ต้องมีการเปลี่ยนแปลง ไม่อย่างนั้นเราจะซบเซา นาจีน ตันวีร์

Nageen Tanvir นำ Naya Theatre กลับมาหลังจากหายไป และด้วยวิสัยทัศน์ของ Habib พ่อของเธอ ในการสัมภาษณ์นี้ เธอพูดถึงการทดลองของเธอเองและพยายามดิ้นรนเพื่อฟื้นฟูกลุ่มให้กลับมารุ่งเรืองดังเดิม

เวทีกลาง: Nageen Tanvir เป็นราชินีใน Charandas Chor แสดงที่ Zohra Segal Festival of the Arts ในเดลีเมื่อเดือนที่แล้ว (ภาพ: Raghu Raman)

เสียงปรบมือเริ่มต้นเป็นระลอกคลื่นและกลายเป็นเสียงคำราม เสียงพุ่งขึ้นไปบนเพดาน กระแทกปีก และฟ้าร้องในห้องสีเขียวที่นาจีน แทนวีร์ วัย 51 ปี นั่งกับนักแสดงบางคน เมื่อเธอออกมาที่เวที Nageen เห็นห้องโถงยืนอยู่ตรงระเบียง และปรบมืออย่างเอร็ดอร่อย นี่เป็นเหมือนเมื่อนานมาแล้วเมื่อ Habib Tanvir พ่อของเธอเป็นหัวหน้าโรงละคร Naya

การแสดง Charandas Chor จัดขึ้นที่กรุงเดลีในเดือนเมษายน โดยเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลศิลปะ Zohra Segal โรงละครทุกแห่งมีเรื่องราว และโรงละครนายาก็กำลังสร้างบทขึ้นมาใหม่ Charandas Chor หนึ่งในผลงานชิ้นเอกของกลุ่ม ได้แสดงนอกเมืองโภปาลหลังจากผ่านไปหลายปี กลุ่มนี้เงียบไปนานจนดูเหมือนว่าจะตายไปพร้อมกับผู้ก่อตั้ง การแสดงที่ประสบความสำเร็จคือวิธีการประกาศคัมแบ็กของ Nageen ถ้าเธอกรีดร้อง เธอจะไม่ดังกว่านี้อีกแล้ว

นับตั้งแต่ที่เขาก่อตั้งในปี 2502 ฮาบิบคือโรงละครนาย่า เขาเป็นยักษ์ทั้งตัวและในงานศิลปะ เขาเป็นนักเขียนบทละคร นักแสดง นักร้อง ผู้จัดการเวที และกวีในภาษาฮินดีและอูรดู นักแสดงมาจากเมือง Chhattisgarh พื้นเมืองของ Habib และพูด ร้องเพลง และเต้นรำในภาษาท้องถิ่นในการผลิตที่มีประสิทธิภาพของ Agra Bazaar, Mudra-Rakshasa, Hirma ki Amar Kahani, Bahadur Kalarin และ The Good Woman of Setzuan ของ Bertolt Brecht Charandas Chor เต็มบ้านทุกครั้งเป็นเวลาสามทศวรรษและจัดแสดงทั่วทั้งอินเดียและยุโรป ศิลปินหลากหลายกลุ่มจากทั่วประเทศมีส่วนเกี่ยวข้องกับโรงละครนายา ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มที่สำคัญที่สุดของอินเดียหลังการประกาศอิสรภาพ

เมื่อฮาบิบเสียชีวิตในปี 2552 นาจีนลูกสาวของเขาได้รับมอบเสื้อคลุม Nageen ขาดความสูงและวิสัยทัศน์ของพ่อของเธอและเป็นนักดนตรีที่เก่งกาจมากกว่าคนในโรงละครที่แหวกแนว เมื่อหัวไปแล้วคนที่รับช่วงต่อก็ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย ทุกคนจำเป็นต้องปรับจิตใจและอารมณ์ Nageen กล่าว เธอใช้เวลามากกว่าหกปีในการแนะนำองก์ที่สองของกลุ่ม Nageen หัวหน้าปัจจุบันของโรงละคร Naya พูดถึงการทดสอบและชัยชนะ:

คุณเป็นส่วนหนึ่งของโรงละครนายามาตั้งแต่เด็ก คุณได้รับการดูแลเป็นอย่างดีเพื่อบริหารกลุ่มหรือไม่?
ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับมัน มันตกลงมาที่ฉันทันทีและฉันไม่มีความสุขกับมัน ฉันเอาแต่โทษพ่อหลังจากที่เขาเสียชีวิตว่าเขาทิ้งภาระให้ฉัน ฉันไม่สามารถดูแลการแสดง บัญชี และการซ้อม และช่วยศิลปินในการแสดงและจิตใจ ฉันถูกหลอกทางซ้าย ขวา และตรงกลาง พ่อของฉันอายุมากสุดในกลุ่ม ทั้งในด้านประสบการณ์และอายุ ฉันไม่มีประสบการณ์และฉันเป็นกลุ่มอายุของพวกเขา ฉันรับคำแนะนำจากเพื่อนที่ให้ทางเลือกสามทางแก่ฉัน – เลิก เลิก หรือแปลงร่าง ฉันคิดมานานกว่าหนึ่งปีและฉันก็ตัดสินใจที่จะเปลี่ยน

การเปลี่ยนแปลงที่คุณนำมาคืออะไร?
ฉันไม่สามารถทำงานแบบที่พ่อของฉันวิ่งกลุ่มได้ เขาสามารถร่างและร้องเพลงได้ เขาเป็นนักแสดงที่ดี เขาสามารถเข้าใจจิตวิทยาของนักแสดงได้ ฉันมีทักษะที่แตกต่างกัน ความต้องการของนักแสดงเปลี่ยนไป Naya Theatre เป็นกลุ่มเดียวในอินเดียที่ให้เงินค่าที่พักและค่าเดินทางแก่ศิลปิน และจ่ายค่าไฟฟ้าและค่ารักษาพยาบาลให้กับศิลปิน ความพึงพอใจได้เกิดขึ้นในหมู่ศิลปิน ฉันตัดสินใจที่จะทำลายสิ่งนั้น ฉันมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดเกี่ยวกับเบี้ยเลี้ยง เราจ่ายเงินจำนวนหนึ่งและศิลปินจะจ่ายส่วนที่เหลือ ก่อนหน้านี้ ศิลปินมีครอบครัวในหมู่บ้านและลาปีละสองครั้งบนเทศกาลดิวาลีและโฮลี ครอบครัวอาศัยอยู่กับศิลปินในขณะนี้ แต่ฉันเข้มงวดเกี่ยวกับการเข้าร่วมและความเป็นมืออาชีพ

ขอดูรูปต้นซีดาร์หน่อย

หลังจากห่างหายไปหลายปี โรงละคร Naya ได้กลับมาอีกครั้งกับการแสดงใหญ่สองรายการนอกโภปาลในปีนี้ เราได้รับเชิญให้เข้าร่วม Charandas Chor จากเทศกาลศิลปะ Zohra Segal ในเดือนมกราคม เราได้จัดแสดง Kamdev ka Apna Basant Ritu ka Sapna การแปลเชิงวัฒนธรรมของความฝันในคืนกลางฤดูร้อนของ William Shakespeare ที่ Sangeet Natak Akademi และเราได้รับเสียงปรบมือต้อนรับ

สมุนไพรชนิดนี้คืออะไร

คุณมีแผนอย่างไรสำหรับโรงละครนายา?
พ่อของฉันต้องการผลิต Konark ซึ่งเขียนโดย Jagdish Chandra Mathur แต่ทำไม่ได้ ดังนั้นเราจึงทำมัน เป็นเรื่องราวของวัดดวงอาทิตย์ใน Konark ซึ่งชิคาร์ไม่เหมาะกับโดม ช่างแกะสลักหินต้องคิดวิธีการนั่งให้เหมาะสม แต่การจลาจลกำลังก่อตัวขึ้นรอบตัวพวกเขา และในไม่ช้า พวกเขาอาจต้องต่อสู้กับหินที่พวกเขาสร้างสิ่งมหัศจรรย์ด้วย บทละครใหม่ที่เรามีคือ Vaishali ki Nagarvadhu ของ Acharya Chatursen เกี่ยวกับ Amrapali โสเภณีที่ไม่ยอมให้ทุกคนในอาณาจักรเข้าถึงได้ ฉันมองว่ามันเป็นการเล่นเรื่องเพศ เพราะมันเกี่ยวกับสถานภาพของผู้หญิง แต่เรื่องราวยังเป็นเรื่องเกี่ยวกับความสงบสุข ระบบนิเวศน์ และสภาพอากาศ และองค์ประกอบเหล่านี้เชื่อมโยงกันอย่างไร

Vaishali ki Nagarvadhu เป็นละครปี 2014 ทำไมคุณไม่แสดงมันบ่อยขึ้น?
เราไม่มีการแสดงตั้งแต่ปี 2555 ระหว่างปี 2552 ถึง 2555 เรามีการแสดงมากมาย ในปี 2556 มีเพียงเจ็ดคนเท่านั้น ผู้คนคิดว่า Naya Theatre ตายไปแล้วหรือว่า Nageen Tanvir ไม่สามารถดำเนินการได้ ภายในปี 2555 เงินช่วยเหลือดังกล่าวชะลอตัวลง เศรษฐกิจตกต่ำและการผลิตขนาดใหญ่ก็แพงเกินไปที่จะเดินทางด้วย Vaishali ki Nagarvadhu จัดแสดงเพียงสามครั้ง ตอนนี้เพื่อจุดประสงค์ในการแสดงเท่านั้น เราได้จัดทำเว็บไซต์ขึ้น http://www.nayatheatre.com . ฉันได้คำนวณแล้วพบว่าไม่มีละครใดที่มีคนน้อยกว่า 20 คน แม้แต่นักแสดงที่เล่นสองหรือสามบทบาทก็ตาม พ่อของฉันเป็นผู้ชายที่มีผืนผ้าใบขนาดใหญ่ มีตัวละครมากมาย เรามีนักแสดง นักเต้น และนักร้องในรายการของเรา

นายะ เธียเตอร์ จะคงไว้ซึ่งแรงผลักดันในละครสังคมและการเมือง หรือคุณชอบความหลากหลาย?
เราจะรักษาผลงานเก่าๆ เช่น Kamdev ka Apna Basant Ritu ka Sapna และ Charandas Chor และชุบชีวิตอีก 1-2 รายการ เราจะเชิญผู้กำกับรับเชิญเพื่อสร้างผลงานใหม่ ต้องมีการเปลี่ยนแปลง ไม่งั้นเราจะซบเซาเหมือนบ่อน้ำ พ่อของฉันได้เตะจากโรงละคร เขาเคยเชื่อว่าโรงละครเป็นเครื่องมือในการเปลี่ยนแปลงทางสังคม ฉันต้องการที่จะไปกับเวลา ผมเชื่อว่าบทละครควรมีแนวโน้มเอียงทางการเมืองแต่ก็ละเอียด พ่อของฉันเป็นนายงาน ฉันเห็นเขาซ้อมมา 12 ชั่วโมงแล้ว เขาพลาดเที่ยวบินและรถไฟหลายเที่ยว เพื่อให้สอดคล้องกับประเพณี ฉันทำงานอย่างหนักกับนักแสดงก่อนการแสดง

คณะของคุณสูญเสียนักแสดงที่เก่าแก่และดีที่สุดไปบ้างแล้วตามวัยและความเจ็บป่วย คุณวางแผนที่จะจัดหานักแสดงอย่างไร?
ฉันกำลังรับสมัครเลือดใหม่ โภปาลมีชุมชนแรงงานขนาดใหญ่จากรัฐฉัตติสครห์ซึ่งอาศัยอยู่ในอาณานิคมของผู้อพยพ ฉันเริ่มไปสลัมเพื่อหานักแสดง พ่อของฉันเข้มงวดมาก เขาสามารถสร้างนักแสดงจากผู้ที่ไม่ใช่นักแสดงได้ น่าเสียดายที่ดูเหมือนว่าคนรุ่นใหม่จะไม่มีความสามารถมากนัก แต่เรากำลังดำเนินการตามแนวทางเพื่อแก้ไขปัญหานั้น เราต้องการนักแสดงที่มีเสียงดีและมีคุณธรรมในการแสดงเพลงทุกประเภท พวกเขาสามารถหล่อหลอมเป็นละครของโรงละครนายา วิสัยทัศน์ของฉันเกี่ยวกับโรงละครนายายังเป็นจุดศูนย์กลางสำหรับผู้ปฏิบัติงานละครรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วมเวิร์กช็อปและสร้างบทละครที่นี่ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป

ความรับผิดชอบมีผลกับคุณหรือไม่?
ฉันตื่นเต้นเกี่ยวกับโรงละครและฉันรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันได้เห็นโรงละครมากมายเช่นกัน ตั้งแต่โรงละครแห่งชาติในอังกฤษและเยอรมันโปรดักชั่น ไปจนถึง kathakali และ nautanki แต่จิตวิญญาณของฉันอยู่ในเสียงเพลง ในละคร ถ้ามีดนตรีดีๆ จิตใจก็จะเคลื่อนเข้าหามันโดยอัตโนมัติ ฉันได้รับการฝึกฝนในดนตรีคลาสสิกฮินดูสถานตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ ฉันชอบร้องเพลงกึ่งคลาสสิก กาซาล และฉัตติสการี ตอนที่ฉันเครียดเรื่องโรงละครนายะในปี 2014 เพื่อนคนหนึ่งแนะนำให้ฉันรู้จักศาสนาพุทธของญี่ปุ่น มันเกี่ยวกับศรัทธาและเป็นเรื่องดี มันดูดพลังงานภายในของคุณ และฉันเริ่มเปลี่ยนทัศนคติ ฉันต้องเผชิญกับปัญหาซึ่งคงจะทำให้ฉันล้มลงก่อน อย่างกล้าหาญมากขึ้นในตอนนี้