นักเขียนชาวปาเลสไตน์กลัวที่จะกลับบ้านท่ามกลางความโกลาหลเรื่องนวนิยาย

'ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร. ถ้าฉันกลับไป ฉันจะถูกจับกุม และถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันก็ไม่สามารถอยู่ห่างจากบ้านและครอบครัวของฉันได้'' เขากล่าว

อับบัด ยาห์ยา นักเขียนชาวปาเลสไตน์ ติดค้างอยู่ในกาตาร์ หลังจากทางการปาเลสไตน์ในเวสต์แบงก์ยึดสำเนานวนิยายล่าสุดของเขาทั้งหมดและออกหมายจับ โดยกล่าวหาเขาว่าใส่เงื่อนไขทางเพศในงานยั่วยุที่มีจุดมุ่งหมายในประเด็นที่ต้องห้าม เช่น ความคลั่งไคล้ ความคลั่งไคล้ทางศาสนา และการรักร่วมเพศ (ที่มา: AP)

นักเขียนสาวชาวปาเลสไตน์ติดค้างอยู่ในกาตาร์ หลังจากทางการปาเลสไตน์ในเวสต์แบงก์ยึดสำเนานวนิยายล่าสุดทั้งหมดของเขาทั้งหมด และออกหมายจับเขา โดยกล่าวหาว่าเขาใส่เงื่อนไขทางเพศในงานยั่วยุที่มีจุดมุ่งหมายในประเด็นที่ต้องห้าม เช่น ความคลั่งไคล้ ศาสนา ความคลั่งไคล้และการรักร่วมเพศ

การปราบปราม Abbad Yahya วัย 29 ปี ทำให้เกิดการถกเถียงในวงกว้างระหว่างกลุ่มอนุรักษ์นิยมขนาดใหญ่ของสังคมปาเลสไตน์กับชนกลุ่มน้อยเสรีนิยมกลุ่มเล็กๆ

ในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ Yahya บอกกับ The Associated Press ว่าเขากำลังไปเยือนโดฮาเมื่อเขาทราบถึงการห้ามและหมายจับที่เผยแพร่โดยสำนักข่าวของรัฐบาลอย่างเป็นทางการ เขาบอกว่าตอนนี้เขาติดอยู่ในเมืองหลวงของกาตาร์เพราะกลัวว่าเขาจะถูกจับกุมทันทีที่เขากลับบ้าน

ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร. ถ้าฉันกลับไป ฉันจะถูกจับกุม และถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันไม่สามารถอยู่ห่างจากบ้านและครอบครัวของฉันได้ เขากล่าว

นวนิยายเรื่อง Crime in Ramallah ติดตามชีวิตของชายหนุ่มชาวปาเลสไตน์สามคนที่พบกันในเมือง ซึ่งทำหน้าที่เป็นสำนักงานใหญ่ของรัฐบาลปาเลสไตน์ที่ปกครองในเขตปกครองตนเองของเวสต์แบงก์ที่อิสราเอลยึดครอง เยาวชนทำงานร่วมกันในบาร์ซึ่งมีการฆาตกรรมหญิงสาวคนหนึ่งเกิดขึ้น

หนึ่งในสามคนที่เป็นวัยรุ่นเกย์ถูกจับและสอบปากคำเกี่ยวกับอาชญากรรม แม้ว่าเขาจะเคลียร์ข้อกล่าวหาใดๆ ได้แล้ว แต่เจ้าหน้าที่ก็รู้ว่าเขาเป็นเกย์ และพวกเขาก็ทุบตีและทำให้เขาขายหน้า ในที่สุดเขาก็ย้ายไปฝรั่งเศส มองหาสังคมที่ยอมรับเขา

ชายคนที่สองต้องเผชิญกับความไม่พอใจอย่างมากจากสมาชิกในครอบครัวหัวโบราณของเขา หลังจากที่พวกเขารู้ว่าเขาทำงานในบาร์ที่ให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ซึ่งศาสนาอิสลามห้ามไว้ ต่อมาในหนังสือ เขากลายเป็นพวกหัวรุนแรงทางศาสนา

ชายคนที่สามคือแฟนของหญิงที่ถูกฆ่า เขาถูกตามหลอกหลอนจากการฆ่า ซึ่งเขาเห็นในขณะที่ยังคงเป็นอัมพาต ไม่แน่ใจว่าเขาควรไล่ตามฆาตกรหรือพยายามช่วยแฟนสาวที่กำลังจะตายของเขา

ไม่สามารถทนต่อการทรมานได้อีกต่อไป เขาลงเอยด้วยการฆ่าตัวตาย ฉากนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของขบวนการชาติปาเลสไตน์ ซึ่งล้มเหลวในการช่วยเหลือประเทศชาติหรือมอบอิสรภาพจากการยึดครองของอิสราเอลอายุ 50 ปี

เช่นเดียวกับทุกสังคมในภูมิภาค สังคมของเรากำลังเห็นการเติบโตของความคลั่งไคล้และความคลั่งไคล้สุดโต่ง และกำลังแพร่ขยายพันธุ์อนุรักษ์นิยมทางสังคม Yahya กล่าว แนวโน้มเหล่านี้ปรากฏในสังคมด้วยคำขวัญทางศาสนาและคำขวัญประจำชาติ

นวนิยายเรื่องนี้ล้อเลียนผู้นำปาเลสไตน์และมองว่าพวกเขาเป็นผู้แพ้ นอกจากนี้ยังรวมถึงภาษาทางเพศที่โจ่งแจ้งซึ่งหลายคนมองว่าไม่เป็นที่ยอมรับในสังคมอนุรักษ์นิยมนี้

การวิพากษ์วิจารณ์นวนิยายและผู้แต่งนั้นแพร่หลาย แม้กระทั่งในหมู่เพื่อนร่วมงานของเขา

ยาห์ยาก้าวข้ามเส้นสีแดงของสังคมปาเลสไตน์มากเกินไป ศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรม อเดล ออสตา กล่าว นวนิยายเรื่องนี้นำเสนอภาพลักษณ์ที่ไม่ดีของทางการปาเลสไตน์ และใช้คำที่ไม่คุ้นเคยซึ่งผลักดันให้ทางการปาเลสไตน์สั่งห้าม

หัวหน้าสหภาพนักเขียนปาเลสไตน์ มูราด ซูดานี วิพากษ์วิจารณ์นักเขียนคนนี้อย่างรุนแรง โดยกล่าวว่าเขาเขียนนวนิยายไร้สาระที่ละเมิดค่านิยมระดับชาติและศาสนาของสังคมเพื่อเอาใจตะวันตกและคว้ารางวัล

งานของนักเขียนในประเทศที่เรายึดครองคือการสร้างความหวังและให้ความกระจ่างแก่ผู้คนที่จะไม่ทำลายสัญลักษณ์ประจำชาติและศาสนา ซูดานีกล่าวเสริม เสรีภาพของฉันในฐานะนักเขียนสิ้นสุดลงเมื่อเสรีภาพของประเทศเริ่มต้นขึ้น

Yahya กล่าวว่าตั้งแต่ออกหมายจับ นักวิจารณ์ก็เริ่มขู่ว่าจะทำร้ายเขาและครอบครัวของเขา ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไรอีก เขากล่าว

Ghassan Khader ผู้ใช้ Facebook ชาวปาเลสไตน์เขียนบนเพจของเขาว่า Yahya ควรถูกสังหาร จับกุม หรือเนรเทศ

ผู้ใช้ Facebook อีกคน Hussein Mihyar เขียนบนหน้าของอัยการสูงสุดเพื่อยกย่องการแบน นวนิยายเรื่องนี้ทำหน้าที่ยึดครองของอิสราเอลและทำลายคนรุ่นใหม่ของเรา Mihyar กล่าว

ทางการปาเลสไตน์ที่ได้รับการสนับสนุนจากนานาชาติได้กระชับอำนาจในเวสต์แบงก์นับตั้งแต่สูญเสียการควบคุมฉนวนกาซาให้กับกลุ่มติดอาวุธฮามาสเมื่อสิบปีก่อน มีการจับกุมหรือคุกคามนักวิจารณ์เป็นครั้งคราวเกี่ยวกับความคิดเห็นที่โพสต์บนโซเชียลมีเดีย

อย่างไรก็ตาม ความโกลาหลในหนังสือของ Yahya ได้ช่วยเพิ่มยอดขาย

เจ้าของร้านหนังสือคนหนึ่งในเมืองรามัลเลาะห์กล่าวว่าเขาขายนวนิยายเรื่องนี้ได้ 10 เล่มในช่วงสองเดือนแรกที่ออกวางจำหน่าย แต่ในวันที่ถูกห้าม เขาขายสำเนาได้ 17 ฉบับ ก่อนที่ตำรวจจะมาและริบสำเนาที่เหลือของเขาไป

ผีเสื้อสีน้ำตาลส้มและสีขาว

Fuad Akleek ผู้จัดจำหน่ายหนังสือกล่าวว่าเขาถูกจับที่ร้านหนังสือในลักษณะที่น่าอับอายมาก

เขาบอกว่าตำรวจจับตัวเขาและผลักเขาเข้าไปในรถโดยไม่แสดงหมาย Akleek กล่าวว่าเขาถูกกักตัวไว้เป็นเวลาหกชั่วโมงก่อนที่ Ehab Bsaiso รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมปาเลสไตน์จะเข้าแทรกแซงและจัดการปล่อยตัวเขา แต่เขากล่าวว่าตำรวจยึดสำเนาที่เหลือทั้งหมด ประมาณ 500 เล่มในร้านหนังสือและ 500 ในห้องสมุดทั่วเวสต์แบงก์

Akleek กล่าวว่าเขารู้สึกประหลาดใจกับการปฏิบัติที่หยาบเพราะไม่มีข้อกำหนดทางกฎหมายสำหรับการได้รับใบอนุญาตเพื่อจัดพิมพ์หรือแจกจ่ายหนังสือในเวสต์แบงก์

การแจกจ่ายหนังสือไม่ใช่อาชญากรรม เขากล่าว ผู้ที่ตัดสินนวนิยายและผู้แต่งคือผู้อ่าน

บไซโซ รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม ยังเรียกร้องให้อัยการสูงสุดยกเลิกการสั่งห้ามหนังสือและหมายจับของยะห์ยา