จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคนที่รักสันโดษแต่งงานกับผู้หญิงที่เป็นคนในครอบครัว มิเชล โอบามา เปิดเผยในบันทึกความทรงจำของเธอ

ในไดอารี่ของเธอ Becoming มิเชล โอบามา ได้ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอ ความเท่าเทียมกับสามีของเธอ บารัค โอบามา และยังได้แสดงความเห็นของเธอเกี่ยวกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ คนปัจจุบันด้วย

บันทึกความทรงจำของ Michelle Obama เรื่อง Becoming อยู่ในส่วนที่เท่าๆ กัน ทั้งเรื่องส่วนตัว สารภาพบาป และฉุนเฉียว (ที่มา: AP)

อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Michelle Obama มีชีวิตที่ค่อนข้างสำคัญ นอกเหนือจากการยืนเคียงข้างสามีของเธอ บารัค โอบามา เธอยังเป็นแบบอย่างสำหรับเด็กผู้หญิงทั่วโลกและเป็นแชมป์แห่งความเท่าเทียมทางเพศอีกด้วย ในไดอารี่ที่เพิ่งเขียนของเธอ กลายเป็น มิเชล โอบามา ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอ ความเท่าเทียมของเธอกับสามี ช่วงปีแรกของการแต่งงาน และยังได้แสดงความเห็นของเธอเกี่ยวกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ คนปัจจุบันด้วย

หนังสือของเธอซึ่งจัดพิมพ์โดย Penguin Random House นั้นมีเนื้อหาที่เป็นส่วนตัว สารภาพผิด และฉุนเฉียวเท่าๆ กัน

อ่านสารสกัดจากหนังสือที่นี่:

มันฟังดูเหมือนเรื่องตลกที่ไม่ดีใช่ไหม จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อนักปัจเจกบุคคลผู้รักสันโดษแต่งงานกับหญิงที่ออกนอกครอบครัวซึ่งไม่รักความสันโดษเลยสักนิด? ฉันเดาว่าคำตอบน่าจะเป็นคำตอบที่ดีที่สุดและยั่งยืนที่สุดสำหรับเกือบทุกคำถามที่เกิดขึ้นในชีวิตแต่งงาน ไม่ว่าคุณจะเป็นใครหรือมีปัญหาอะไร: คุณหาวิธีปรับตัวได้ หากคุณอยู่ในนั้นตลอดไป ไม่มีทางเลือกจริงๆ กล่าวคือเมื่อต้นปี พ.ศ. 2536 บารัคบินไปบาหลีและใช้เวลาอยู่เพียงห้าสัปดาห์กับความคิดของเขาในขณะที่ร่างหนังสือของเขา ความฝันจากฉัน พ่อ เติมแผ่นทางกฎหมายสีเหลืองด้วยลายมือขี้เล่น กลั่นกรองความคิดของเขาระหว่างการเดินทุกวันที่อ่อนล้าท่ามกลางต้นมะพร้าวและกระแสน้ำที่ซัดสาด ระหว่างนั้นฉันอยู่บ้านบนถนน Euclid อาศัยอยู่ชั้นบนจากแม่ของฉันในขณะที่ฤดูหนาวของชิคาโกที่มีสารตะกั่วอีกคนหนึ่งลงมา ปกคลุมต้นไม้และทางเท้าด้วยน้ำแข็ง ฉันยุ่งอยู่กับการพบปะเพื่อนฝูงและเข้าคลาสออกกำลังกายในตอนเย็น ในการโต้ตอบปกติของฉันในที่ทำงานหรือรอบเมือง ฉันพบว่าตัวเองพูดคำใหม่แปลก ๆ นี้โดยไม่ตั้งใจ นั่นคือ สามีของฉัน

สามีของฉันและฉันหวังว่าจะซื้อบ้าน สามีของฉันเป็นนักเขียนที่อ่านหนังสือจบ มันเป็นความทรงจำที่แปลกใหม่และน่ายินดีของชายคนหนึ่งที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันคิดถึงบารัคอย่างมหันต์ แต่ฉันได้หาเหตุผลเข้าข้างสถานการณ์ของเราเท่าที่จะทำได้ โดยเข้าใจว่าแม้ว่าเราจะเป็นคู่บ่าวสาว การสลับฉากนี้ก็น่าจะดีที่สุด เขาได้นำความโกลาหลจากหนังสือที่ยังไม่เสร็จของเขาและส่งตัวเองออกไปต่อสู้กับมัน บางทีนี่อาจเป็นการแสดงความเมตตาต่อฉัน เป็นการพยายามกันไม่ให้ความสับสนวุ่นวายออกไปจากสายตาของฉัน ฉันแต่งงานกับนักคิดนอกกรอบ ฉันต้องเตือนตัวเอง เขาจัดการกับธุรกิจของเขาในลักษณะที่สมเหตุสมผลและมีประสิทธิภาพมากที่สุด แม้ว่าภายนอกจะดูเหมือนเป็นการพักผ่อนที่ชายหาด— ฮันนีมูนกับตัวเอง (ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดในช่วงเวลาที่เหงา) เพื่อติดตามฮันนีมูนของเขา ฉัน.

คุณและฉัน คุณและฉัน คุณและฉัน เรากำลังเรียนรู้ที่จะปรับตัว ถักทอตัวเองให้อยู่ในรูปแบบที่มั่นคงและตลอดไปของเรา แม้ว่าเราจะเป็นคนสองคนเดิมเหมือนเคย เป็นคู่เดิมที่เราเคยอยู่มาหลายปี ตอนนี้เรามีค่ายเพลงใหม่ ตัวตนชุดที่สองที่ต้องทะเลาะกัน เขาเป็นสามีของฉัน ฉันเป็นภรรยาของเขา เรายืนขึ้นที่โบสถ์และพูดออกมาดังๆ แก่กันและกันและต่อโลก มันรู้สึกราวกับว่าเราเป็นหนี้กันสิ่งใหม่ ๆ สำหรับผู้หญิงหลายคนรวมทั้งตัวฉันเอง ภรรยาสามารถรู้สึกเหมือนเป็นคำพูดที่หนักแน่น มันมีประวัติ หากคุณเติบโตขึ้นมาในทศวรรษ 1960 และ 1970 เช่นเดียวกับฉัน ภรรยาก็ดูเหมือนจะเป็นผู้หญิงผิวขาวประเภทหนึ่งที่อาศัยอยู่ในซิทคอมทางโทรทัศน์ ร่าเริง ขี้ขลาด รัดตัว พวกเขาอยู่บ้าน เอะอะกับเด็ก ๆ และเตรียมอาหารเย็นบนเตา บางครั้งพวกเขาเข้าไปในเชอร์รี่หรือเจ้าชู้กับพนักงานขายเครื่องดูดฝุ่น แต่ความตื่นเต้นดูเหมือนจะจบลงที่นั่น

(ที่มา: Amazon UK)

ที่ประชดประชันคือฉันเคยดูการแสดงเหล่านั้นในห้องนั่งเล่นของเราที่ถนน Euclid ในขณะที่แม่ที่อยู่บ้านของฉันซ่อมอาหารเย็นโดยไม่มีการบ่น และพ่อที่สะอาดของฉันก็ฟื้นจากการทำงานมาทั้งวัน การจัดเตรียมของพ่อแม่ของฉันเป็นแบบดั้งเดิมเหมือนกับทุกอย่างที่เราเห็นในทีวี บางครั้งบารัคก็พูดติดตลกว่า การอบรมเลี้ยงดูของฉันเป็นเหมือน Leave It to Beaver เวอร์ชันสีดำ โดยที่ South Shore Robinsons นั้นมั่นคงและหน้าสดเหมือนตระกูล Cleaver ของ Mayfield สหรัฐอเมริกา แม้ว่าแน่นอนว่าเราเป็นรุ่นที่ยากจนกว่า พวกคลีฟเวอร์ กับชุดคนงานในเมืองสีฟ้าของพ่อฉัน ซับสูทของนายคลีฟเวอร์ บารัคเปรียบเทียบสิ่งนี้ด้วยความอิจฉาริษยา เพราะวัยเด็กของเขานั้นแตกต่างออกไปมาก แต่ยังเป็นการตอกย้ำทัศนคติที่ฝังรากลึกซึ่งชาวแอฟริกันอเมริกันส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในบ้านที่แตกแยก ครอบครัวของเราไม่สามารถใช้ชีวิตแบบเดียวกันได้ มั่นคง ความฝันของชนชั้นกลางในฐานะเพื่อนบ้านผิวขาวของเรา

โดยส่วนตัวแล้ว ตอนเด็กๆ ฉันชอบ The Mary Tyler Moore Show ซึ่งฉันหลงใหลในเสน่ห์ แมรี่มีงานทำ ตู้เสื้อผ้าที่ว่องไว และผมที่สวยมาก เธอเป็นอิสระและตลกขบขัน และแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นๆ ในทีวี ปัญหาของเธอน่าสนใจ เธอมีบทสนทนาที่ไม่เกี่ยวกับเด็กหรืองานบ้าน เธอไม่ปล่อยให้ลู แกรนท์เป็นเจ้านายของเธอ และเธอก็ไม่ยึดติดกับการหาสามี เธอยังเด็กและโตเป็นผู้ใหญ่ในเวลาเดียวกัน

ในยุคก่อนพรี-อินเทอร์เน็ต เมื่อโลกมารวมกันเกือบทั้งหมดผ่านทีวีเครือข่ายสามช่อง สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญ หากคุณเป็นผู้หญิงที่มีสมองและความรู้สึกเริ่มแรกว่าคุณอยากจะเติบโตเป็นอะไรที่มากกว่าภรรยา แมรี่ ไทเลอร์ มัวร์คือเทพธิดาของคุณ และตอนนี้ฉันอายุยี่สิบเก้าปีนั่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกันกับที่ฉันดูทีวีทั้งหมดและกินอาหารทั้งหมดที่ผู้ป่วยและแมเรียน โรบินสันเป็นผู้เสียสละ ฉันมีมากมาย ทั้งการศึกษา ความรู้สึกที่ดีในตนเอง ความทะเยอทะยานที่ลึกซึ้ง และฉันก็ฉลาดพอที่จะให้เครดิตแม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยการปลูกฝังให้ฉัน

เธอสอนวิธีอ่านให้ฉันฟังก่อนเริ่มเรียนอนุบาล ช่วยฉันออกเสียงคำขณะที่ฉันนั่งขดตัวเหมือนลูกแมวบนตักของเธอ ศึกษาสำเนาห้องสมุดของดิ๊กและเจน เธอปรุงอาหารให้เราด้วยความระมัดระวัง ใส่บร็อคโคลี่และกะหล่ำดาวลงในจานของเรา และกำหนดให้เราต้องกิน เธอจะเย็บชุดพรหมของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า ประเด็นคือเธอให้อย่างขยันขันแข็งและเธอให้ทุกอย่าง เธอปล่อยให้ครอบครัวของเรากำหนดเธอ ตอนนี้ฉันโตพอที่จะรู้ว่าเวลาทั้งหมดที่เธอให้กับฉันและเครกเป็นชั่วโมงที่เธอไม่ได้ใช้เวลาเพื่อตัวเอง

พรมากมายในชีวิตของฉันตอนนี้ทำให้เกิดอาการวิตกจริต ฉันถูกเลี้ยงดูมาเพื่อให้มีความมั่นใจและไม่เห็นขีดจำกัด ให้เชื่อว่าฉันสามารถทำตามและได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ และฉันต้องการทุกอย่าง เพราะอย่างที่ซูซานพูด ทำไมไม่? ฉันต้องการอยู่กับความทะเยอทะยานในอาชีพอิสระของผู้หญิงของแมรี่ ไทเลอร์ มัวร์ และในขณะเดียวกัน ฉันก็มุ่งไปสู่ความปกติสุขในการเป็นภรรยาและแม่ที่ดูเหมือนจะไม่มั่นคง เสียสละ ดูเหมือนปกติจืดชืด ฉันต้องการมีชีวิตการงานและชีวิตที่บ้าน แต่ด้วยคำสัญญาบางอย่างที่คนๆ หนึ่งจะไม่มีวันบีบบังคับอีกฝ่ายได้เต็มที่

ฉันหวังว่าจะเป็นเหมือนแม่ของฉันและในขณะเดียวกันก็ไม่มีอะไรเหมือนเธอเลย เป็นเรื่องที่แปลกและน่าสับสนที่ต้องไตร่ตรอง ฉันขอมีทุกอย่างได้ไหม ฉันจะมีทุกอย่างไหม ฉันไม่มีความคิดเห็น.