Pico Iyer นำเสนอมุมมองลานตาทางวัฒนธรรมที่ซื่อสัตย์ มีประวัติและเนื้อหาเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น

หนังสือเล่มนี้เป็นชุดของย่อหน้าที่จัดเรียงไว้อย่างชัดเจนในรูปแบบพัดลม ปกสวยดูเหมือนจะเล่นกับความคิดนี้ เพื่อนำผู้อ่านเดินทางจากภายนอกสู่ภายใน จากการมาถึงถึงจุดสิ้นสุดและการเริ่มต้นใหม่

ปกหนังสือ A Beginner's Guide to Japan.

ชื่อ : A Beginners Guide to Japan: Observation and Provocations
ผู้เขียน : ปิโก ไอเยอร์
สิ่งพิมพ์ : เพนกวิน ไวกิ้ง
หน้า : 288
ราคา : Rs 499

(เขียนโดย บริจ ตันคา)

ชื่อหนังสือ A Beginners Guide to Japan ได้หวนรำลึกถึงหนังสือที่ฉันอ่านในญี่ปุ่นช่วงกลางทศวรรษที่ 70 เมื่อ 45 ปีที่แล้ว แจ็ค ซีวาร์ด ซึ่งเคยทำงานให้กับหน่วยข่าวกรองสหรัฐในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและต่อมาเป็นซีไอเอ อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นในฐานะนักแปล นักการศึกษา และนักเขียนหนังสือยอดนิยมเกี่ยวกับภาษาและประเทศ เขาเป็นมัคคุเทศก์ที่สดชื่น นำทางรายละเอียดปลีกย่อยของการใช้ภาษาและภูมิประเทศทางวัฒนธรรมได้อย่างง่ายดายและมีอารมณ์ขัน เขาได้หมกมุ่นอยู่กับชีวิตของผู้คน ฉันจำได้ว่า Seward เขียนไว้ในหนังสือเล่มหนึ่งของเขาว่าเขาต้องการเรียกมันว่า 'How to Learn Japanese in 30 Years' เพื่อเน้นความยากและกระบวนการเรียนรู้วัฒนธรรมอื่นที่ช้า

แมลงบินสีขาวบนต้นไม้

ฉันคิดว่า Pico Iyer ซึ่งใช้เวลากว่า 30 ปีในญี่ปุ่น พูดถึงความรู้สึกที่ไม่เคยรู้สึกว่าคุณรู้จักประเทศใดเลย Iyer มาจากภูมิหลัง ความคิด และสไตล์ที่แตกต่างกันมาก ดูเหมือนว่าเขาจะใช้เวลาส่วนหนึ่งของปีในญี่ปุ่น — อันที่จริงในฤดูใบไม้ร่วง — กับครอบครัวของเขาที่นารา และเขาแบ่งเวลาที่เหลือระหว่างบ้านของเขาในสหรัฐอเมริกาและงานที่พาเขาไปทั่วโลก เขายังเลือกวิถีชีวิตของชาวต่างชาติโดยไม่พยายามเรียนรู้ภาษาใด ๆ ซึ่งเขาเน้นย้ำว่าเขาพูดไม่เก่งเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ พาดพิงถึงความจริงที่ว่าเขาได้หยิบวลีสองสามประโยคจากภรรยาของเขา

หนังสือเล่มนี้เป็นชุดของย่อหน้าที่จัดเรียงไว้อย่างชัดเจนในรูปแบบพัดลม ปกสวยดูเหมือนจะเล่นกับความคิดนี้ เพื่อนำผู้อ่านเดินทางจากภายนอกสู่ภายใน จากการมาถึงถึงจุดสิ้นสุดและการเริ่มต้นใหม่ หนังสือประมาณ 50 หน้ามี 'Advanced Guide to Japan' ซึ่งเขาค้นพบว่า Oscar Wilde เป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจญี่ปุ่น ไวลด์เข้าใจพลังของการแสดง และเขียนว่า ความลึกลับที่แท้จริงของโลกคือสิ่งที่มองเห็นได้ ไม่ใช่สิ่งที่มองไม่เห็น

ปลามีกี่ชนิด

ไอเยอร์พบคำยืนยันเรื่องนี้ทุกที่ นักเลงยากูซ่าบอกเขาว่าคุณต้องคิดว่าตัวเองอยู่บนเวทีตลอดเวลา มันเป็นการแสดง หากคุณเล่นเป็นยากูซ่าได้ไม่ดี แสดงว่าคุณเป็นยากูซ่าที่แย่ มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมโดยนักวิชาการระดับปริญญาเอกของ Ivy League ที่พยายามจะเป็นนักเพาะกาย กล้ามเนื้อ คำสารภาพของนักเพาะกายที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ ซามูเอล ฟุสเซลเขียนว่าเขาต้องไม่เพียงแค่ฝึกร่างกาย แต่ต้องเรียนรู้ที่จะเดินเหมือนนักเพาะกายเพื่อแสดงพลังของเขา

นี่คือจุดศูนย์กลางที่หนังสือหันไป หรือฉันควรจะพูดว่ามันเป็นที่จับที่มัดใบไม้ของพัดจากที่นั้น ด้วยการสะบัดข้อมือ คุณสามารถกางพัดและแสดงภาพวาดอันละเอียดอ่อน และใช้มันได้ มันต้องใช้เวลาฝึกฝนนิดหน่อย แต่มันเป็นอะไรที่ชาวญี่ปุ่น เอเชียตะวันออก มากกว่านั้น ฉันคิดว่า มากกว่าการโค้งคำนับขณะพูดโทรศัพท์

หนังสือเล่มนี้รวบรวมข้อสังเกตเกี่ยวกับชีวิตและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ข้อความคล้ายโคนที่อาจนำผู้อ่านบางคนไปสู่ซาโตริ และข้อเท็จจริงแบบสุ่ม ตัวอย่างแบบสุ่ม: เด็กผู้หญิงในญี่ปุ่นได้รับการฝึกฝนให้สวมต่างหูข้างขวาด้วยมือซ้าย เพราะมันดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้น เมื่อคุณอยู่ในอาภรณ์ของคุณ อาจารย์เซน ชุนริว ซูซูกิ บอกนักเรียนของเขาในซานฟรานซิสโกว่า ฉันสามารถเห็นคุณเป็นรายบุคคลได้ และผู้คนจำนวนมากอาศัยอยู่ภายใน 30 ไมล์หรือประมาณนั้นจากโตเกียวมากกว่าที่อื่นในญี่ปุ่น

คนสุดท้ายทำให้ฉันนึกถึง Michael Caine ซึ่งในการให้สัมภาษณ์อธิบายว่าเขาจำข้อเท็จจริงแบบสุ่มได้อย่างไรโดยไม่ต้องใช้ความพยายามเป็นพิเศษ เขายกตัวอย่างบางส่วน หนึ่งว่าไม่มีที่ไหนในอังกฤษห่างจากชายฝั่งเกินกว่า 70 ไมล์

มีหนังสือหลายเล่มที่พยายามทำความเข้าใจญี่ปุ่นและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น นับตั้งแต่ที่ชาวโปรตุเกสเริ่มเดินทางไปที่นั่นในศตวรรษที่ 16 บางส่วนของสิ่งเหล่านี้อธิบายถึงคนแปลก ๆ ที่ทำทุกอย่างที่พลิกผัน ผิดทาง เต็มไปด้วยความขัดแย้ง แต่น่าสนใจ หนังสือเล่มนี้ สำหรับทุกสิ่งที่อยู่ในวงกลม เข้ากับรูปแบบนี้จริงๆ มีข้อ จำกัด ในการทำความเข้าใจสถานที่เมื่อคุณไม่มีภาษา และคำอธิบายสำหรับใคร? ฉันชอบอ่านผลกระทบของสถานที่ที่มีต่อบุคคลมากกว่า ไดนามิกของการโต้ตอบทำให้ทุกอย่างเท่าเทียมกัน บางครั้งแม้จะไม่มีภาษาหรือความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับสถานที่นั้น การเขียนก็โผล่ออกมาซึ่งยังคงพูดกับเราต่อไป

แมงมุมดำอ้วนในบ้าน

รับกรณีของ Jonathan Swift เขาส่งกัลลิเวอร์ไปญี่ปุ่น ที่ซึ่งเขาได้พบกับชาวพื้นเมืองจริงๆ ถูกจับโดยโจรสลัดญี่ปุ่น เขามีผู้ชมกับจักรพรรดิ สวิฟต์ใช้การปฏิเสธการค้าของญี่ปุ่นเป็นวิธีการดูข้อจำกัดของอำนาจยุโรป เขาไม่สนใจที่จะทำให้อุดมคติของอารยธรรมหรือพยายามที่จะเข้าใจคนนอกศาสนา หนังสือเล่มล่าสุดที่ชื่อว่า Tokyo Romance ของ Ian Buruma เป็นความทรงจำที่กระตุ้นความคิดเกี่ยวกับเวลาที่ใช้ในการมีส่วนร่วมอย่างจริงจังกับญี่ปุ่น และสิ่งนี้เปลี่ยนแปลงและหล่อหลอมเขาอย่างไร อีกครั้ง มันเสนอวิธีคิดทั้งเกี่ยวกับ Buruma และญี่ปุ่น Iyer ยังคงเป็นร่างห่างไกลและญี่ปุ่นของเขาแบน

Tankha เป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของ Institute of Chinese Studies, Delhi