โองการจากดิน

นักเขียนชาวทมิฬ Perumal Murugan และนักร้องคลาสสิกชาวนาติค TM Krishna ร่วมกันสร้างเพลงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับการประท้วงของชาวนาที่กำลังดำเนินอยู่

TM Krishna (ขวา) แนะนำให้ Perumal Murugan เขียนเพลงให้กับเกษตรกร (ที่มา: TM Krishna/YouTube)

…นี้ตลอดไปเรากังวล

ดินแดนที่ไหม้เกรียมคือสิ่งที่เราได้รับ?

เราผู้ยากไร้ ขอวิงวอน

วิธีดูแลฝ่ามือแมว

นี่เป็นชะตากรรมของเราหรือไม่?

กระถางต้นไม้ใบสีแดงและสีเขียว

เมื่อไหร่ฝนจะหอมกลิ่นดิน

บรรทัดนี้เขียนโดย Perumal Murugan นักเขียนชาวทมิฬเมื่อประมาณสองปีที่แล้ว กำเนิดในครอบครัวเกษตรกรใน Kootapalli หมู่บ้านในเขต Nammakal ในรัฐทมิฬนาฑู บทกวีนี้แต่เดิมเขียนขึ้นในภาษาทมิฬที่พูดในภูมิภาคนี้ เรื่องราวต่างๆ เกิดขึ้นในดินแดนเกษตรกรรมในชนบทของเขา ซึ่งมักจะนำมาซึ่งงานเขียนของเขา กวีนิพนธ์ซึ่งแตกต่างจากงานเขียนร้อยแก้วของเขา เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างเข้มข้นและจึงฉุนเฉียว และจากมุมมองของใครบางคนที่หยั่งรากลึกในวัฒนธรรมของเกษตรกร เป็นความเศร้าโศกและความอ่อนไหวของบทกลอนที่กระตุ้นเพื่อนของเขาและนักร้องคลาสสิกนาติค TM Krishna เมื่อพวกเขาเขียน กฤษณะได้แนะนำให้มูรูกันแต่งเพลงให้กับชาวนา และบทเหล่านี้บรรยายถึงการต่อสู้ด้วยจินตภาพอันทรงพลัง การต่อสู้เพื่อรอสายฝน อุปมาแห่งความหวัง เมื่อสองสามวันก่อน กฤษณะตัดสินใจแต่งเพลงและนำเสนอเป็นมิวสิกวิดีโอออนไลน์ พร้อมคำบรรยายภาษาฮินดีและภาษาอังกฤษ ความคร่ำครวญเกี่ยวกับชาวนาและชะตากรรมของพวกเขา มันถูกเผยแพร่บนโซเชียลมีเดียเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม

สิ่งที่ทำให้กฤษณะตกใจมากที่สุดในระหว่างการประท้วงคือการที่เรานำหน่วยงานของชาวนาไปอย่างสิ้นเชิง ทำให้จิตใจ ร่างกาย และงานของเกษตรกรลดลงเป็นปัญหา เราทำสิ่งนี้มาหลายชั่วอายุคนแล้ว และบทเพลงได้แสดงออกถึงสิ่งนั้นในลักษณะที่ละเอียดอ่อนมาก เฉพาะเมื่อชาวนาเสียชีวิตหรือเมื่อเกษตรกรขอให้เราพูดถึงพวกเขา เลยโทรหามูรูกันบอกว่าเพลงน่าจะออกมาแล้ว นี้เป็นเวลาที่เหมาะสม TM Krishna กล่าวในการสนทนากับ The Indian Express . บทสนทนาดำเนินไปเช่น พวกเขาไม่รู้ พวกเขาถูกเข้าใจผิด คุณมีกลุ่มคนที่นั่งอยู่ในเดลีที่เชื่อว่าพวกเขาสามารถตัดสินใจเพื่อเกษตรกรได้ สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นในโลกธุรกิจหรือไม่? หาก Ambanis และ Adanis คัดค้าน คุณจะมีพวกเขาที่กระทรวงการคลัง มันเหมือนกับผู้ชายสร้างกฎหมายให้ผู้หญิงโดยไม่ต้องมีผู้หญิงอยู่ที่โต๊ะ เขากล่าวเสริม

แมงมุมสีขาวขาสีน้ำตาล

ตั้งอยู่ใน raag Dhanyasi ซึ่งเป็นเพลงคลาสสิกของนาติคที่ใช้แสดงภาพภักติและการสักการะบูชา เพลงนี้อยู่ในรูปแบบกีร์ตานาแบบดั้งเดิม Murugan เปิดงานด้วยโคลงสั้น ๆ จาก Tirukkural — งานเขียนที่มีชื่อเสียงของ Thiruvalluvar 'ผู้ที่ตรากตรำเพื่อเลี้ยงดูอาหารของเขาสามารถพูดได้ว่าดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องผู้ที่ไม่เป็นปรสิตที่ประจบประแจง' ท่อง Murugan ในภาษาทมิฬ เขาเสริมว่าชีวิตของชาวนาเต็มไปด้วยความเศร้าโศกอย่างไร และฝนทำลายล้างทั้งจากความอุดมสมบูรณ์และการขาดหายไปได้อย่างไร กฤษณะเปิดเพลงด้วยคำว่า metangaad ซึ่งเป็นคำท้องถิ่นซึ่งมาจากภาษาถิ่นของทมิฬที่ Muragan เขียนและไม่ธรรมดาในภาษาทมิฬที่พูดในเมืองในรัฐ มันหมายถึงที่แห้งแล้งอย่างแท้จริง และคำนี้มาจากภาษาถิ่นของชาวนา คนธรรมดา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อคนได้ยินก็จะเข้าใจได้ง่าย กฤษณะกล่าว

Murugan เขียนว่า 'ที่แห้งแล้งแห้งแล้ง' Murugan เขียน 'พวกเขากลายเป็นเหมือนหินแห้งแล้ง เมล็ดพืชที่หว่านไม่แตกหน่อ และบางส่วนที่ปลูกไม่เจริญ/ไม่มีฝน ไม่มีน้ำ เราก็พินาศในฤดูแล้งนี้' คำว่า Drylands เป็นคำอุปมาสำหรับสภาพของชาวนา และฝนคือความหวังที่ใครๆ ก็มองเห็น กฤษณะกล่าว และเสริมว่าเพลงในภาษาทมิฬค่อนข้างช่วยได้เนื่องจากอินเดียตอนใต้ไม่ได้พูดถึงประเด็นเรื่อง การประท้วงของชาวนาในปัจจุบัน