เต็มไปด้วยพรมพื้นเมืองของปัญจาบ ศิลปินแสดงละคร Mirza Saheban ในเมือง

เวทีเต็มไปด้วยสีสันและพรมแบบดั้งเดิมของปัญจาบ โดยนักออกแบบ Sukhmani Kohli ใช้หน้ากาก หุ่นกระบอกเพื่อเพิ่มชั้นให้กับการผลิต

ศิลปินแสดง Mirza Sahibaan ที่โรงละคร Tagore ใน Sector 18, Chandiarh ในวันอังคาร (ที่มา: Express Photo)

เป็นบทกวีและส่วยให้คู่รักและเป็นการขอโทษสำหรับผู้ที่กล้าที่จะรักและถูกผลักดันให้เลือกอย่างที่ Sahiban ต้องทำในตำนานพื้นบ้าน Mirza Sahiban ในส่วนหนึ่งของงานเฉลิมฉลอง 100 ปี Balwant Gargi โดยมหาวิทยาลัย Panjab บริษัท CEVA Drama Repertory Company ในวันอังคารได้นำเสนอ Mirza Sahiban ของ Balwant Gargi — A Musical Love Qissa of Punjab — ที่โรงละคร Tagore

ละครเรื่องนี้อุทิศให้กับคนหนุ่มสาวทุกคนที่ต้องเผชิญกับความตายเพราะพวกเขารัก แม้แต่วันนี้ความรักก็ถูกสังเวยในนามแห่งเกียรติยศ เราหวังว่าเด็กจะไม่ถูกผลักไปทางนี้ โดยการแสดงละครเรื่องนี้ เราขอแสดงความเสียใจอย่างไม่มีเงื่อนไข ซึ่งเป็นคำขอโทษที่มีมายาวนานถึง 400 ปี ตอนที่ Gargi กำลังเขียนบทละครเรื่องนี้ ฉันอยู่ที่นั่น และความคิดนี้คือสิ่งที่เขามีอยู่ในใจของเขาพอดี สะท้อนให้เห็นว่า GS Chani ผู้อำนวยการสร้างและผู้อำนวยการสร้าง ได้อธิบายถึงตำนานความรักซึ่งเป็นขุมทรัพย์ของวรรณคดีปัญจาบ

หนึ่งในสี่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่น่าเศร้าของปัญจาบอีกสามเรื่องคือ Heer Ranjha, Sassi Punnun และ Sohni Mahiwal ซึ่งเป็นเรื่องราวที่แท้จริงที่สุดเกี่ยวกับ Mirza-Sahiban เขียนโดยกวี Peelu ซึ่งเป็นคนแรกที่แต่งกลอนตำนานของ Mirza ซาฮิบัน. Peelu อาศัยอยู่ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 และเช่นเดียวกับตำนานพื้นบ้านส่วนใหญ่ ตำนานนี้ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นโดยบัลลาดเดอร์โดยใช้ประเพณีปากเปล่า โดยมีหลักฐานบ่งชี้ว่า Peelu เองน่าจะเป็นเพลงบัลลาด นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวที่เขียนโดย Hafiz Barkhurdar และ Bhagwan Singh ในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 โดยมีตำนานที่บันทึกไว้เมื่อราวปี 1880 โดย Richard Carnac Temple กัปตันกองทัพอังกฤษในอินเดียที่มีความสนใจในนิทานพื้นบ้านอย่างลึกซึ้ง

ภาพชีวนิเวศป่าฝนเขตร้อน

ในการเล่นของเรา เราได้รวมข้อความของ Peelu เป็นหลักซึ่ง quissa Balwant Gargi อิงบทละครของเขา มีการพัฒนาขึ้นในการซ้อมประมาณ 3 เดือน โดยเราได้สำรวจความเป็นไปได้ต่างๆ ในการใช้ประเพณีดนตรีพื้นบ้านของรัฐปัญจาบ ประกอบกับธรรมเนียมปฏิบัติของโรงละครแบบดั้งเดิม โดยใช้ลวดลายพื้นบ้าน ฉาก อุปกรณ์ประกอบฉาก และเครื่องแต่งกายย้อนยุคอย่างกว้างขวาง ชานีกล่าว เขาเสริมว่า Mirza Sahiban ของ Peelu มีความสำคัญด้วยเหตุผลหลายประการ เป็นเรื่องราวชีวิตที่สมจริงยิ่งขึ้นในรัฐปัญจาบ โดยการปฏิบัติต่อความรักเป็นปรากฏการณ์ทางโลกที่ชัดแจ้ง ไม่ใช่สิ่งที่เข้าใกล้พระเจ้า

เรื่องราวที่ Peelu บรรยายเป็นดังนี้: Sahiban เกิดในบ้านของหัวหน้า Kheiwa และ Mirza ที่ Danabad ในบ้านของ Wanjhal Khan หัวหน้าเผ่า Kharal เรื่องราวเกิดขึ้นที่นี่และพวกเขากำลังศึกษาอยู่ที่มัสยิด จากการบรรยายตอนหลัง เรารู้ว่ามีร์ซาถูกส่งไปยัง Kheiwa เพื่อศึกษาศาสนาเบื้องต้นให้สำเร็จ และพวกเขาตกหลุมรักกันในขณะที่เรียนด้วยกัน และต่อมาคู่รักก็ถูกพี่ชายของ Sahiban ฉีกขาดและถูกฆ่าโดยถูกลงโทษเพราะตกหลุมรัก

ภาพต้นปาล์มในฟลอริดา

เวทีเต็มไปด้วยสีสันและพรมแบบดั้งเดิมของปัญจาบ โดยนักออกแบบ Sukhmani Kohli ใช้หน้ากาก หุ่นกระบอกเพื่อเพิ่มชั้นให้กับการผลิต กลุ่มนักดนตรีและนักร้องที่ใช้เครื่องดนตรีแบบดั้งเดิม นำเรื่องราวไปข้างหน้าผ่านดนตรีสดและบทกวีอื่นๆ ที่ไม่ใช่ปีลู เราออกแบบบทละครเพื่อให้ผู้คนได้เพลิดเพลินกับประเพณีพื้นบ้านของโรงละคร เพลงที่สร้างขึ้นโดย Tejie Gill ใช้ประเพณีของ Mirza gayaki qissa ของ Mirza Sahiban เป็นตำนานพื้นบ้านเพียงเรื่องเดียวที่นางเอกเป็นวิญญาณที่ถูกแบ่งแยก เธอไม่สามารถเลือกระหว่างคนรักของเธอกับมีร์ซ่ากับพี่น้องของเธอได้ โศกนาฏกรรมไม่ได้เกิดขึ้นกับกองกำลังทางสังคมภายนอกและสิ่งแวดล้อมมากนัก เช่นเดียวกับในตัวของเธอเอง ชานีกล่าวเสริม

นำเสนอโดย Department of Indian Theatre, Panjab University, Chandigarh, การแสดงครั้งที่สองของ Mirza-Sahiban จะจัดแสดงที่โรงละคร Tagore ในวันที่ 2 พฤศจิกายน เวลา 19.00 น.