย bhaat-ghum (นอนพักกลางวัน) - ชุมชนที่รัก Mondal, 26, ซึ่งเป็นหัวหน้าของวงดนตรี Sesh กล่าวว่าเราไม่เคยจินตนาการถึงขอบเขตการเข้าถึงนี้มาก่อน

การพิจารณาคดีโดยโซเชียลมีเดียทำให้ Badshah พูดกับ Kahar เขาให้เงินเขา 5 แสนรูปี โดยหวังว่าจะได้ไปเยี่ยมเขาหลังโควิด-19 และร้องเพลงในอนาคต หนึ่งในเรื่องราว Instagram ของ Badshah กล่าวว่า: Kal tak tha หลัก sabko pyara, aaj chor ban gaya/ Gaana hit par kuch logon ke liye shor ban gaya (รักจนถึงเมื่อวาน แต่วันนี้เป็นโจร/เพลงฮิต แต่สำหรับบางคนกลับดัง)

50 ปีมานี้ เขาร้องเพลง ไม่ค่อยมีใครรู้จัก Kahar ที่ลาออกหลังจาก Class V มาขาย beedis เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว และเริ่มร้องเพลงเมื่ออายุ 16 ปี ไปที่บ้านในยามรุ่งสาง ในเดือน Bhadra (สิงหาคม-กันยายน) ได้แสดงละครพื้นบ้านจาตราด้วย แต่ในหนึ่งเดือนนี้ ดูเหมือนว่าชีวิตจะได้พบเป้าหมายของคาฮาร์แล้ว มันทำให้เขามีชื่อและความมั่นใจในการยื่นขอลิขสิทธิ์ หลังจากยกเลิกการล็อกดาวน์แล้ว เขาจะไปหาข้อมูลอำเภอเบอร์ภูมิและเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรม ศุภมอย มิตรา เพื่อจัดเอกสารให้เรียบร้อย เป็นพระคุณของพระเจ้าที่เป็นครั้งแรกที่ผู้คนนอกแคว้นเบงกอลได้ยินเพลงนี้และในที่สุดฉันก็พบที่ของฉันในช่วงพลบค่ำ เขากล่าว

ดูโพสต์นี้บน Instagram

ขอบคุณสำหรับความรักและไลค์ทั้งหมด GENDA PHOOL กลายเป็นมิวสิควิดีโอของอินเดียที่เร็วที่สุดเป็นอันดับสองที่มียอดไลค์ถึง 3 ล้านไลค์ เราทำได้ใน 20 วัน

โพสต์ที่แชร์โดย บาดชา (@badboyshah) วันที่ 16 เมษายน 2020 เวลา 06:12 น. PDT

Nibir Music ซึ่งเป็นค่ายเพลงท้องถิ่นของ Birbhum ได้ออกมาทำมิวสิควิดีโอเพลงของเขา – จากเพลงเศร้า อามี เอก ชุกโน ปาตา (ผมเป็นใบแห้ง) ให้ร่าเริง โอ บู (โอ้เมีย) ที่เราเห็น dhoti - สวมชุดรุ่นพี่ กระโดด ข้าม และมีความสุข สิ่งเหล่านี้ถูกโพสต์บน YouTube เพื่อให้ในอนาคตใครก็ตามที่คิดจะจัดสรรพวกเขาจะหารือเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ก่อน

อย่างไรก็ตาม การโต้เถียงก็เปิดโปงเวิร์มอีกกระป๋องหนึ่งด้วย นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เพลงถูกนำไปใช้และไม่ได้รับการเครดิต ในปี พ.ศ. 2519 ค่ายเพลงชื่อ Ashoka ได้ออกบันทึกทาง All India Radio ซึ่งประกอบด้วยเพลงสองเพลงใน จูมูร์ สไตล์พื้นบ้าน Boro loker biti lo และ โบลิ โอ นานาดี ร้องโดย Swapna Chakraborty และเรียบเรียงโดย Chandra Kanta Nandy ในขณะที่เนื้อร้องของเพลงหลังนี้ให้เครดิตกับ Ashanandan Chattaraj สำหรับสมัยก่อนกล่าวถึง: พื้นบ้านเบงกาลี ต่อมาสิทธิ์ของบันทึกไปที่ HMV Saregama

ตามที่ Kahar ผู้ซึ่งกล่าวว่า Badshah เป็นคนใจกว้าง รอคอยวันที่แร็ปเปอร์รักษาสัญญาที่จะร้องเพลงให้กับเขา Kousik Mondal รอให้การล็อคดาวน์ยุติลงเพื่อให้สารคดีเสร็จสมบูรณ์ (ภาพ: Kousik Mondal)

ในเวอร์ชั่นเฉพาะของ Boro loker biti lo ดอทารา (เครื่องดนตรีพื้นบ้านสองสายจากแคว้นเบงกอล) เล่นโดยนักดนตรีชื่อดัง Paritosh Roy ซึ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในการเล่นเครื่องดนตรีในองค์ประกอบของ Satyajit Ray อันเป็นสัญลักษณ์ โกตอย รองโก เดคี ดุนยี (โลกนี้ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยเฉดสีที่แตกต่างกัน) ในการเสียดสีทางการเมืองปี 1980 ของเขา หิรัค ราชาเดชี . Roy ได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในที่สุด ดอทาร่า ผู้เล่นในเบงกอล ผดุงครรภ์ เล่น dotara ที่ Akashvani ทุกครั้งที่มีการบันทึกเพลงลูกทุ่ง เขาจะถูกเรียกให้เล่น ทาปาส รอย ลูกชายของนักดนตรีและนักบรรเลงเพลงจากมุมไบ กล่าว พร้อมภาพยนตร์เช่น Lootera, Yeh Jawaani Hai Deewani, Bajirao Mastani, ตันฮาจิ เครดิตของเขา หลังจากที่เพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตที่ Paritosh ก็รู้ว่าเพลงนี้ไม่ใช่เพลงของ Chandra Kanta Nandy ทั้งหมด และ Ratan Kahar ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย ในไม่ช้าเขาก็จัดให้ Kahar ร้องเพลงที่ AIR

เมื่อแปดเดือนก่อน Tapas ถูกเรียกตัวไปที่สตูดิโอในมุมไบโดย เก็นด้า พูล ผู้จัดเรียง Aditya Dev และขอเล่นพื้นบ้าน Boro loker biti lo บนดอทาร่า ดังนั้นเขาจึงทำ เขาได้รับแจ้งว่าบัดชาห์กำลังทำโปรเจ็กต์ดนตรี แต่ทาปาสไม่รู้ว่าทำไมจึงถูกบันทึก ฉันเป็นนักดนตรี ฉันถูกเรียกให้มาเล่นและได้รับเงินจากมัน เขาบอก และเสริมว่าเดฟเคยถามเขาในภายหลังว่าเขารู้ว่าใครเป็นคนแต่งเพลงต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม Badshah และ Dev ยังคงไม่สามารถเข้าถึงได้

เมื่อทาปาสเห็นคาฮาร์ในช่องข่าวโทรหาพ่อกับแนนดี้ dalals (เอเย่นต์) ของบริษัทแผ่นเสียงที่ไม่ได้ให้เครดิตเขา รอย ได้เผยแพร่วิดีโอบน YouTube เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ในหัวข้อ: ความจริงเบื้องหลัง Genda Phool ด้วยการบันทึกทางโทรศัพท์กับ Kahar ซึ่งต่อมาได้ขอโทษและบอกว่าเขาไม่ได้อยู่ในกรอบความคิดที่ถูกต้องเมื่อเขาให้คำแถลงในขั้นต้น รอยพูดไม่ได้ก่อนหน้านี้ เขาพูดเพราะพ่อของฉันตายแล้วและไม่มีใครเชื่อฉัน ฉันคงไม่สามารถพิสูจน์ได้ ดังนั้น ฉันได้รวบรวมหลักฐาน: การบันทึกเสียงและวิดีโอ การสนทนาทางโทรศัพท์สำหรับวิดีโอ เขากล่าว

เมื่อวิดีโอของ Badshah เผยแพร่เมื่อวันที่ 26 มีนาคม Tapas รู้สึกแปลกใจเล็กน้อยจึงส่ง Krishna Kanta Nandy ลูกชายของ Chandra Kanta Nandy ผู้ล่วงลับไปถ่ายภาพแทร็กเก่าที่มีชื่อพ่อของเขา และขอให้เขาขอให้ Sony Music นำเครดิตนี้ไปใช้ Nandy ซึ่งโทรศัพท์ยังคงปิดอยู่ตั้งแต่นั้นมา ได้โพสต์วิดีโอบน Facebook เพื่อบอกว่าเขาอายุ 11 ปีและอยู่ในการบันทึกปี 1976 และรู้ว่าเนื้อเพลงเป็นของ Kahar แต่ทำนองเป็นเพลงของพ่อเขา

Tapas ผู้ซึ่งโทรหา Chakraborty ซึ่งสามีของ Manas Chakraborty บอกกับเขาว่า 'สิ่งที่เปิดเผยต่อสาธารณะคือความจริง' พวกเขายังไม่เปิดปาก เลวร้าย. อย่างไรก็ตาม Swapna ได้ให้เครดิตกับเพลงสองเพลงของ Kahar ในอัลบั้มที่ตามมาของเธอ Swapna ไม่ได้ให้เครดิตฉัน แต่ทำให้เพลงโด่งดัง Kahar ผู้ซึ่งรู้จักได้มอบเพลงของเขาให้กับใครก็ตามที่มาขอรวมถึงนักร้อง baul Purna Das Baul ( Palare Palare Rabon ) และนักร้อง-นักแสดง ศิลจิต มาจุมเดร์ เราเติบโตขึ้นมาโดยได้ยินที่พ่อและอาของเราบอกเราว่านี่คือเพลงของ Kahar Mondal กล่าว นอกจากนี้เวอร์ชันของ Swapna ได้เปลี่ยนบรรทัดเดิม dekhechhilam โซโปน แร่ โซโปน, ภโลบาชา ดาริน ชิโลมาธาร์ ซิเธน (ฉันเห็นในความฝัน/ ในความฝัน ความรักกำลังยืนอยู่/ คอยอยู่ข้างหมอนของฉัน) ถึง ลัล ดุโล โสราเนะ แร่ โสราเนะ/บาโลบาชา ดาริน ชิโล มัททา สิทนะ (ตามถนนแห่งทรายแดง/ ความรักกำลังยืนอยู่/ คอยอยู่ข้างหมอนของฉัน ) ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเลย เขากล่าวเสริม

อย่างที่ Kahar บอกว่า Badshah เป็นคนใจกว้าง รอวันที่แร็ปเปอร์รักษาสัญญาที่จะร้องเพลงให้ Kahar และไปเยี่ยมเขาที่บ้านเกิด ในขณะที่ Mondal รอให้การล็อกดาวน์เพื่อยุติการทำสารคดี มีคนมากมายที่รู้เรื่องราวจริง สิทธิในทรัพย์สินถูกซื้อหรือไม่? เกิดอะไรขึ้นจริงเหรอ? เราจะตรวจสอบและเปิดเผยเขากล่าว