วันอักษรแดง

ความสนใจในวรรณคดีเด็กโซเวียตจากรุ่นสู่รุ่นทำให้หนังสือที่ต้องมีและสารคดีเล่มใหม่เพิ่มขึ้น

ราชทักษิณ; เดชปานเด ราเน

ในเรียงความเรื่อง First Love ประจำปี 2548 สำหรับนิตยสาร n+1 นักเขียน Pankaj Mishra เล่าถึงวัยเด็กของเขาในช่วงทศวรรษ 1970 และ 80 โดยใช้เวลาในเมืองรถไฟทางเหนือของอินเดียซึ่งขาดสีสันและลักษณะเฉพาะ และนิตยสารจากแดนไกลให้คำมั่นสัญญาว่าชีวิตจะดีขึ้นได้อย่างไร การสมัครรับจดหมายข่าวของ Soviet Life ซึ่งเป็นจดหมายข่าวที่ส่งเสริมความสำเร็จของรัสเซียในด้านวิทยาศาสตร์ เกษตรกรรม กีฬา และวรรณคดี Mishra เริ่มมีชีวิตที่ยืนยาวในสหภาพโซเวียต

มีกล้วยอยู่กี่ลูก

ฉันเห็นรูปถ่ายของทูร์เกเนฟกำลังเดินไปตามทางยาวเหยียดตรงที่มีต้นเบิร์ชสูง รูปภาพที่บ่งบอกถึงวันที่ใช้เวลาในการทำงานและการไตร่ตรอง ทำให้ฉันหลงไหลเป็นเวลานาน… ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว ฉันจินตนาการว่าตัวเองกำลังเดินอยู่บนหิมะที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ Nevsky Prospekt ในชุดเสื้อคลุม ในวันอื่นๆ ฉันเห็นตัวเองกำลังศึกษาเพื่อเป็นวิศวกรในเลนินกราด แล้วนั่งลงกับผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์คนหนึ่งในชุดเติร์กเมนิสถาน เขาเขียน

ภาพประกอบจากหนังสือโซเวียต

นักเขียนและผู้จัดพิมพ์ V Geetha อ้างคำพูดของ Mishra ในหนังสือปี 2017 ของเธอเรื่อง Another History of the Children's Picture Book: From Soviet Lithuania to India (Tara Books) ซึ่งเขียนร่วมกับ Giedre Jankeviciute หนังสือเล่มนี้เป็นการดำน้ำลึกที่ยอดเยี่ยมในอุดมการณ์ วิธีการ และระบบการผลิต ซึ่งสหภาพโซเวียตพยายามที่จะเผยแพร่ความคิดและอุดมคติของตนไปยังสถานที่ต่างๆ ภายใต้การปกครองของคอมมิวนิสต์ เช่นเดียวกับประเทศที่เป็นมิตรเช่นอินเดีย ฝ่ายแปลของอุตสาหกรรมการพิมพ์ของสหภาพโซเวียต สำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศเข้าใจว่าวิธีเดียวที่วิถีชีวิตของรัฐรัสเซียสามารถสะท้อนกับผู้อ่านในวงกว้างได้คือถ้าเรื่องราวได้รับการบอกเล่าในภาษาท้องถิ่น กลุ่มนักแปล (อินเดีย) ได้รับเชิญไปยังสหภาพโซเวียต ซึ่งพวกเขาอาศัยและทำงานเป็นเวลาหลายปี… ชายและหญิงเหล่านี้ได้รับอาหาร สวมใส่เสื้อผ้า พักอาศัย และสนับสนุนโดยรัฐโซเวียต หนังสือที่ผลิตขึ้นจึงมีจำหน่ายในอินเดียในราคาที่ต่ำมาก และจำหน่ายผ่านสำนักพิมพ์ ซึ่งแต่ละเล่มมีมุมมองด้านปีกซ้ายอย่างชัดเจน เขียน Geetha

ตามล่านักแปลที่เคยทำงานในหนังสือโซเวียตเรื่องโปรดของพวกเขาคือเพื่อนสามคน Prasad Deshpande, Nikhil Rane และ Devadatta Rajadhyaksha ผู้ซึ่งในภาพยนตร์ของพวกเขา Dhukyat Haravele Laal Taare (Red Stars Lost Behind the Mist) สำรวจวรรณกรรมเด็กโซเวียตใน Marathi . สารคดีความยาว 39 นาทีเพิ่งฉายที่หอประชุม Godrej ในมุมไบโดยหอจดหมายเหตุ Godrej แม่ของฉันเก็บหนังสือในวัยเด็กของฉันไว้อย่างปลอดภัย รวมทั้งหนังสือโซเวียตบางเล่มไว้ในตู้ด้วย ประมาณปี 2549 ฉันพบพวกเขาอีกครั้ง ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับหนังสือเหล่านี้ บนอินเทอร์เน็ตฉันเจอโพสต์บล็อกสองสามโพสต์ในหัวข้อนี้ การมีปฏิสัมพันธ์กับบล็อกเกอร์/ผู้แสดงความคิดเห็นนำไปสู่การสร้างเพจ Facebook 'Soviet Literature in Marathi' Nikhil และฉันเชื่อมต่อผ่านหน้านี้ ไม่กี่เดือนต่อมา Prasad (ซึ่ง Nikhil รู้จักตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย) Nikhil และฉันได้พบกับ Rajadhyaksha ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินในมุมไบกล่าว

การแปลภาษามราฐีของ The Vixen and the Cuckoo

ฉันจำได้ว่าซื้อหนังสือเหล่านี้จากงาน Majestic Book ที่จัดขึ้นที่ Vile Parle และนิทรรศการอื่นๆ ที่จัดในโรงเรียน Deshpande ผู้สร้างภาพยนตร์และนักออกแบบกราฟิก ผู้แนะนำให้ทั้งสามคนทำสารคดีกล่าว เราได้รวบรวมสามแผนกเกี่ยวกับหนังสือเหล่านี้: การแปล ภาพประกอบ การผลิต และการจัดจำหน่าย เราระบุรายชื่อผู้ที่สามารถพูดคุยในเรื่องนี้และสัมภาษณ์พวกเขาได้ Rane ผู้เชี่ยวชาญด้าน HR กล่าว สารคดีประกอบด้วยการสนทนากับผู้ที่เกี่ยวข้องในระบบนิเวศ ได้แก่ นักแปลและผู้จัดพิมพ์ที่ทำงานที่ Lokvangmay Griha ซึ่งร่วมตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มกับบริษัทสำนักพิมพ์ของสหภาพโซเวียต เช่น Raduga

เรายังติดต่อกับนักแปลจากรัสเซียซึ่งเคยแปลหนังสือในช่วงทศวรรษ 1980 และกับอดีตผู้จัดการที่องค์กรโซเวียตที่รับผิดชอบการจำหน่ายหนังสือในต่างประเทศ Rajadhyaksha กล่าว ทีมผู้สร้างวางแผนที่จะฉายสารคดีในเวทีสาธารณะต่างๆ รวมถึงโรงเรียนและองค์กรวัฒนธรรม